Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan kinders wie se ma’s selfs matige hoeveelhede alkohol tydens swangerskap gedrink het, aan seker gebreke ly, insluitende gedragsprobleme en leergebreke.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ان اولاد الامهات اللواتي كن يشربن ولو كميات معتدلة اثناء حملهن يمكن ان يعانوا بعض الاعاقات التي تشمل مشاكل في السلوك والتعلم.
Bemba[bem]
Na lintu abali pa bukulu banwa ubunono fye, abana babo kuti bafyalwa na mafya pamo nga ukufuufuta, no kulafilwa ukusambilila ifintu.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако майката консумира дори умерени количества алкохол по време на бременността, има опасност детето да получи различни увреждания, като например смущения в поведението и проблеми с ученето.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga bata kansang mga inahan moinom lang ug kasarangang gidaghanon sa alkoholikong ilimnon samtang nagsabak makaagom gihapon ug pipila ka kadaot, nga naglakip sa mga suliran sa pamatasan ug pagkakat-on.
Czech[cs]
I matky, které během těhotenství pravidelně pijí nepříliš velké množství alkoholu, mohou mít děti, jež trpí potížemi, jako je například problémové chování a poruchy učení.
Danish[da]
Selv børn hvis mødre drak moderate mængder alkohol under graviditeten, kan få forskellige handicap, deriblandt adfærds- og indlæringsvanskeligheder.
German[de]
Selbst Kinder, deren Mütter während der Schwangerschaft nur wenig Alkohol getrunken haben, können unter bestimmten Beeinträchtigungen leiden, wie etwa Verhaltensauffälligkeiten und Lerndefizite.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, παιδιά των οποίων οι μητέρες έπιναν ακόμη και μέτριες ποσότητες αλκοόλ στη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να παρουσιάζουν μειωμένη ικανότητα σε κάποιους τομείς, όπως προβλήματα συμπεριφοράς και μαθησιακές ελλείψεις.
English[en]
In addition, children whose mothers drank even moderate amounts of alcohol during pregnancy can suffer from certain disabilities, including behavioral problems and learning deficits.
Spanish[es]
Aunque la cantidad de alcohol que tome la embarazada sea relativamente baja, el niño pudiera sufrir diversas discapacidades, como trastornos de la conducta y el aprendizaje.
Estonian[et]
Ka lapsed, kelle emad tarbisid raseduse ajal vaid mõõdukas koguses alkoholi, võivad kannatada mõningate arenguhäirete all, näiteks võib neil esineda käitumis- ja õpiraskusi.
Finnish[fi]
Niilläkin lapsilla, joiden äidit ovat odotusaikana nauttineet alkoholia kohtuullisesti, voi olla muun muassa käytöshäiriöitä ja oppimisvaikeuksia.
French[fr]
De plus, un enfant dont la maman a bu au cours de la grossesse ne serait- ce que des quantités modérées d’alcool peut être atteint de troubles du comportement et avoir des difficultés d’apprentissage.
Hebrew[he]
יתרה מזו, גם ילדים שאימהותיהם שתו כמויות קטנות של אלכוהול במהלך ההיריון עלולים לסבול מליקויים שונים כולל בעיות התנהגות וקשיי למידה.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga kabataan sang mga iloy nga nag-inom bisan sing haganhagan sa tion sang pagbusong mahimo mag-antos sing pila ka kasablagan, subong sang mga problema sa paggawi kag kapigaw sang hunahuna.
Croatian[hr]
Čak i ako majka u trudnoći pije umjerene količine alkohola, dijete bi moglo imati određene smetnje koje se mogu štetno odraziti na njegovo ponašanje i sposobnost učenja.
Hungarian[hu]
Továbbá azoknak a gyermekeknek, akiknek az édesanyjuk ivott a terhesség alatt, még ha csak mértékletesen is, csökkent képességeik, köztük viselkedési problémáik és tanulási nehézségeik lehetnek.
Armenian[hy]
Ավելին, եթե մայրը հղիության ընթացքում նույնիսկ չափավոր քանակությամբ է ալկոհոլ ընդունել, ապա երեխան կարող է ձեռք բերել որոշակի հիվանդություններ, այդ թվում նաեւ վարքի եւ ուսումնական հմտությունների զարգացման խանգարումներ։
Indonesian[id]
Selain itu, anak-anak yang ibunya minum alkohol walaupun bersahaja selama masa kehamilan dapat mengalami cacat-cacat tertentu, termasuk masalah perilaku dan kurangnya kemampuan belajar.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, ụmụaka ndị nne ha ṅụrudịrị mmanya n’ókè n’oge a dị ime ha pụrụ inwe nkwarụ ụfọdụ, nke gụnyere ime iberibe na enweghị ike ịmụta ihe.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, dagiti annak ti inna nga imminum uray saggabassit laeng bayat a masikog, mabalin a maaddaanda kadagiti sumagmamano a permanente nga an-annayen, agraman diperensia iti kababalin ken nakapuyda nga agsursuro.
Icelandic[is]
Því er við að bæta að hófleg neysla áfengis á meðgöngutímanum getur komið niður á barninu og birst til dæmis í hegðunarvandamálum og námserfiðleikum.
Italian[it]
Oltre a ciò, i bambini le cui madri bevevano anche solo moderatamente durante la gravidanza possono soffrire di certi disturbi, come problemi di comportamento e di apprendimento.
Japanese[ja]
加えて,妊娠時にお酒を少量ずつでも飲んでいた母親の子どもは,行動障害や学習障害といった問題を抱える場合があります。「
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბავშვებს, რომელთა დედებიც ორსულობის პერიოდში სვამენ, თუნდაც ზომიერად, შეიძლება დაქვეითებული უნარი ჰქონდეთ, აგრეთვე, პრობლემები ქცევასა და სწავლაში.
Kyrgyz[ky]
Кошбойлуу кезинде энелери ичимдикти ченеми менен ичкен балдар да эмгекке жараксыз болушу, окуп-билим алуу жагынан кыйналышы жана алардын жүрүм-туруму кыйынчылык туудурушу ыктымал.
Lithuanian[lt]
Net jeigu nėščios moterys išgeria saikingai, vaikai vis tiek gali turėti tam tikrų elgsenos sutrikimų, blogiau mokysis ir panašiai.
Latvian[lv]
Turklāt bērniem, kuru mātes grūtniecības laikā kaut vai mērenā daudzumā ir lietojušas alkoholiskos dzērienus, var attīstīties uzvedības traucējumi, viņiem var būt grūti mācīties un rasties citas problēmas.
Malagasy[mg]
Mbola mety hitondra takaitra ihany ny zaza, na dia antonony aza ny toaka nosotroin’ny reniny tamin’izy tany am-bohoka. Mety tsy hahavita hianatra zavatra sasany izy, na hanao fihetsika tsy ara-dalàna.
Macedonian[mk]
Освен тоа, децата чии мајки за време на бременоста пијат макар и умерени количини алкохол можат да бидат онеспособени во некои работи, како што се проблеми со однесувањето и со учењето.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഗർഭകാലത്ത് മിതമായിപ്പോലും മദ്യപിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കുട്ടികൾക്കു പെരുമാറ്റ-പഠന വൈകല്യം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
Norwegian[nb]
Barn av mødre som drakk selv moderate mengder alkohol under svangerskapet, kan også få visse funksjonshemninger, blant annet atferds- og lærevansker.
Nepali[ne]
गर्भमा बच्चा हुँदा ठिक्क मात्रामा पिउने आमाहरूको बच्चासमेत सामान्य बच्चाहरूभन्दा भिन्न स्वभावको र ढिलो सिक्ने जस्ता विकृतिहरू सहित जन्मन सक्छ।
Dutch[nl]
Bovendien kunnen ook kinderen van wie de moeder tijdens de zwangerschap slechts met mate alcohol gebruikte, al bepaalde gebreken vertonen, zoals gedragsproblemen en leerstoornissen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bana bao bo-mmago bona ba nwago bjala ka go lekanetša nakong ya ge ba imile ba ka ba le malwetši a itšego, a akaretšago mathata a go palelwa ke go itshwara le go se kgone go ithuta.
Nyanja[ny]
Komanso, ana amene mayi awo ankamwa ngakhale pang’ono chabe panthawi imene anali oyembekezera, akhoza kukhala ndi mavuto ena monga ngati kukhala osokonezeka maganizo ndiponso kukhala ndi vuto la kusagwira zinthu msanga.
Polish[pl]
Dzieci, których matki podczas ciąży piły nawet umiarkowane ilości alkoholu, mogą sprawiać problemy wychowawcze i gorzej się uczyć.
Portuguese[pt]
Além disso, as crianças cujas mães bebem até mesmo quantidades moderadas de álcool durante a gravidez podem sofrer certas deficiências, inclusive problemas de comportamento e déficits de aprendizagem.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, copiii a căror mamă a consumat chiar şi cantităţi moderate de alcool pe parcursul sarcinii pot avea anumite dezabilităţi, inclusiv probleme de comportament sau deficit de învăţare.
Russian[ru]
Даже те дети, чьи матери во время беременности употребляют алкоголь умеренно, могут иметь различные отклонения в поведении, и быть труднообучаемыми.
Slovak[sk]
Aj deti, ktorých matky pili alkohol počas tehotenstva len striedmo, môžu trpieť niektorými poruchami vrátane porúch správania a učenia.
Slovenian[sl]
Otrokom, katerih matere so med nosečnostjo uživale zmerne količine alkohola, se prav tako lahko pojavijo med drugim vedenjske težave in težave pri učenju.
Shona[sn]
Uyezve, vana vevanaamai vaimbonwa doro kunyange shoma pavaiva nepamuviri vanogona kutambura nemamwe matambudziko, anosanganisira zvinetso zvounhu uye zvokutadza kudzidza.
Albanian[sq]
Veç kësaj, fëmijët, nënat e të cilëve kanë pirë qoftë edhe me masë gjatë shtatzënisë, mund të vuajnë nga disa çrregullime, përfshirë edhe probleme me sjelljen dhe mangësi në aftësinë për të mësuar.
Serbian[sr]
Izvesni nedostaci, kao što su poremećaji u ponašanju i ograničena sposobnost učenja, mogu se javiti čak i kod dece čije su majke u trudnoći umereno konzumirale alkohol.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, esita le bana bao bo-’m’a bona ba neng ba e-noa joala ka ho itekanela ha e le baimana ba ka holofala ka tsela e itseng, ho akarelletsang le ho ba le mathata a tsela eo ba itšoarang ka eona le ho ba le bothata ba ho ithuta.
Swedish[sv]
Men även mödrar som dricker endast måttliga mängder alkohol under graviditeten kan få barn som drabbas av olika handikapp, som beteendestörningar och inlärningssvårigheter.
Swahili[sw]
Isitoshe, watoto ambao mama zao walikunywa hata kiasi kidogo cha kileo walipokuwa wajawazito wanaweza kupatwa na kasoro fulani, kutia ndani tabia zisizo za kawaida na kushindwa kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, watoto ambao mama zao walikunywa hata kiasi kidogo cha kileo walipokuwa wajawazito wanaweza kupatwa na kasoro fulani, kutia ndani tabia zisizo za kawaida na kushindwa kujifunza.
Thai[th]
นอก จาก นั้น แม้ ว่า ผู้ เป็น แม่ จะ ดื่ม ใน ปริมาณ เล็ก น้อย ระหว่าง การ ตั้ง ครรภ์ เด็ก ที่ เกิด มา ก็ อาจ มี ความ พิการ บาง อย่าง เช่น ปัญหา ด้าน พฤติกรรม และ การ เรียน รู้.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bana ba bommaabone ba neng ba nwa bojalwa ka tsela e e lekaneng sentle fa ba ne ba sa ntse ba imile le bone ba ka nna ba nna le makoa mangwe a a akaretsang tsela e bana ba bone ba itshwarang ka yone le go sa kgone go ithuta.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol pikinini em mama bilong ol i bin dring liklik tasol, ol tu inap kisim hevi, olsem ol i painim hat long bihainim tok na hat long kisim save.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, vana lava vamanana va vona va nwaka hi ku ringanisela loko va tikile na vona va nga ha langutana ni swiphiqo swin’wana, ku katsa ni swiphiqo swa mahanyelo ni swa ku dyondza.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо під час вагітності жінка вживала алкоголь помірковано, її дитина теж може мати певні фізичні й розумові обмеження, у тому числі проблеми з навчанням і поведінкові розлади.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, con của các bà mẹ uống rượu khi mang thai, dù là điều độ, có thể mang một số tật bệnh, có vấn đề trong cách cư xử và gặp khó khăn trong học tập.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abantwana abanoomama abebesela utywala ngoxa bekhulelwe, enoba buncinane kangakanani banokuba neziphene, kuquka iingxaki kwisimilo sabo nokungakwazi ukufunda.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn ọmọ táwọn òbí wọn tiẹ̀ mutí níwọ̀nba nígbà tí wọ́n lóyún wọn pàápàá máa ń láwọn àbùkù ara kan irú bíi kí wọ́n máa ṣe wọ́nran-wọ̀nran àti kí wọ́n má lè kẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izingane zomama ababephuza ngisho nengcosana yotshwala lapho besakhulelwe zingaphazamiseka nangezinye izindlela, kuhlanganise ukuba nezinkinga zokuziphatha nokuhluleka ukufunda.