Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يعاني من ذنب البقاء بعد موت زوجته
Bulgarian[bg]
Смята, че е виновен, че е жив, а жена му - не.
Czech[cs]
Dává si za vinu smrt své ženy.
German[de]
Er leidet daran, dass er überlebt hat während seine Frau gestorben ist.
English[en]
He's suffering from survivors guilt over his wife's death.
Spanish[es]
Se siente culpable por la muerte de su esposa.
French[fr]
Il culpabilise pour la mort de sa femme.
Hebrew[he]
הוא סובל מאשמת ניצולים עקב המוות של אשתו.
Croatian[hr]
Proživljavao je traumu za smrt svoje žene.
Hungarian[hu]
Szenvedett a bűntudattól, a felesége halála miatt.
Italian[it]
Soffre del senso di colpa del sopravvissuto per la morte della moglie.
Dutch[nl]
Hij geeft zichzelf de schuld voor zijn vrouw haar dood.
Polish[pl]
/ Myśli, że jest odpowiedzialny / za śmierć żony.
Portuguese[pt]
Ele sofre com o sentimento de culpa pela morte da esposa.
Romanian[ro]
Suferă de sindromul supravieţuitorului, din pricina morţii soţiei sale.
Slovenian[sl]
Posmrti žene je preživljal travmo.
Serbian[sr]
Proživljavao je traumu za smrt svoje žene.
Swedish[sv]
Han känner skuld över sin frus död.
Turkish[tr]
Eşinin ölümünden kendini sorumlu tutuyor. O andan beri acı çekiyor.