Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки, които прилагат или въвеждат национални планове за действие за борба с расизма и дискриминацията, да включат елементи, обхващащи събирането, проверката и контрола на данните в ключови политически области като липсата на дискриминация и равенството, социалното приобщаване, сближаването в рамките на Общността, интеграцията, равнопоставеността на половете, образованието и трудовата заетост;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, které provádějí nebo zavádějí národní akční plány pro boj proti rasismu a diskriminaci, aby do nich začlenily oddíly týkající se shromažďování, ověřování a monitorování údajů v klíčových oblastech politiky, jako je například zákaz diskriminace a rovnost, sociální začlenění, soudržnost Společenství, integrace, rovné postavení mužů a žen, vzdělávání a zaměstnanost;
Danish[da]
anmoder de medlemsstater, som gennem- eller indfører nationale handlingsplaner til bekæmpelse af racisme og forskelsbehandling, om at lade disse omfatte indsamling, kontrol og overvågning af oplysninger inden for vigtige politikområder som f.eks. ikke-forskelsbehandling og ligestilling, social integration, samhørighed i samfundet, integration, kønsaspektet, uddannelse og beskæftigelse;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, nationale Aktionspläne zur Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung zu entwickeln und durchzuführen, bei denen Teile der Sammlung, Analyse und Kontrolle von Daten in Schlüsselbereichen wie Gleichstellung und Nichtdiskriminierung, soziale Eingliederung, gemeinschaftlicher Zusammenhalt, Integration, Geschlecht, Bildung und Beschäftigung gewidmet sein sollten;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ή θεσπίζουν εθνικά σχέδια δράσης για την καταπολέμηση του ατσισμού και των διακρίσεων να ενσωματώσουν συνιστώσες που θα καλύπτουν τη συλλογή, τον έλεγχο και την αρακολούθηση δεδομένων σε βασικούς τομείς πολιτικής όπως η καταπολέμηση των διακρίσεων και η ισότητα, η οινωνική ένταξη, η κοινοτική συνοχή, η ενσωμάτωση, το φύλο, η εκπαίδευση και η απασχόληση·
English[en]
Calls on Member States implementing or introducing national action plans to combat racism and discrimination to include components covering the gathering, checking and monitoring of data in key policy areas such as non-discrimination and equality, social inclusion, Community cohesion, integration, gender, education and employment;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que desarrollen e implanten planes de acción nacionales para combatir el racismo y la discriminación que incluyan un componente para la recopilación, el control y el seguimiento de datos en ámbitos políticos clave tales como la no discriminación y la igualdad, la inclusión social, la cohesión comunitaria, la integración, el género, la educación y el empleo;
Estonian[et]
palub liikmesriikidel, kes rakendavad või võtavad kasutusele riiklikke tegevuskavasid, et võidelda rassismi ja diskrimineerimise vastu, kaasata nendesse lüli, mis hõlmab andmete kogumist, kontrollimist ja järelevalvet peamistes poliitikavaldkondades, nagu mittediskrimineerimine ja võrdõiguslikkus, sotsiaalne kaasatus, ühendusesisene ühtekuuluvus, integratsioon, sooline võrdõiguslikkus, haridus ja tööhõive;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan ja toteuttamaan rasismin ja syrjinnän vastaisia kansallisia toimintaohjelmia, joihin kuuluu yhtenä osatekijänä tietojen kerääminen, valvonta ja seuranta politiikan avainaloilta, joita ovat mm. tasa-arvo, syrjimättömyys, sosiaalinen osallisuus, yhteisön yhteenkuuluvuus, yhdentyminen, sukupuoli, koulutus ja työ;
French[fr]
demande aux États membres d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action nationaux de lutte contre le racisme et la discrimination prévoyant des dispositions relatives à la collecte, au contrôle et au suivi des données dans des domaines politiques majeurs tels que la non-discrimination et l'égalité, l'inclusion sociale, la cohésion communautaire, l'intégration, le genre, l'éducation et l'emploi;
Hungarian[hu]
felhívja azon tagállamokat, amelyek a rasszizmus és megkülönböztetés leküzdése céljából nemzeti cselekvési terveket hajtanak végre vagy vezetnek be, hogy építsenek be alkotóelemeket, amelyek a legfontosabb politikai területekkel - például a megkülönböztetésmentességgel és egyenlőséggel, a társadalmi integrációval, közösségi kohézióval, integrációval, a nemek közötti egyenlőséggel, az oktatással és foglalkoztatással - kapcsolatos adatok összegyűjtésére, egybevetésére és ellenőrzésére vonatkoznak;
Italian[it]
chiede agli Stati membri di sviluppare e attuare piani d'azione nazionali volti a combattere il razzismo e la discriminazione, che comprendano una parte concernente la raccolta e il controllo dei dati in settori politici fondamentali quali la parità e la non-discriminazione, l'inclusione sociale, la coesione comunitaria, l'integrazione, il genere, l'istruzione e l'occupazione;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares į įgyvendinamus arba rengiamus nacionalinius kovos su rasizmu ir diskriminacija veiksmų planus įtraukti dalis, kurios apima duomenų rinkimą, tikrinimą ir stebėseną tokiose svarbiausiose politikos srityse kaip lygiateisiškumas ir nediskriminacija, socialinė įtrauktis, Bendrijos sanglauda, integracija, lytis, švietimas ir užimtumas;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis, īstenojot vai ieviešot valsts rīcības plānus rasisma un diskriminācijas apkarošanai, iekļaut komponentus, kas aptver datu vākšanu, pārbaudi un uzraudzību tādās politikas pamatjomās kā nediskriminācija un vienlīdzība, sociālā integrācija, Kopienas kohēzija, integrācija, dzimumu līdztiesība, izglītība un nodarbinātība;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri li qed jimplimentaw jew jintroduċu pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali biex jiġġieldu r-razziżmu u d-diskriminazzjoni sabiex jinkludu komponenti li jkopru l-ġbir, il-verifika u l-monitoraġġ tad-data f'oqsma ta' politika ewlenin bħan-nondiskriminazzjoni u l-ugwaljanza, l-inklużjoni soċjali, ilkoeżjoni Komunitarja, l-integrazzjoni, is-sess, l-edukazzjoni u l-impjiegi;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten die bezig zijn met de tenuitvoerlegging of het invoeren van nationale actieplannen ter bestrijding van racisme en discriminatie, daarin ook een component op te nemen die handelt over het verzamelen en controleren van, en het toezicht op gegevens op belangrijke beleidsterreinen als gelijkheid en non-discriminatie, sociale insluiting, communautaire samenhang, sociale integratie, geslacht, onderwijs en werkgelegenheid;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie wdrażające lub wprowadzające krajowe plany działania na rzecz zwalczania rasizmu i dyskryminacji do uwzględnienia w nich aspektu obejmującego gromadzenie, sprawdzanie i monitorowanie danych w kluczowych obszarach polityki, takich jak niedyskryminacja i równouprawnienie, integracja społeczna, spójność Wspólnoty, integracja, płeć, edukacja i zatrudnienie;
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados-Membros que desenvolvam e instituam planos de acção nacionais para combater o racismo e a discriminação que incluam uma componente de compilação, controlo e seguimento dos dados nas áreas políticas essenciais, tais como a não discriminação e a igualdade, a inclusão social, a coesão comunitária, a integração, o género, a educação e o emprego;
Romanian[ro]
solicită statelor membre care elaborează şi aplică planuri de acţiune naţionale pentru combaterea rasismului şi a discriminării să prevadă dispoziţii cu privire la colectarea, controlul şi monitorizarea datelor în domenii politice cheie, cum ar fi nediscriminarea şi egalitatea, incluziunea socială, coeziunea comunitară, integrarea, sexul, educaţia şi ocuparea forţei de muncă;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, ktoré vykonávajú alebo zavádzajú národné akčné plány na boj proti rasizmu a diskriminácii, aby do nich zahrnuli prvky, ktoré budú pokrývať zhromažďovanie, kontrolu a monitorovanie údajov v kľúčových politických oblastiach, ako sú nediskriminácia a rovnoprávnosť, sociálne začlenenie, súdržnosť Spoločenstva, integrácia, rodový aspekt, vzdelanie a zamestnanosť;
Slovenian[sl]
poziva države članice, ki izvajajo ali uveljavljajo nacionalne akcijske načrte za boj proti rasizmu in diskriminaciji, da na ključna področja politike, kot so enakost in nediskriminacija, socialna vključenost, povezanost Skupnosti, povezovanje, spol, izobraževanje in zaposlovanje, vključijo zbiranje in preverjanje podatkov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater som genomför eller inför nationella handlingsplaner för att bekämpa rasism och diskriminering att ta med ett inslag som omfattar insamling, kontroll och övervakning av uppgifter på viktiga politikområden såsom icke-diskriminering och jämställdhet, social integration, gemenskapens sammanhållning, integration, kön, utbildning och sysselsättning.