Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besef dalk dat hulle dade nie aan Bybelstandaarde voldoen nie, maar hulle redeneer dat God nie daarteen beswaar sal maak nie, solank “niemand seerkry nie”.
Amharic[am]
ይህ ድርጊታቸው ከመጽሐፍ ቅዱስ መሥፈርቶች ጋር እንደሚጋጭ ቢገነዘቡም “ማንም እስካልተጎዳ” ድረስ አምላክ በሁኔታው አያዝንም የሚል ድምዳሜ ላይ ይደርሱ ይሆናል።
Arabic[ar]
ومع انهما يدركان ان مسلكهما هذا لا ينسجم مع مقاييس الكتاب المقدس، فقد يستنتجان انه ما دام «لا يلحق الاذى بأحد»، فالارجح ان الله لا يعارضه.
Cebuano[ceb]
Lagmit sila nahibalo nga ang ilang gibuhat supak sa Bibliya apan sila tingali moingon nga basta “walay masakit,” dili ra masuko ang Diyos.
Czech[cs]
Možná si uvědomují, že jejich jednání biblickým měřítkům neodpovídá, ale říkají si, že pokud „to nikomu neublíží“, Bůh pravděpodobně nebude nic namítat.
Danish[da]
De er muligvis klar over at det de gør, ikke er i overensstemmelse med de bibelske normer, men de tænker måske at så længe det ikke går ud over nogen, så kan Gud ikke have noget imod det.
German[de]
Obwohl ihnen möglicherweise bewusst ist, dass ihr Verhalten nicht biblischen Maßstäben entspricht, sagen sie sich vielleicht, Gott habe wahrscheinlich nichts daran auszusetzen, solange niemand zu Schaden komme.
Greek[el]
Μπορεί να αναγνωρίζουν ότι οι πράξεις τους δεν ανταποκρίνονται στους Γραφικούς κανόνες αλλά ίσως συμπεραίνουν ότι αφού «κανένας δεν ζημιώνεται», πιθανότατα ο Θεός δεν το αποδοκιμάζει αυτό.
English[en]
They may realize that their actions do not meet Bible standards but may conclude that as long as “no one gets hurt,” God is unlikely to object.
Spanish[es]
Aunque comprendan que sus acciones violan las normas bíblicas, tal vez concluyan que si “no le causan daño a nadie”, probablemente seguirán contando con la aprobación de Dios.
French[fr]
Tout en comprenant que leurs actions ne sont pas conformes aux normes bibliques, ils se disent peut-être que Dieu n’y voit pas d’inconvénient puisqu’‘ ils ne font de mal à personne ’.
Hebrew[he]
הם אולי מבינים שמעשיהם אינם עולים בקנה אחד עם אמות המידה המקראיות, אבל הם אומרים לעצמם שכל עוד ”איש לא נפגע”, אין זה סביר שאלוהים רואה זאת בעין שלילית.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nahibaluan nila nga ang ila ginahimo supak sa mga talaksan sang Dios apang mahimo maghinakop sila nga basta “wala sila sing ginaperwisyo,” indi man siguro maakig ang Dios.
Croatian[hr]
Možda su svjesni da njihovo ponašanje nije u skladu s biblijskim moralnim mjerilima, no ipak smatraju da Bog najvjerojatnije nema ništa protiv takvog ponašanja sve dok “nikome ne čine ništa nažao”.
Hungarian[hu]
Talán tudják, hogy a cselekedetük nincs összhangban a Biblia irányadó mértékeivel, de úgy következtethetnek, hogy Isten valószínűleg nem kifogásolja a tettüket, amíg „senkinek sem ártanak vele”.
Indonesian[id]
Mereka mungkin sadar bahwa tindakan mereka tidak memenuhi standar Alkitab tetapi menyimpulkan bahwa selama ”tidak ada yang dirugikan”, Allah kemungkinan besar tidak berkeberatan.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ịma na ihe ahụ ha mere ekwekọghị n’ụkpụrụ Baịbụl, ma ha pụrụ ikwu na ebe ọ bụ na “ọ dịghị onye e mejọrọ,” na o yighị ka iwe ọ̀ ga-ewe Chineke.
Icelandic[is]
Þau vita kannski að slík hegðun er ekki í samræmi við siðferðiskröfur Biblíunnar en finnst samt ólíklegt að Guð sé mótfallinn þessu svo framarlega sem það „særi engan“.
Italian[it]
Forse sanno di andare contro le norme bibliche, ma probabilmente concludono che Dio non considera biasimevole il loro comportamento finché “nessuno si fa male”.
Korean[ko]
그들의 행동이 성서의 표준에 어긋난다는 것은 알고 있지만 “아무에게도 피해를 주지만 않”으면 하느님께서도 굳이 책잡으실 이유가 없다고 결론 내릴지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bakoki komona ete makambo na bango eyokani na mitinda ya Biblia te, kasi bakoki kokanisa ete Nzambe akomona yango mpenza mabe te mpo esali moto moko te mabe.
Lithuanian[lt]
Galbūt pora supranta, jog sulaužė Biblijos įsakymą, bet gali svarstyti: jei nuo to niekas nenukentės, Dievas tikriausiai nesupyks.
Macedonian[mk]
Можеби се свесни дека ги прекршуваат библиските мерила, но може да си мислат дека штом „никој не е повреден“, Бог сигурно нема да има ништо против.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും “ആർക്കും ഒരു ദോഷവും ഇല്ലാ”ത്തിടത്തോളം ദൈവം അതു കണക്കിടുകയില്ല എന്നതായിരിക്കാം നിഗമനം.
Burmese[my]
သူတို့၏လုပ်ရပ်များသည် ကျမ်းစာစံနှုန်းများနှင့်မကိုက်ညီကြောင်း သူတို့သဘောပေါက်မည်ဖြစ်သော်လည်း “မည်သူမျှ ထိခိုက်နစ်နာမှုမရှိ” သရွေ့ ဘုရားသခင် ပြစ်တင်ရှုတ်ချမည်မဟုတ်ဟု ကောက်ချက်ချပေမည်။
Dutch[nl]
Misschien beseffen ze wel dat ze zich niet aan de Bijbelse maatstaven houden, maar denken ze dat zolang ze er niemand kwaad mee doen, God er vast geen bezwaar tegen heeft.
Nyanja[ny]
Iwo angadziwe kuti zimene akuchitazo zikusemphana ndi mfundo za m’Baibulo koma angaone kuti malinga ngati sizikukhudza munthu wina, Mulungu sangadane nazo.
Polish[pl]
Mogą wiedzieć, iż łamią zasady biblijne, ale dochodzą do wniosku, że skoro nikogo „nie krzywdzą”, to Bóg ich raczej nie potępi.
Portuguese[pt]
Talvez até entendam que suas ações não se harmonizam com os padrões bíblicos, mas podem concluir que, desde que “ninguém se machuque”, dificilmente Deus as desaprovará.
Romanian[ro]
Deşi, poate, îşi dau seama că nu se ridică la înălţimea normelor biblice, ei ar putea trage concluzia că, din moment ce nimeni nu suferă, Dumnezeu probabil că nu îi va dezaproba.
Russian[ru]
Даже если они и знают, что такое поведение расходится с библейскими нормами, они верят, что Бог не осудит их, поскольку они никому не причиняют вреда.
Slovak[sk]
Azda si uvedomujú, že ich konanie nie je v súlade s biblickými normami, ale dospejú k záveru, že pokiaľ „sa tým nikomu neublíži“, Boh to pravdepodobne neodsúdi.
Albanian[sq]
Ndoshta e kuptojnë se kjo gjë nuk pajtohet me normat e Biblës, por nxjerrin përfundimin se meqë «nuk po i bëjnë keq njeriu», Perëndia s’ka pse e dënon.
Serbian[sr]
Oni možda uviđaju da njihovi postupci nisu u skladu s biblijskim merilima, ali zaključuju da dok god „niko nije povređen“ Bog to verovatno neće osuditi.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba hlokomela hore seo ba se etsang se khahlanong le melao e fanoeng ka Bibeleng empa ba etsa qeto ea hore hafeela “ho se motho ea tsoang kotsi,” Molimo a ka ’na a se ke a hanyetsa seo.
Swahili[sw]
Wanaweza kutambua kuwa wanachofanya hakilingani na viwango vya Biblia lakini wakate kauli kwamba ikiwa “hakuna mtu yeyote anayeumia,” Mungu hatapinga.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kutambua kuwa wanachofanya hakilingani na viwango vya Biblia lakini wakate kauli kwamba ikiwa “hakuna mtu yeyote anayeumia,” Mungu hatapinga.
Tamil[ta]
தங்களுடைய செயல் பைபிள் நெறிகளுக்கு முரணானதாகத் தெரிந்தாலும் இதில் “யாருக்கும் எந்தவிதப் பாதிப்பும் இல்லை” என்பதால் கடவுள் இதையெல்லாம் கண்டிக்க மாட்டாரென்ற முடிவுக்கு அவர்கள் வரலாம்.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง อาจ ตระหนัก ว่า การ กระทํา ของ ตน ไม่ ตรง กับ มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล แต่ ก็ อาจ สรุป ว่า ตราบ ใด ที่ “ไม่ มี ใคร ได้ รับ ความ เสียหาย” พระเจ้า ก็ คง จะ ไม่ ขัดข้อง.
Tagalog[tl]
Maaaring alam nilang labag ito sa pamantayan ng Bibliya, ngunit baka sabihin nila na hangga’t “wala namang nasasaktan” malamang na hindi tututol ang Diyos.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba lemoga gore se ba se dirang ga se tsamaisane le melao ya Baebele mme ba bo ba swetsa ka gore fa fela “go se na ope yo o tla utlwang botlhoko,” go ka se direge gore Modimo a ba latlhe.
Turkish[tr]
Onlar belki de davranışlarının Mukaddes Kitap standartlarına uygun olmadığının farkındalar, fakat “hiç kimse zarar görmeyeceği” için Tanrı herhalde itiraz etmez diye düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Va nga ha swi xiya leswaku xiendlo xa vona a xi fambisani ni nkongomiso wa Bibele kambe va nga gimeta hi ku vula leswaku loko “va nga vavisi munhu,” Xikwembu a xi nge va voni nandzu.
Xhosa[xh]
Basenokwazi ukuba izenzo zabo ziyangqubana nemilinganiselo yeBhayibhile, kodwa kuba nje kungekho “mntu wenzakalayo,” uThixo akakwaleli oku.
Yoruba[yo]
Bó bá yá, wọ́n lè wá rí i pé ohun táwọn ṣe ò bá ìlànà tó wà nínú Bíbélì mu, àmọ́ wọ́n lè wá sọ pé bí ohun táwọn ṣe ò bá “ṣáà ti pa ẹnikẹ́ni lára,” kò dájú pé Ọlọ́run á bínú sí i.
Chinese[zh]
他们也许知道自己的行为不符合圣经标准,但可能认为既然“不伤及他人”,上帝很可能并不反对。
Zulu[zu]
Bangase baqaphele ukuthi izenzo zabo azivumelani nezindinganiso zeBhayibheli kodwa baphethe ngokuthi uma nje ‘kungekho olimalayo,’ cishe uNkulunkulu ngeke amelane nazo.