Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han så sig nødsaget til at begynde en præventiv krig før Nordens konge blev for stærk; men han indser at en kernekrig i rumtiden er det samme som selvmord.
German[de]
Er sah sich genötigt, einen Präventivkrieg zu beginnen, bevor der König des Nordens zu stark wurde; aber er erkennt, daß ein Atomkrieg im Raumfahrtzeitalter Selbstmord ist.
Greek[el]
Παρεκινήθη ν’ αρχίση ένα προληπτικό πόλεμο προτού ισχυροποιηθή πολύ ο βασιλεύς του βορρά· αναγνωρίζει όμως ότι ο πυρηνικός πόλεμος του αιώνος του διαστήματος είναι αυτοκτονικός.
English[en]
He was urged to begin a preventive war before the king of the north became too strong; but he recognizes that nuclear space-age warfare is suicidal.
Spanish[es]
Se le instó a principiar una guerra preventiva antes de que el rey del Norte se hiciera demasiado poderoso; pero él reconoce que la guerra nuclear sería suicida en esta edad del espacio sideral.
Finnish[fi]
Häntä kehotettiin aloittamaan ehkäisysota, ennen kuin Pohjan kuningas tulee liian voimakkaaksi, mutta hän havaitsee, että atomiavaruusaikakauden sota on itsemurha.
French[fr]
Il fut amené à entreprendre une guerre préventive avant que le roi du nord devînt trop puissant ; mais il reconnaît que la guerre de cette époque de l’espace nucléaire est un véritable suicide.
Italian[it]
Egli è stato incitato a iniziare una guerra preventiva prima che il re del nord fosse diventato troppo forte; ma riconosce che una guerra nucleare in quest’èra spaziale sarebbe un suicidio.
Norwegian[nb]
Han så seg nødt til å gå til en preventiv krig før Nordens konge ble for sterk, men han er klar over at en kjernefysisk krigføring nå i romfartens tidsalder er det rene selvmord.
Dutch[nl]
Hij werd genoodzaakt om voordat de koning van het noorden te sterk werd, een verdedigingsoorlog te beginnen, maar hij erkent dat een oorlogvoering in deze nucleaire ruimtevaarteeuw zelfmoord betekent.
Portuguese[pt]
Ele foi instado a iniciar uma guerra preventiva, antes que o rei do norte se tornasse forte demais; nuas, ele reconhece que a guerra nuclear na era do espaço é suicídio.