Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber ikke, at det bliver en nyttesløs indsats, for en filosof fra mit land har sagt, at en nyttesløs indsats fører til tungsindighed, og på denne tid af aftenen vil jeg nødigt blive tungsindig.
German[de]
Ich hoffe, dass diese Mühe nicht nutzlos ist, da ein Denker aus meiner Heimat sagte, eine nutzlose Anstrengung würde zur Melancholie führen, und zu dieser späten Abendstunde möchte ich nicht melancholisch werden.
English[en]
I hope it will not be a wasted effort, because a thinker from my country used to say that wasted effort leads to melancholy, and at this time of night I do not want to get melancholic.
Spanish[es]
Espero que no sea un esfuerzo inútil, porque un pensador de mi tierra decía que el esfuerzo inútil conduce a la melancolía y, a estas horas de la noche, no quisiera ponerme melancólico.
Finnish[fi]
Toivon, ettei ponnistelu mene hukkaan, koska eräs ajattelija kotimaastani on sanonut, että turha ponnistelu johtaa alakuloon, enkä tähän aikaan illasta haluaisi tulla alakuloiseksi.
French[fr]
J'espère que ce ne sera pas un effort inutile, car un penseur de mon pays disait que l'effort inutile mène à la mélancolie et, à cette heure tardive, je ne tiens pas à devenir mélancolique.
Italian[it]
Mi auguro che non sia uno sforzo vano, perché un pensatore del mio paese diceva che gli sforzi inutili portano alla malinconia e a quest'ora di sera non vorrei diventare malinconico.
Dutch[nl]
Ik hoop dat dit geen verspilde moeite is, aangezien een denker uit mijn land gezegd heeft dat vergeefs pogen leidt tot zwartgalligheid, en ik wil op dit uur van de avond niet zwartgallig worden.
Swedish[sv]
Jag hoppas att mina ansträngningar ger resultat, för en spansk tänkare har sagt att fruktlösa ansträngningar leder till melankoli, och jag har inte lust att bli melankolisk så här sent på kvällen.