Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa kawalay panglantaw ug kakulang sa pagsabut nga ako usa ka kaaway, ang mapugsanon nga tiggukod, usa ka mortal nga kaaway nahiagum sa kalaglagan; nga sa tinuod ako iyang higala, mitanyag nga moluwas sa iyang kinabuhi nga wala dawata tungod sa iyang sayop, naningkamot sa pagluwas niini, bisan pa sa iyang gihimo, gikan sa prisohan sa kamatayon ug ibalik kini ngadto sa gawas.
Danish[da]
I biens kortsynede og selviske misforståelse var jeg en fjende, en vedholdende forfølger, en jordisk fjende, der var opsat på at ødelægge den, hvor jeg faktisk var dens ven, som tilbød en udvej fra et liv, den ved sin egen fejl havde valgt, en ven, som stræbte efter at befri den – trods dens modstand – fra dødelig indespærring og vise den vej til luft og frihed.
German[de]
Die Biene war zu kurzsichtig und egoistisch gewesen, um meine Absicht zu verstehen. In ihren Augen war ich ein Tor, ein hartnäckiger Verfolger, ein Todfeind, der ihr schaden wollte, während ich in Wirklichkeit ihr Freund war und ihr das Leben retten wollte, das sie durch eigene Schuld in Gefahr gebracht hatte. Ich wollte sie aus dem Gefängnis retten, das ihr den Tod brachte, und ihr die Freiheit zurückgeben, obwohl sie sich dagegen wehrte.
English[en]
To the bee’s shortsightedness and selfish misunderstanding I was a foe, a persistent persecutor, a mortal enemy bent on its destruction; while in truth I was its friend, offering it ransom of the life it had put in forfeit through its own error, striving to redeem it, in spite of itself, from the prison house of death and restore it to the outer air of liberty.
Spanish[es]
Para la abeja falta de visión y su egoísta malentendido, yo era un enemigo, un perseguidor persistente, un enemigo mortal determinado en su destrucción; mientras que en realidad era su amigo, un amigo que le ofrecía la forma de salvar la vida que ella había perdido debido a su propio error; que se esforzaba por redimirla, a pesar de sí misma, de la cárcel y de la muerte y restaurarla al aire exterior de la libertad.
Finnish[fi]
Mehiläisen lyhytnäköisyys ja itsekäs väärinymmärtäminen saivat minut näyttämään viholliselta, itsepintaiselta ahdistelijalta, kuolevaiselta vihamieheltä, jolla oli mielessään vain mehiläisen tuhoaminen, vaikka todellisuudessa olin sen ystävä ja tarjosin sille vapautta, jonka se oli menettänyt tekemänsä virheen vuoksi. Yritin lunastaa sen vapaaksi kuoleman vankilasta siitä itsestään huolimatta ja palauttaa sen ulkoilman tarjoamaan vapauteen.
French[fr]
Dans son manque de clairvoyance et son incompréhension égoïste, l’abeille pensait que j’étais un ennemi qui ne voulait que la persécuter sans relâche et la tuer, alors qu’en vérité, j’étais son ami et je lui offrais le salut puisqu’elle avait mis sa vie en danger par sa propre erreur. Je voulais la libérer, malgré elle, de cet endroit où elle resterait prisonnière jusqu’à sa mort, et la remettre dehors à l’air libre.
Italian[it]
Agli occhi di quell’ape, poco lungimirante ed egoisticamente ottusa, io rappresentavo un avversario, un persecutore persistente, un nemico mortale intento alla sua distruzione, mentre in realtà io le ero amico, avendole offerto un modo per avere salva quella vita che lei stessa aveva messo in pericolo, sforzandomi di liberarla, persino contro la sua volontà, da quella prigione mortale e di restituirla all’aria aperta e alla libertà.
Japanese[ja]
その蜂の,浅はかで身勝手な誤解のせいで,わたしは蜂の目には敵として,しつこい迫害者として,また自分の命をつけねらう天敵として映りました。 しかし実際は,友でした。 自らの過ちのために放棄したその命を救おうとし,蜂自身がしたことにもかかわらず,死の獄舎から解き放って,再び自由になれる外へ戻してあげようと努力していた友だったのです。
Korean[ko]
벌의 근시안적이고 이기적인 오해의 시각에서 보자면, 저는 그의 적이자, 끈질기고 집요한 박해자요, 그를 파멸로 몰고 가는 난폭한 폭군이었습니다. 그러나 사실 저는, 자신의 실수로 죽음에 직면한 그의 생명을 구하려 했던, 또한 위험을 무릅쓰고라도 죽음의 감옥에서 그를 구하여 바깥 자유의 공기 속으로 되돌려 보내려 노력했던 그의 친구였습니다.
Norwegian[nb]
For biens kortsiktighet og egoistiske misforståelse var jeg en fiende, en vedvarende forfølger, en dødelig fiende fast bestemt på å drepe den. I virkeligheten var jeg dens venn, og ønsket å gi den tilbake det livet den hadde satt på spill ved sitt eget feiltrinn. Til tross for dens gjenstridighet, forsøkte jeg å redde den fra dødens fengsel og slippe den ut i friheten i luften der ute.
Dutch[nl]
In het kortzichtige en zelfzuchtige onbegrip van de bij was ik een tegenstander, een hardnekkige vervolger, een vijand die hem wilde doden. Terwijl ik in feite zijn vriend was, die zijn leven wilde redden, hem voor de ondergang wilde behoeden en hem wilde vrijlaten uit deze gevangenis van de dood en hem zijn vrijheid in de buitenlucht wilde teruggeven.
Portuguese[pt]
Na visão limitada da abelha e devido à sua má compreensão e ao seu egoísmo, fui um adversário, um perseguidor persistente, um inimigo mortal obcecado por sua destruição, quando na verdade eu era um amigo, oferecendo-lhe um meio de resgatar a vida que ela colocara em perigo devido a seu próprio erro, tentando redimi-la da prisão da morte, mesmo diante de sua resistência, e restaurá-la para o ar da liberdade que reinava lá fora.
Russian[ru]
Из-за своей недальновидности и эгоистичного непонимания эта пчела сочла меня противником, неотступным гонителем, смертельным врагом, жаждавшим погубить ее. В действительности же я был другом, предлагавшим спасти ее жизнь, которой она расплатилась за свою ошибку, старавшимся вызволить ее вопреки ее желанию из темницы смерти и снова вернуть на воздух свободы.
Samoan[sm]
O le le vaai mamao ma le malamalama manatu faapito o le lagomeli, sa ia manatu ai o a’u o se fili, o se faaoosala le faavaivai, o se fili faitino e ulumalo ma faatautala i le faatamaiaga o ia; ae o le mea moni, o a’u o lana uo, na ofoina atu se ala e faasao ai le ola lea na ia faaleaogaina ona o lona lava sese, sa [ou] taumafai e faaola o ia, e ui lava i lona ituaiga meaola, mai le falepuipui o le oti ae toe ave atu o ia i le saolotoga i le ea i fafo.
Swedish[sv]
Med biets kortsynta sätt att se och själviska missuppfattning var jag en fiende, en efterhängsen förföljare, en dödlig fiende som gick in för att förgöra det. Medan jag i verkligheten var dess vän som erbjöd ett sätt att rädda det liv som det fick plikta med genom sitt misstag. Jag hade försökt befria det, trots dess motstånd, från dödens fängelse och återställa det till friheten utomhus.
Thai[th]
สําหรับผึ้งตัวนั้น มันเข้าใจผิดคิดแคบๆ นึกถึงแต่ตนเองว่าข้าพเจ้าเป็นอันตราย ข่มเหงมันไม่เลิกรา และเป็นศัตรูตัวฉกาจที่ตั้งใจจะทําลายชีวิตมัน ทั้งที่ความจริงแล้วข้าพเจ้าเป็นมิตร หาทางไถ่ชีวิตที่มันทําให้สูญเสียเพราะความผิดพลาดของมันเอง พยายามช่วยชีวิตมันจากห้องขังของความตายให้คืนสู่อากาศด้านนอกของเสรีภาพ
Tagalog[tl]
Inakala ng bubuyog na ako ay isang kaaway, matinding oposisyon, at isang mortal na kaaway na hangad ang kamatayan nito; samantalang sa katotohanan ako ay kaibigan nito, na nag-aalok ng kaligtasan sa buhay na inilagay nito sa alanganin dahil sa sariling pagkakamali, nagsisikap na iligtas ito mula sa bilangguan ng kamatayan at pabalikin ito nang ligtas at malaya sa labas.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai sio lōloa e kiʻi honé ka naʻá ne maʻuhala ko e filí au, ko ʻeku feingá ke tāmateʻi, ko hano fili au he moʻuí ne u feinga ke fakaʻauha ia; ka ko hono moʻoní ko hono kaumeʻá au, ne u feinga ke foaki ange ʻa e moʻui naʻe ʻikai ke ne tali heʻene fehalākí, ʻi heʻeku feinga ke siʻi fakahaofi mei he fale ʻo e maté pea ʻoatu ia kituʻa ki he ʻea ʻo e tauʻatāiná.
Ukrainian[uk]
З огляду на обмежене бачення і егоїстичне розуміння бджоли я був супротивником, наполегливим переслідувачем, смертельним ворогом, налаштованим знищити її, хоча, насправді, я був її другом, який пропонував врятувати життя, що опинилося в небезпеці через її власну помилку. Я намагався визволити її, якою б вона не була, від ув’язнення смерті та знову випустити на свіже повітря—на волю.