Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре е отколкото да останеш вкъщи със своите спомени.
Bosnian[bs]
Bolje to nego da ostane kući, sa takvim njegovim pamćenjem.
Czech[cs]
Nechala si ho doma s jeho vzpomínkami.
Danish[da]
Du lod ham blive hjemme med sine minder.
German[de]
Du hast ihn zu Hause bleiben lassen, bei den Erinnerungen.
Greek[el]
Τον άφησες να μείνει εδώ στο σπίτι του, με τις αναμνήσεις του.
English[en]
You let him stay here, at home, with his memories
Estonian[et]
Sa lasid tal olla siin, kodus, tema mälestustega.
Finnish[fi]
Annoit hänen jäädä kotiin - muistojensa kanssa.
French[fr]
Tu l'as laissé habiter ici, chez lui, avec ses souvenirs.
Hebrew[he]
הנחת לו להישאר בבית עם הזיכרונות שלו.
Croatian[hr]
Bolje to nego da ostane kući, sa takvim njegovim pamćenjem.
Hungarian[hu]
Hagytad, hogy itthon maradjon az emlékeivel.
Italian[it]
L'hai lasciato qui a casa con i suoi ricordi.
Norwegian[nb]
Du lot ham bli hjemme med sine minner.
Dutch[nl]
Je hebt hem hier thuisgehouden... met zijn herinneringen.
Polish[pl]
Nie dałaś mu gnić w samotności, w tym domu wśród wspomnień.
Portuguese[pt]
Deixaste-o ficar aqui, em casa, com as memórias dele.
Romanian[ro]
L-ai lăsat să stea aici, acasă, cu amintirile lui.
Russian[ru]
Ты осталась с дома с его воспоминаниями.
Slovak[sk]
Dovolila si mu ostať tu, doma, so svojimi spomienkami.
Slovenian[sl]
Bolje, kot da je ostal doma s svojimi spomini.
Serbian[sr]
Bolje to nego da ostane kući, sa takvim njegovim pamćenjem.
Swedish[sv]
Du lät honom stanna hemma med sina minnen.
Turkish[tr]
Burada, evde anılarıyla kalmasına izin verdin.