Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne sag vedroerte imidlertid tidligere opnaaede rettigheder, og Domstolen talte i praemis 22 om »ydelser, som er erhvervet«.
German[de]
Jedoch bezog sich jene Rechtssache auf zuvor bezogene Rechte, und der Gerichtshof nahm in Randnr. 22 auf "wohlerworbene Rechte" Bezug.
Greek[el]
Ωστόσο, η υπόθεση αφορούσε δικαιώματα που είχαν κτηθεί προγενέστερα, το δε Δικαστήριο αναφέρθηκε στη σκέψη 22 της αποφάσεως σε «κεκτημένα δικαιώματα».
English[en]
However, the case related to previously enjoyed rights, and the Court referred in paragraph 22 of the judgment to `accrued rights'.
Spanish[es]
No obstante, el asunto se refería a derechos causados con anterioridad y el Tribunal de Justicia se refirió a «prestaciones adquiridas» en el apartado 22 de la sentencia.
Finnish[fi]
Asia koski kuitenkin jo aiemmin saatuja etuuksia, minkä vuoksi yhteisöjen tuomioistuin viittasi tuomion 22 kohdassa "saavutettuihin oikeuksiin".
French[fr]
Toutefois, l'affaire concernait des droits précédemment acquis et la Cour a parlé de «prestations acquises» au point 22 des motifs de son arrêt.
Italian[it]
Tuttavia, la causa riguardava diritti goduti in precedenza, e la Corte ha fatto riferimento, nel punto 22 della sentenza, a «diritti acquisiti».
Dutch[nl]
Die zaak betrof evenwel voorheen verworven rechten en het Hof sprak in r.o. 22 van zijn arrest over "verkregen rechten".
Portuguese[pt]
No entanto, o processo dizia respeito a direitos anteriormente adquiridos e o Tribunal de Justiça referiu-se no n._ 22 do acórdão ao «conjunto das prestações adquiridas».
Swedish[sv]
Målet avsåg emellertid tidigare uppburna rättigheter och domstolen hänvisade i punkt 22 i domen till "förvärvade rättigheter".