Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Oproepe om geld word nie deur hierdie Genootskap gemagtig of goedgekeur nie’
Arabic[ar]
‹الاستعطاءات طلبا للمال لا تجيزها ولا توافق عليها هذه الجمعية›
Cebuano[ceb]
“Ang pagpangayog salapi wala itugot ni uyoni niining Sosyedara”
Czech[cs]
‚Společnost neposkytuje oprávnění k žádostem o peníze ani je neschvaluje‘
Danish[da]
’Dette selskab hverken tillader eller godkender indsamling af penge’
German[de]
„Spendenappelle [werden] von der Gesellschaft weder erlaubt noch gutgeheißen“
Greek[el]
‘Αυτή η Εταιρία δεν εξουσιοδοτεί ούτε επιδοκιμάζει τις εκκλήσεις για χρήματα’
English[en]
“Solicitations of money are neither authorized nor approved by this Society”
Spanish[es]
‘Esta Sociedad no autoriza ni aprueba las peticiones de dinero’
Finnish[fi]
”Tämä Seura ei anna lupaa panna toimeen keräyksiä eikä muita rahanpyyntöjä eikä hyväksy niitä”
French[fr]
‘Les demandes d’argent ne sont ni autorisées ni approuvées par la Société.’
Hungarian[hu]
„Ez a Társulat sem nem hatalmaz fel, sem nem hagy jóvá . . . pénzkéregetést”
Armenian[hy]
«Ընկերությունը գումար հավաքելու կամ խնդրելու որեւէ հրահանգ չի տվել, ոչ էլ հավանություն է տալիս նման բաներին»
Indonesian[id]
”Pemungutan lain untuk mengumpulkan dana tidak disahkan atau disetujui oleh Lembaga ini”
Iloko[ilo]
“Saan nga impalubos wenno inanamongan daytoy a Sosiedad ti panagur-or iti kuarta”
Italian[it]
“Questa Società non autorizza né approva collette o altre richieste insistenti di denaro”
Japanese[ja]
『金銭を懇願する行為は,当協会によって許可も承認もされていない』
Georgian[ka]
„ორგანიზაცია არც ორგანიზებას უწევს და არც იწონებს ფულის შეგროვებას ან სხვა სახით მის თხოვნას“
Korean[ko]
‘본 협회는 돈을 간청할 권한을 부여하지도, 그러한 일을 승인하지도 않는다’
Malagasy[mg]
‘Tsy manome lalana na manaiky ny hanaovana fangataham-bola ny Fikambanana’
Norwegian[nb]
’Dette selskap verken tillater eller godkjenner anmodninger om penger’
Dutch[nl]
’Verzoeken om geld zijn niet door dit Genootschap geautoriseerd of goedgekeurd’
Polish[pl]
‛Towarzystwo nie upoważnia nikogo do nagabywania o pieniądze ani niczego takiego nie pochwala’
Portuguese[pt]
“Solicitações de dinheiro não são autorizadas nem aprovadas por esta Sociedade.”
Romanian[ro]
„Această Societate nici nu autorizează, nici nu aprobă colectele sau alte solicitări de bani“
Russian[ru]
«Общество не организовывает и не одобряет ни денежные сборы, ни другие виды выпрашивания денег»
Kinyarwanda[rw]
“Umuryango wa Watch Tower Society ntiwemera ibyo kwaka amaturo cyangwa gusaba amafaranga mu bundi buryo, nta n’ubwo ubishyigikiye”
Slovak[sk]
,Táto Spoločnosť nedáva nikomu právo ani súhlas na doprosovanie sa peňazí‘
Shona[sn]
“Kukumbirwa kwemari hakubvumirwi kana kuti zvimwe kutenderwa neiyi Sosaiti”
Southern Sotho[st]
“Lichelete tse qetsoeng ha lia laeloa ke Mokhatlo ona ebile ha oa li lumella”
Swedish[sv]
”Detta sällskap varken tillåter eller godkänner ... penninginsamlingar”
Swahili[sw]
‘Kuombaomba fedha hakuruhusiwi wala hakukubaliwi na Sosaiti hii’
Tagalog[tl]
“Hindi pinahihintulutan ni sinasang-ayunan man ng Samahang ito ang pangingilak ng salapi”
Tswana[tn]
“Mokgatlho ono ga o letle ebile ga o dumelele go kopiwa ga madi”
Xhosa[xh]
‘LoMbutho awukugunyazisi yaye awukuvumeli ukucela imali’
Chinese[zh]
“本社绝没有授权或认可任何人向人募捐,或以其他方法征求捐款”
Zulu[zu]
‘LeNhlangano ayikugunyazi futhi ayikuvumeli ukushunyayelwa kwezimali’