Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد وُجد فيها مكتب لجباية الضرائب دعا يسوع عنده متى ليصير تلميذا له (مت ٩:٩)، وربما ضمت ايضا مركزا عسكريا، لأن قائد مئة كان يسكن هناك.
Cebuano[ceb]
Kini adunay buhatan sa buhis, diin didto gitawag ni Jesus si Mateo aron mahimo niyang tinun-an (Mat 9:9), ug tingali may usa ka kuwartel sa kasundalohan, kay may usa ka senturyon nga nagpuyo didto.
Czech[cs]
Byla v něm daňová kancelář, kde pracoval Matouš, když ho Ježíš povolal, aby byl jeho učedníkem (Mt 9:9); a bylo tam možná i stanoviště vojenské posádky, bydlel tam totiž jakýsi setník.
Danish[da]
Den havde et skattekontor, hvor Jesus kaldte Mattæus til discipel (Mt 9:9), og muligvis en militærforlægning, for der boede en centurion i byen.
German[de]
Sie hatte ein Steuerbüro, in dem Matthäus tätig war, als Jesus ihn zum Jünger berief (Mat 9:9), und war wahrscheinlich auch der Standort einer Garnison, denn ein Zenturio hatte dort seinen Wohnsitz (Mat 8:5).
Greek[el]
Διέθετε ένα γραφείο όπου εισπράττονταν οι φόροι και όπου ο Ιησούς κάλεσε τον Ματθαίο να γίνει μαθητής του (Ματ 9:9), ίσως δε και στρατιωτική φρουρά, δεδομένου ότι ζούσε εκεί ένας εκατόνταρχος.
English[en]
It had a tax office, where Jesus called Matthew to be his disciple (Mt 9:9), and perhaps a military post, for a centurion resided there.
Spanish[es]
Tenía una oficina de impuestos, donde Jesús llamó a Mateo para que fuera su discípulo. (Mt 9:9.) Es probable que contara además con una guarnición militar, ya que en ella residía un centurión.
Finnish[fi]
Siellä oli veroasema, jossa Jeesus kutsui Matteuksen opetuslapsekseen (Mt 9:9), ja ehkä kasarmialue, sillä siellä asui eräs senturio (Mt 8:5).
French[fr]
Il s’y trouvait un bureau des impôts, où Jésus invita Matthieu à devenir son disciple (Mt 9:9), ainsi peut-être qu’un poste militaire, car un centurion y résidait (Mt 8:5).
Hungarian[hu]
A városban lévő adószedő helyről hívta el Jézus Mátét a tanítványául (Mt 9:9), emellett Kapernaumnak katonai helyőrsége is lehetett, ugyanis élt ott egy százados (Mt 8:5).
Iloko[ilo]
Addaan dayta iti opisina a pagsingiran iti buis, a nangayaban ni Jesus ken Mateo tapno agbalin nga adalanna (Mt 9:9), ken nalabit maysa nga estasion ti militar, ta adda senturion a nagnaed sadiay.
Italian[it]
C’era un ufficio delle tasse, dove Gesù invitò Matteo a diventare suo discepolo (Mt 9:9), e forse una guarnigione militare, dal momento che vi risiedeva un centurione.
Japanese[ja]
イエスはその収税所にいたマタイをご自分の弟子となるよう召されました。( マタ 9:9)また,軍の駐屯地もあったと思われます。 というのは,ある百人隊長がそこに住んでいたからです。(
Korean[ko]
여기에는 예수께서 마태를 자신의 제자가 되도록 부르신 세무서가 있었으며(마 9:9), 또한 백인대 대장이 살고 있었던 것으로 보아 이곳은 아마 군대 주둔 지역이었을 것이다.
Norwegian[nb]
I byen var det et skattekontor, hvor Matteus arbeidet da Jesus kalte ham til å være hans disippel (Mt 9: 9), og muligens en militærforlegning, ettersom det bodde en offiser der (Mt 8: 5).
Dutch[nl]
Er was een belastingkantoor, waar Mattheüs werkzaam was toen Jezus hem uitnodigde om zijn discipel te worden (Mt 9:9), en misschien een militaire post, want er woonde een centurio in die stad (Mt 8:5).
Polish[pl]
W Kafarnaum znajdował się kantor podatkowy, skąd Jezus powołał Mateusza na swego ucznia (Mt 9:9). Przypuszczalnie stacjonowała tam też załoga wojskowa, na co wskazuje obecność setnika (Mt 8:5).
Portuguese[pt]
Possuía uma coletoria, de onde Jesus convocou Mateus para ser seu discípulo (Mt 9:9), e talvez um posto militar, pois ali residia um centurião.
Romanian[ro]
În Capernaum exista un birou de taxe, unde se afla Matei când l-a chemat Isus să-i devină discipol (Mt 9:9), și, probabil, o unitate militară, întrucât în acest oraș locuia un centurion (Mt 8:5).
Russian[ru]
В Капернауме находилась налоговая контора, где Иисус призвал Матфея стать его учеником (Мф 9:9), и, возможно, военный пост, так как в этом городе жил сотник (Мф 8:5).
Swedish[sv]
I staden fanns ett tullkontor, där Jesus kallade Matteus att bli hans lärjunge (Mt 9:9), och kanske också en militärförläggning, eftersom en centurion var bosatt där.
Tagalog[tl]
Ito ay nasa HK baybayin ng Dagat ng Galilea. Mayroon itong tanggapan ng buwis, at dito tinawag ni Jesus si Mateo upang maging kaniyang alagad (Mat 9:9).
Chinese[zh]
太9:9)城里可能还有一个军事基地,因为有个百夫长住在那里。(