Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنباء الحرب جاءت لقريتنا الصغيرة على شكل شائعات و أجزاء
Bulgarian[bg]
Новините за войната идваха до селцето ни откъслечно.
Czech[cs]
Zpráva o válce se do naší vísky dostala po kouskách a zvěstech.
Greek[el]
Τα νέα του πολέμου ήρθαν στο μικρό χωριό μας σαν σχόλια και φήμες.
English[en]
News of war came to our little village in bits and rumours.
Spanish[es]
Las noticias y los rumores de la han llegado a nuestra pequeña aldea.
Croatian[hr]
Vesti o ratu su stizale na mahove u naše seoce u vidu glasina.
Hungarian[hu]
A hírek a falunkba csak kicsinyenként, szóbeszéd formáján jutottak el.
Italian[it]
La notizia della guerra arrivo'nel nostro villaggetto a spizzichi.
Portuguese[pt]
Notícias de guerra chegavam à nossa pequena aldeia aos poucos e aos boatos.
Romanian[ro]
Veştile ajungeau în satul nostru, rar, prin intermediul zvonurilor.
Turkish[tr]
Savaşla ilgili dedikodular köyümüze kadar gelmişti.