Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Inge meno, Lubanga omiyo bot jo Icrael cik mapol, ma man bene kwako Cik Apar-ri, me tiro ki dok gwokogi.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, Mawu wo Israelbi ɔmɛ mlaahi nɛ e ha mɛ Kita Nyɔngma amɛ konɛ e kudɔ mɛ nɛ e po a he piɛ.
Afrikaans[af]
Hierna het God wette aan Israel gegee, wat die Tien Gebooie ingesluit het, om hulle te lei en te beskerm.
Amharic[am]
ከዚያም አምላክ፣ ለእስራኤላውያን አሥርቱን ትእዛዛት ጨምሮ በርካታ ሕጎችን ሰጣቸው፤ እነዚህ ሕጎች ለሕዝቡ መመሪያ እና ጥበቃ ሆነውላቸዋል።
Arabic[ar]
فأخرج الامة من مصر عبر مياه البحر الاحمر التي شقّها الله عجائبيا.
Aymara[ay]
Ukatjja, jan walinakat jarkʼaqañataki ukat jupanakar irpañatakejj Diosajj leyinakwa churäna.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra Haqq-Taala xalqına rəhbərlik vermək və müdafiə etmək üçün, «On əmr» də daxil olmaqla, qanunlar verdi.
Central Bikol[bcl]
Dangan, tinawan nin Diyos an Israel nin mga ley, kaiba an Sampulong Tugon, tanganing giyahan asin protektaran sinda.
Bemba[bem]
Pa numa, Lesa apeele abena Israele Amafunde Ikumi e lyo na mafunde yambi ayalebatungulula no kubacingilila.
Bulgarian[bg]
След това Бог дал на израилтяните закони, включително Десетте заповеди, които да ги напътстват и защитават.
Catalan[ca]
Després d’aquest miracle, Déu va donar a Israel les Seves lleis, que incloïen els Deu Manaments, per tal de guiar-los i protegir-los.
Garifuna[cab]
Lárigiñe lira, aba líchugun Bungiu lúrudu houn lun ladundehaniña luma lun lóunigiruniña.
Cebuano[ceb]
Human niana, ang Diyos naghatag sa Israel ug mga balaod, nga naglakip sa Napulo ka Sugo, aron giyahan ug panalipdan sila.
Chuukese[chk]
Mwirin ena, Kot a ngeni ekkewe chón Israel ekkewe allúk pachelong ewe Allúk Engol pwe epwe emmweniir me túmúnúúr.
Czech[cs]
Potom dal Bůh Izraelitům zákony, včetně Deseti přikázání, kterými se měli řídit a které je měly chránit.
Danish[da]
Derefter gav Gud israelitterne love, deriblandt De Ti Bud, som skulle vejlede og beskytte dem.
Ewe[ee]
Esia megbe la, Mawu na Se Ewoawo kple se bubuwo Israel viwo be wòafia mɔ wo ahakpɔ wo ta.
Greek[el]
Ύστερα, ο Θεός έδωσε στον Ισραήλ νόμους, όπως τις Δέκα Εντολές, για καθοδηγία και προστασία.
English[en]
After that, God gave Israel laws, including the Ten Commandments, to guide and protect them.
Spanish[es]
Después de aquello, les dio leyes a fin de guiarlos y protegerlos.
Fijian[fj]
Oti qori, a solia na Kalou vei ira na Isireli na lawa me dusimaki ira qai taqomaki ira, wili kina na iVunau e Tini.
French[fr]
Par la suite, Dieu a donné aux Israélites des lois, notamment les Dix Commandements, pour les guider et les protéger.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ ha Israel mlai, ní Kitãi Nyɔŋma lɛ hu fata he, koni ekudɔ amɛ ni ebu amɛhe.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, a anganaki tibun Iteraera te tua iroun te Atua n ikotaki ma Tuua Ake Tebwina are a na kairiraki ao ni kamanoaki iai.
Hebrew[he]
בהמשך נתן אלוהים לבני ישראל חוקים, וביניהם עשרת הדיברות, על מנת להדריך אותם ולהגן עליהם.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, ginhatagan sang Dios ang Israel sang mga sugo, lakip ang Napulo ka Sugo para giyahan kag proteksionan sila.
Hungarian[hu]
Ezután Isten törvényeket adott nekik, köztük a tízparancsolatot is, hogy irányítsa és megvédje őket.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Աստված իսրայելացիներին օրենքներ տվեց, այդ թվում նաեւ Տասը պատվիրանները, որոնք պետք է առաջնորդեին ու պաշտպանեին նրանց։
Indonesian[id]
Setelah itu, Allah memberikan hukum-hukum kepada bangsa Israel, termasuk Sepuluh Perintah, untuk menuntun dan melindungi mereka.
Iloko[ilo]
Indauluanna ti nasion ti Israel a rummuar iti Egipto babaen ti milagro a panangbisngayna iti Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Skömmu síðar fékk Ísraelsþjóðin lög frá Guði, þar á meðal boðorðin tíu, sem áttu að leiðbeina þeim og vernda þá.
Isoko[iso]
Nọ oyena o vrẹ no, Ọghẹnẹ ọ tẹ te kẹ emọ Izrẹl izi nọ e rẹ kpọ ae nọ u kugbe Izi Ikpe na.
Italian[it]
Poi, per guidarli e proteggerli, Dio diede loro delle leggi, inclusi i Dieci Comandamenti.
Japanese[ja]
その後,イスラエルに,彼らを指導し保護するために十戒をはじめとする律法をお与えになりました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მან ისრაელ ერს მისცა კანონები, მათ შორის, ათი მცნება, რათა მათთვის ეხელმძღვანელა და დაეცვა.
Kongo[kg]
Na nima, Nzambi pesaka dikanda ya Izraele Bansiku Kumi mpi bansiku ya nkaka sambu yo twadisa bo mpi kutanina bo.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, Ngai akĩhe Aisiraeli mawatho, o hamwe na Maathani marĩa ikũmi, ma kũmatongoragia na kũmagitĩra.
Kazakh[kk]
Содан кейін Құдай Исраил халқына басшылық беру үшін және оларды қорғау үшін Он өсиетпен қоса, басқа да заңдар береді.
Kimbundu[kmb]
Kia zaúka, Nzambi ua bhana itumu ku akua Izalaiele, ni Dikuinhi dia Ijila, phala ku a endesa ni ku a langa.
Korean[ko]
그 후 하느님께서는 이스라엘을 인도하고 보호하기 위해 그들에게 십계명을 포함한 율법을 주셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Nzambi wavana nsiku kwa Aneyisaele ye Nkanikinu Kumi muna kubafila yo kubatanina.
Kyrgyz[ky]
Алар Кызыл деңизге жеткенде, Кудай керемет жасап, деңизди экиге бөлгөн да, элин ал аркылуу алып өткөн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekyo, Katonda yawa Abaisiraeri amateeka okubaluŋŋamya n’okubakuuma.
Lingala[ln]
Nsima na yango, Nzambe apesaki Bayisraele Mibeko Zomi mpe mibeko mosusu mpo na kokamba mpe kobatela bango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo, Mulimu a fa Isilaele milao, ye ne kopanyeleza ni Milao ye Lishumi, kuli a ba etelele ni ku ba sileleza.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, Leza wapa Isalela bijila, kubadila’mo ne Mbila Dikumi ya kwibaludika ne kwibakinga.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Nzambi wakapesha bena Isalele mikenji pamue ne Mêyi Dikumi bua kubalombola ne kubakuba.
Luo[luo]
Bang’ mano, Nyasaye nomiyo Jo-Israel chike, moriwo Chike Apar, mondo otagi kendo oritgi.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta ja israelitëty yajmooytyë ja Diosë yˈanaˈamën parë tyuˈumoˈoyëdët ets kyuwäˈänëdët.
Macedonian[mk]
Потоа, Бог им дал на Израелците закони, меѓу кои биле и Десетте заповеди, за да ги води и штити.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, Wẽnnaam kõo Israyɛll nebã tõod piigã la noy a taaba, sẽn na yɩl n wilg-b sẽn segd la a kogl-ba.
Maltese[mt]
Wara dan, Alla ta liġijiet lill- Iżraelin, inkluż l- Għaxar Kmandamenti, biex jiggwidahom u jipproteġihom.
Norwegian[nb]
Etter dette gav Gud israelittene lover, blant annet De ti bud, som skulle beskytte og lede folket.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho uNkulunkulu wanika abako-Israyeli imithetho eyayigoqela leMilayo eLitshumi ukuze abaqondise njalo abavikele.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Modimo o ile a nea Baisiraele melao, yeo e bego e akaretša Melao e Lesome, gore e ba hlahle le go ba šireletša.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Mulungu anapatsa Aisiraeli malamulo, kuphatikizapo Malamulo Khumi, omwe ankawatsogolera komanso kuwatetezera.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyo, Huku aavela ova Isilayeli ovitumino, okukutikinyamo Ovitumino Ekwi, opo evehongolele nokuveyakulila.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ekyo, Ruhanga akaha Abaisraeli ebiragiro, otwariremu n’Ebiragiro Ikumi, kubeebembera n’okubarinda.
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi, Nyamenle manle Yizilayɛma mɛla, mɔɔ Mɛla Bulu ne boka nwolɛ la kɛ ɔbɔ bɛ nwo bane na ɔhile bɛ adenle.
Pangasinan[pag]
Kayari to, inikdan ira na Dios na ganggan, kaibad satan so Samploran Ganggan, pian nigiya tan naprotektaan to ra.
Palauan[pau]
A uriul er tiang, e a Dios a milsterir a rechad er a Israel a llach, el uldimukl er a Teruich el Llach, el mo omekrael e omekerreu er tir.
Polish[pl]
Aby ukierunkowywać i chronić Izraelitów, Bóg dał im Dziesięć Przykazań oraz inne prawa.
Pohnpeian[pon]
Mwurin met, Koht ketikihong mehn Israel ko kosonned kan, me iangahki Kosonned Eisek ko, pwehn kaweid oh pere irail.
Portuguese[pt]
Depois disso, Deus forneceu leis aos israelitas, incluindo os Dez Mandamentos, para guiá-los e protegê-los.
Quechua[qu]
Chantá Diosqa paykunata yachachinanpaj, jarkʼananpajtaj leyesta qorqa.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, Imana yarahaye Abisirayeli amategeko, dushizemwo na ya Mabwirizwa Cumi, kugira ngo abayobore yongere abakingire.
Ruund[rnd]
Kupwa, Nzamb wayinkisha in Isarel yijil, kuwejaku ni Yijil Dikum, mulong wa kuyitakel ni kuyilam.
Russian[ru]
После этого Бог дал израильтянам законы,— включая Десять заповедей,— которые должны были служить им защитой и руководством.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Imana yahaye Abisirayeli amategeko, hakubiyemo n’Amategeko Icumi yari kuzabayobora kandi akabarinda.
Sena[seh]
Buluka penepo, Mulungu apasa Aisraele miyambo, kuphataniza Mitemo Khumi toera kuatsogolera na kuatsidzikiza.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න හා ඔවුන්ට මඟ පෙන්වන්න දසපනත හා තවත් නීති දුන්නා.
Slovak[sk]
Krátko nato dal Boh Izraelitom zákony, medzi nimi aj Desať prikázaní, ktorými ich viedol a chránil.
Shona[sn]
Pashure peizvi, Mwari akapa vaIsraeri mitemo yake iyo yaisanganisira Mirayiro Gumi, kuti ivatungamirire nokuvadzivirira.
Songe[sop]
Kunyima kwa byabya, Efile Mukulu bapeele Isaleele miiya, mpa na Mayi Ekumi, bwa kwibakunkusha na kwibakalwila.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Perëndia i dha Izraelit ligje, ku përfshiheshin Dhjetë Urdhërimet, që t’i udhëhiqte dhe t’i mbronte.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Gado gi Israel wèt, soleki den Tin Komando, fu tiri den èn fu kibri den.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Molimo o ile a fa Baiseraele melao e neng e tla ba tataisa le ho ba sireletsa, hammoho le Melao e Leshome.
Swahili[sw]
Baada ya hilo, Mungu aliwapa Waisraeli sheria, kutia ndani zile Amri Kumi, ili kuwaongoza na kuwalinda.
Congo Swahili[swc]
Kisha hapo, Mungu aliwapatia Waisraeli sheria, kutia ndani Amri Kumi, ili kuwaongoza na kuwalinda.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha neʼe, Maromak fó Ukun-Fuan Sanulu no ukun-fuan sira seluk ba Izraél hodi proteje no fó matadalan ba sira.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พระเจ้า ได้ ประทาน กฎหมาย ให้ ชาว อิสราเอล รวม ถึง พระ บัญญัติ สิบ ประการ ที่ ให้ การ ชี้ นํา และ ปก ป้อง พวก เขา.
Tiv[tiv]
Aôndo maa na Mbaiserael atindi, kua Atindi a Pue la, sha er aa hemen ve shi aa kura ve yô.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang Diyos ay nagbigay ng kautusan sa Israel, kasama na ang Sampung Utos, para gabayan at protektahan sila.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Nzambi akasha ase Isariyɛlɛ wadjango, mbidja ndo ɛlɛmbɛ dikumi dia mbalɔmbɔla ndo mbakokɛ.
Tswana[tn]
Morago ga foo, Modimo o ne a naya Iseraele melao, go akaretsa le Melao e e Lesome, gore e ba kaele le go ba sireletsa.
Tongan[to]
Hili iá, na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi lao ki ‘Isileli ‘o kau ai ‘a e Fekau ‘e Hongofulú ke tataki mo malu‘i kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Chiuta wangupaska Ayisraele marangu, kusazgapu Marangu 10, kuti ngaŵalongozgengi ndi kuŵavikiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, Leza wakabapa milawo bana Israyeli, kubikkilizya a Milawo iili Kkumi kuti ibasololele akubakwabilila.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, kamaxkilh xlimapakgsin xlakata nakapulalin chu nakakuentajtlawa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, God i givim ol lo long lain Israel, Tenpela Lo tu i insait long en, bilong stiaim na lukautim ol.
Turkish[tr]
Bundan sonra İsrailoğullarına rehberlik etmek ve onları korumak için On Emir de dahil bazı kanunlar verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Xikwembu xi nyike Vaisrayele milawu, ku katsa ni Milawu ya Khume leswaku yi va kongomisa ni ku va sirhelela.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, Nungungulu i lo nyika vaIsraeli a zileletelo zi nga patsa Milayo ya Khume kasi ku va rangela ni ku va vikela.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, Ciuta wakapa Ŵaisrayeli malango kuti ghaŵalongozgenge na kuŵavikilira.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo i ei, ne tuku atu ne te Atua ki tino Isalaelu a tulafono, e aofia i ei a Tulafono e Sefulu, ke takitaki kae puipui ei latou.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Onyankopɔn maa Israelfo no mmara de bɔɔ wɔn ho ban kyerɛɛ wɔn kwan; ebi ne Mmara nsɛm Du no.
Tahitian[ty]
No te na reira, ua faatupu te Atua i te hoê semeio ma te vahi i te miti Uteute.
Tzotzil[tzo]
Laje laj yakʼbe mantaletik j-israeletik li Diose, te tsakal skʼoplal li Lajuneb Mantaletik ti jaʼ sventa chbeiltasatik xchiʼuk chchabiatike.
Ukrainian[uk]
Щоб керувати цим народом і захищати його, Бог дав закони, в тому числі Десять заповідей.
Umbundu[umb]
Suku wa eca ovihandeleko ku va Isareli mua kongelele Ekũi Liovihandeleko oco vi va songuile kuenda oku va teyuila.
Vietnamese[vi]
Về sau, Đức Chúa Trời ban luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên, trong đó có Mười Điều Răn, để hướng dẫn và che chở họ.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, Muluku ahaavaha malamulo aIsarayeli, ohela muhina Sooruma 10, wira saalakiheryeke ni waakhapelela.
Xhosa[xh]
Emva koko, uThixo wanika amaSirayeli imithetho, eyayiquka iMithetho Elishumi, eyayiza kuwakhokela ize iwakhusele.
Yucateco[yua]
Dioseʼ yéetel u nojoch páajtalileʼ tu jatsaj le Chak Kʼáaʼnáaboʼ ka kʼáatmáanoʼobiʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uNkulunkulu wanika u-Israyeli imithetho, kuhlanganise neMiyalo Eyishumi, eyayizomqondisa futhi imvikele.