Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke waa kɛ wa he nile tsu ní ngɛ blɔ nɛ da nɔ ɔ, e ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ waa pee nɔ́ nɛ da, nɛ waa yu wa he ngɛ ní yayahi a he.
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons gewete op die regte manier gebruik, kan dit ons help om te doen wat goed is en om te vermy wat sleg is.
Bemba[bem]
Nga tulebomfya bwino kampingu, kuti yatwafwa ukulacita ifisuma no kulataluka ku fyabipa.
Garifuna[cab]
Anhein aranse wabalin waritagun buidu, líderagubadiwa lun wadügüni katei le buídubei ani lun wadisedun luéi le wuribabei.
Ewe[ee]
Ne míewɔa míaƒe dzitsinya ŋu dɔ nyuie la, akpe ɖe mía ŋu míawɔ nu nyui ahatsri nu vɔ̃ɖi.
English[en]
When we use our conscience in the right way, it can help us to do what is good and to avoid what is bad.
Spanish[es]
Si nuestra conciencia está bien educada, nos ayudará a hacer cosas buenas y a evitar las cosas malas.
French[fr]
Si nous utilisons notre conscience de la bonne façon, elle peut nous aider à faire le bien et à ne pas faire le mal.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛtsu nii jogbaŋŋ lɛ, ebaanyɛ eye ebua wɔ ni wɔfee nɔ ni ja, ni wɔkpoo efɔŋ.
Wayuu[guc]
Aishii waya nüpüla Jeʼwaa, müsüjeseʼe naapüin wamüin tia kasa anasükat.
Hmong[hmn]
Yog peb cob peb lub siab tiag, ces peb yuav paub txiav txim zoo thiab zam tej yam phem.
Iban[iba]
Pengasai ati ke dikena enggau chara ti betul ulih nulung kitai ngereja utai ti manah sereta nyeliahka utai ti jai.
Italian[it]
Quando la usiamo in modo corretto, la coscienza ci aiuta a fare il bene e a evitare di fare il male.
Kongo[kg]
Kana beto ke sadila mbote kansansa na beto, yo lenda sadisa beto na kusala mambu ya mbote mpi kubuya mambu ya mbi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ohatu longifa eliudo letu monghedi ya yuka, otali dulu oku tu kwafela tu longe ouwa notu henuke osho shii.
Kalaallisut[kl]
Nalunngeqatiginnissuserput eqqortumik atoraangatsigu ajunngitsuliornissatsinnut ajortuliunnginnissatsinnullu iluaqutigisarparput.
Kimbundu[kmb]
Se tu kala ni kitongoluelu kiambote, kiene ki tena ku tu kuatekesa kubhanga o ima iambote ni ku dituna o ima iibha.
Kaonde[kqn]
Inge twaingijisha jiwi jetu ja mu muchima mu jishinda jawama, jakonsha kwitukwasha kuba byawama ne kuchinuzhuka byatama.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပသူ ပသးလၢ အသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ်လၢ ကျဲအဘၣ်အခါ ကမၤစၢၤပှၤ ဒ်သိးပကမၤတၢ်လၢအဂ့ၤဒီး ပကဟးဆှဲးတၢ်လၢအအၢအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa atu ruganesa ezwi lyetu lyomomutjima monkedi zouhunga, alyo kutuvatera tu rugane yoyiwa ntani tu nyokere po yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusadidi e ntona zeto mu mpila yambote, zilenda kutusadisa mu vanga edi diambote yo venga edi diambi.
Lingala[ln]
Ntango tozali kosalela lisosoli na biso na lolenge ya malamu, ekoki kosalisa biso tósala oyo ezali malamu mpe tóboya oyo ezali mabe.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃຊ້ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ໃນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ມັນ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ.
Lozi[loz]
Haiba luitusisa lizwalo laluna hande, likakona kulutusa kueza zende ni kuambuka kueza zemaswe.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuenza mudimu bimpe ne kondo ketu ka muoyo, kadi mua kutuambuluisha bua kuenza malu mimpe ne kuepuka malu mabi.
Luvale[lue]
Nge natuzachisa kanawa chivezu chetu, kaha nachitukafwa kulinga vyuma vyamwaza nakulihenda kuvyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Neyi tuzatisha chinleji chetu munjila yayiwahi, chikutukwasha kwila yuma yayiwahi nikutondolwela yatama.
Mam[mam]
Qa xnaqʼtzaʼn qnabʼil tojxix tumel, ok qo tzajel tonin tuʼn tkubʼ qbʼinchaʼn aju bʼaʼn ex tuʼn miʼn tkubʼ qbʼinchaʼn aju nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jenda tíbándiaaná je kjoafaʼaitsjenná, kui xi ndatjín kʼoasʼiaan kʼoa kʼoéchjoalee yaoná xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
Pën të yajxon nduˈumoˈoyëm, yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë nduˈunëm tijaty oy ets njëjpkudijëm diˈib axëëk.
Maltese[mt]
Meta nużaw il- kuxjenza tagħna kif suppost, din tistaʼ tgħinna nagħmlu dak li hu sew u nevitaw dak li hu ħażin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kuali techyakana totlalnamikilis, tijchiuasej tlen kuali uan amo tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kuali tikmachtiaj totanemilil, techpaleuis maj tikchiuakan tein kuali uan maj tikixtopeuakan tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla kuali tikmachtiaj totlalnamikilis, techpaleuis ma tikchiuakan tlen kuali uan ma tikixtopeuakan nochi tlen amo kuali.
Ndonga[ng]
Ngele otwa longitha eiyuvo lyetu nawa, otali vulu oku tu kwathela tu longe shoka oshiwanawa notu yande shoka oshiwinayi.
Niuean[niu]
Ka fakaaoga e tautolu e loto manamanatu ha tautolu he puhala hako, maeke ai ke lagomatai a tautolu ke taute e mena mitaki mo e kalo kehe he mena kelea.
South Ndebele[nr]
Nasisisebenzisa ngendlela elungileko isazelo zethu, sizokukghona ukwazi bona yini elungileko bese sibalekela ukwenza okukhohlakeleko.
Northern Sotho[nso]
Ge re diriša matswalo a rena ka tsela ya maleba, a ka re thuša go dira dilo tše dibotse gomme ra phema go dira dilo tše mpe.
Nyanja[ny]
Ngati tigwilitsila nchito bwino cikumbumtima cathu, cidzatithandiza kucita zabwino ndi kupewa zoipa.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa yɛ adwenle ne yɛdi gyima kpalɛ a, ɔbahola yeamaa yɛayɛ mɔɔ tenrɛ la na yɛahoati ɛtane.
Portuguese[pt]
Quando usamos a consciência da maneira certa, ela nos ajuda a fazer o que é bom e a não fazer o que é mau.
Quechua[qu]
Concienciantsik alli yachatsishqa karqa, allikunata ruranapaq y mana allikunata mana ruranapaqmi yanapamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Conciencianchik allin kaspanqa mana allin kaqkunata qipanchaspa allin kaqkunata ruwanapaqmi yanapawasun.
Cusco Quechua[quz]
Sichus conciencianchista Bibliawan yachachisun chayqa, yanapawasunmi allinkunata ruwananchispaq, mana allinkunata cheqnikunapaqpas.
Rarotongan[rar]
Me taangaanga meitakiia to tatou akava ngakau, ka tauturu te reira ia tatou kia rave i te mea tika e kia kopae i te mea kino.
Ruund[rnd]
Anch twasadin kom ketu mu mutapu uwamp, kakutwish kutukwash kusal yom yiwamp ni kwipuk kusal yom yiyimp.
Songe[sop]
Su atufubisha kondo keetu k’eshimba mu mushindo wibuwa, ke kwitukwasha bwa kukita bibuwa na kusuuka bibubi.
Saramaccan[srm]
Te u ta mbei di háti fuu ta tii u a wan bunu fasi, nöö a sa heepi u fuu du bunu soni, söseei fu wa go du soni di na bunu.
Swati[ss]
Nasibasebentisa kahle bonembeza betfu, bangasisita kutsi sente lokulungile futsi sibalekele kwenta lokubi.
Southern Sotho[st]
Ha re sebelisa letsoalo ka tsela e loketseng, le ka re thusa ho etsa se nepahetseng le ho qoba se fosahetseng.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunatumia vizuri zamiri yetu, inaweza kutusaidia kufanya mambo mema na kuepuka kufanya mambo mabaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼsngáá májánʼ ku̱ma̱ ndrígúlú, nambáyulúʼ muʼni rí májánʼ ga̱jma̱a̱ muʼni gaʼduunʼ dí ra̱májánʼ.
Tswana[tn]
Fa re dirisa digakolodi tsa rona ka tsela e e siameng, re tla kgona go dira se se molemo mme re tile go dira se se bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi manjezyeezya eesu notwaabelesya munzila iiluleme, alakonzya kutugwasya kucita cibotu alimwi akweeleba cibyaabi.
Tojolabal[toj]
Ta ja conciencia chapubʼal lek, oj skoltayotik bʼa skʼulajel jastik junuk bʼa lek sok sjipjelkan ja bʼa mi lekuki.
Papantla Totonac[top]
Komo liwana masiyaninitaw kintalakapastaknikan, nakinkamakgtayayan natlawayaw tuku tlan chu nalakgmakganaw tuku nitlan.
Tsonga[ts]
Loko hi tirhisa ripfalo hi ndlela leyinene, ri nga hi pfuna leswaku hi endla swilo leswinene ivi hi papalata leswo biha.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn ahonim di dwuma yie a, ɛbɛtumi aboa yɛn ma yɛayɛ adepa na aboa yɛn ma yɛakwati adebɔne nso.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa maitai tatou i to tatou mana‘o haava, e tauturu mai te reira ia tatou ia rave i te maitai e ia haapae i te ino.
Umbundu[umb]
Nda utima wetu u tu songuila vonjila ya sunguluka, u tu kuatisa oku linga ovina viwa, kuenje tu yuvula ovina vĩvi.
Venda[ve]
Musi ri tshi shumisa luvalo lwashu nga nḓila yo teaho, lu nga ri thusa u ita zwo lugaho na u iledza zwi songo lugaho.
Cameroon Pidgin[wes]
Wen wi yus wi hat fo korekt wei, e go helep wi fo du weiti weh e fain an fo dinai ting weh e bad.
Xhosa[xh]
Xa sisisebenzisa kakuhle isazela sethu, sinokusinceda senze okulungileyo size siphephe okubi.
Zulu[zu]
Lapho sisebenzisa unembeza wethu ngendlela efanele, ungasisiza senze okuhle futhi sigweme okubi.