Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slovo ka·thavʹ (perfektum slovesa v činném rodě) tedy v podstatě znamená „napsal“, a často se tak překládá.
German[de]
Demnach ist die Grundbedeutung von katháv (Perfekt, aktiv) „[er] schrieb“, und so wird es auch zum Teil übersetzt (2Ch 30:1; 32:17).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η λέξη καθάβ (ενεργητικό ρήμα τετελεσμένης κατάστασης) σημαίνει, βασικά, «(αυτός) έγραψε» και συνήθως έτσι μεταφράζεται.
English[en]
Therefore, ka·thavʹ (a perfect-state active verb) means, basically, “(he) wrote” and it is often so translated.
Spanish[es]
Por lo tanto, ka·tháv (verbo en el estado perfecto activo) significa básicamente “él escribió”, y es así como frecuentemente se traduce.
Finnish[fi]
Siksi ka·tavʹ (perfektiivisen tilan aktiivi) merkitsee pohjimmaltaan ’[hän] kirjoitti’, ja usein se niin käännetäänkin (2Ai 30:1; 32:17; Est 8:5).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ka·thavʹ (verba aktif dalam bentuk perfektif) pada dasarnya memaksudkan ’[ia] telah menulis’ dan dalam bahasa Inggris kata itu sering kali diterjemahkan dalam kala lampau.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti ka·thavʹ (aktibo a berbo nga adda iti nalpasen a kasasaad) kangrunaanna a kaipapananna ti “insurat(na),” “(isu) nagsurat,” wenno “(isu) nangisurat.”
Italian[it]
Perciò kathàv (un perfetto attivo) significa fondamentalmente “[egli] scrisse” e spesso è tradotto così.
Japanese[ja]
ですから,カータヴ(ka·thav'; 完了態能動形動詞)は基本的には,『(彼は)書いた』という意味で,しばしばそのように訳されています。(
Georgian[ka]
მაგალითად, სიტყვის ქათავ (სრულასპექტიანი მოქმედებითი გვარის ზმნა) ძირითადი მნიშვნელობაა „დაწერა“ და ხშირად ასეც ითარგმნება (2მფ.
Korean[ko]
그러므로 카타브(ka·thavʹ, 완료 시상 능동태 동사)는 기본적으로 ‘(그가) 기록하였다’를 의미하며, 따라서 종종 그렇게 번역된다.
Malagasy[mg]
Midika hoe ‘nanoratra [izy]’ ny hoe katav (matoantenin’ny mpanao, milaza asa efa vita), ary izany koa no nandikana azy io matetika.
Norwegian[nb]
Verbalformen kathạv (som er perfektum av et handlingsverb) betyr først og fremst «(han) skrev» og blir ofte oversatt slik.
Dutch[nl]
Daarom is de grondbetekenis van ka·thavʹ (een actief werkwoord in het perfectum) „[hij] schreef”, en zo wordt het ook vaak vertaald (2Kr 30:1; 32:17).
Portuguese[pt]
Portanto, ka·tháv (verbo ativo no perfeito) significa, basicamente, “(ele) escreveu”, “escreveram”, e é freqüentemente traduzido assim.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang ka·thavʹ (isang tahasang pandiwa [active verb] sa aspektong perpektibo) ay pangunahing nangangahulugang “(he) wrote” at kadalasang isinasalin bilang “(kaniyang) isinulat” o “sumulat (siya).”