Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
for spørgeren. - (EN) Hr. formand! Det forlyder, at et britisk selskab, BAE Systems, har betalt ulovlige bestikkelsespenge for at opnå en konkurrencefordel i forhold til andre europæiske forsvarsleverandører i Saudi-Arabien, og at den britiske regering har stoppet en uafhængig undersøgelse af dette forhold.
German[de]
in Vertretung des Verfassers. - (EN) Dem britischen Unternehmen BAE Systems wird vorgeworfen, sich der Bestechung schuldig gemacht zu haben, um einen Wettbewerbsvorteil gegenüber europäischen Waffenhändlern in Saudi-Arabien zu erlangen. Außerdem sollen unabhängige Ermittlungen in diesem Fall von der britischen Regierung unterbunden worden sein.
Greek[el]
αναπληρωτής συντάκτης. - (EN) Διατυπώνεται ο ισχυρισμός ότι μια βρετανική εταιρεία, η BAE Systems, προέβη σε δωροδοκίες προκειμένου να αποκτήσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι άλλων ευρωπαϊκών εταιρειών προμήθειας αμυντικών εξοπλισμών στη Σαουδική Αραβία και ότι μια ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με την εν λόγω συμπεριφορά παρεμποδίστηκε από την κυβέρνηση του "νωμένου Βασιλείου.
English[en]
deputising for the author. - The allegation is that a British company, BAE Systems, corruptly paid bribes in order to win a competitive advantage over other European defence contractors in Saudi Arabia and that an independent investigation of this behaviour has been stopped by the UK Government.
Spanish[es]
suplente del autor. - (EN) La acusación es que una empresa británica, BAE Systems, actuó de forma corrupta pagando sobornos para obtener una ventaja competitiva sobre otros contratistas europeos del sector de la defensa en Arabia Saudí y que el Gobierno del Reino Unido ha bloqueado una investigación independiente de este caso.
Finnish[fi]
laatijan sijainen. - (EN) Väitetään, että brittiläinen yhtiö BAE Systems maksoi lahjuksia saadakseen kilpailuetua muihin Saudi-Arabiassa toimiviin eurooppalaisiin asetoimittajiin nähden. Väitetään myös, että riippumaton tutkimus tapahtuneesta keskeytettiin Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen vaatimuksesta.
French[fr]
Il est allégué qu'une entreprise britannique, BAE Systems, a frauduleusement payé des dessous de table afin d'obtenir un avantage compétitif par rapport à d'autres entreprises européennes candidates à un marché dans le domaine de la défense en Arabie saoudite et que les autorités britanniques ont mis un terme à une enquête indépendante sur ces agissements.
Italian[it]
in sostituzione dell'autore. - (EN) La questione è che un'impresa britannica, la BAE Systems, ha pagato tangenti al fine di ottenere un vantaggio competitivo rispetto ad altri operatori europei nel settore della difesa in Arabia Saudita e che il governo britannico ha messo fine a un'indagine indipendente su tale comportamento.
Dutch[nl]
Er wordt beweerd dat een Brits bedrijf, BAE Systems, steekpenningen heeft betaald om in Saoedi-Arabië een concurrentievoordeel te verkrijgen ten opzichte van andere Europese bedrijven op het gebied van defensie, en dat een onafhankelijk onderzoek naar dit gedrag door de Britse regering is stopgezet.
Portuguese[pt]
em substituição do autor. - (EN) Em causa está uma acusação de corrupção contra uma empresa britânica, a BAE Systems, por ter subornado agentes a fim de conseguir vantagens competitivas relativamente a empresas concorrentes europeias na área da defesa na Arábia Saudita, tendo uma investigação independente a este comportamento sido entravada pelo Governo britânico.
Swedish[sv]
suppleant för frågeställaren. - (EN) Det påstås att ett brittiskt företag, BAE Systems, på ett korrupt sätt har betalat ut mutor för att vinna konkurrensfördelar gentemot andra europeiska försvarsindustrier i Saudiarabien, och att en oberoende utredning har stoppats av den brittiska regeringen.