Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved eventuel demurrage/despatch i lossehavnene betales de ovenfor omhandlede beloeb af modtageren til Kommissionen henholdsvis af Kommissionen til modtageren .
German[de]
Etwaiges Liegegeld oder Eilgeld in den Löschhäfen in der oben angegebenen Höhe ist je nach Fall vom Begünstigten an die Kommission oder von der Kommission an den Begünstigten zu zahlen .
Greek[el]
Τα ενδεχόμενα έξοδα επισταλιών ή τα επιστρεφόμενα ποσά, το ύψος των οποίων ορίζεται παραπάνω, καταβάλλονται, ανάλογα με την περίπτωση, από τον δικαιούχο στην Επιτροπή ή από την Επιτροπή στον δικαιούχο .
English[en]
Demurrage or dispatch at the discharging ports, if any, at the amounts specified above, shall be paid, as the case may be, by the Recipient to the Commission or by the Commission to the Recipient.
Spanish[es]
Las cantidades originadas por sobreestadía o diligencia, si las hubiera, serán abonadas, de acuerdo con lo especificado anteriormente, por el Receptor a la Comisión o viceversa.
French[fr]
Les surestaries ou primes de célérité éventuelles aux ports de déchargement seront payées aux tarifs spécifiés ci-avant, selon le cas, par le bénéficiaire à la Commission ou par la Commission au bénéficiaire .
Italian[it]
Le eventuali spese di controstallia o gli eventuali compensi per l'esecuzione rapida nei porti di scarico verranno pagati, a seconda dei casi e ai tassi sopra indicati, dal destinatario o consegnatario alla Commissione o dalla Commissione al destinatario o consegnatario la stallia nei porti di scarico non è considerata reversibile.
Dutch[nl]
Overliggeld of een premie voor snelle afhandeling worden, volgens bovengenoemde bedragen, naar gelang van het geval, betaald door de ontvanger aan de Commissie of door de Commissie aan de ontvanger .