Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vind dit moeilik om hierdie dogma met die begrip van ’n God van liefde te vereenselwig.
Central Bikol[bcl]
Igwa sinda nin kasakitan na ioyon an doktrinang ini sa kaisipan na igwa nin Dios nin pagkamoot.
Cebuano[ceb]
Nalisdan sila sa pagpahiuyon niining doktrina sa ideya sa usa ka Diyos sa gugma.
Czech[cs]
Je pro ně obtížné spojit toto dogma s představou, že Bůh je láska.
Greek[el]
Αυτοί δυσκολεύονται να συμβιβάσουν αυτό το δόγμα με την αντίληψη που υπάρχει για έναν Θεό αγάπης.
English[en]
They have trouble reconciling this dogma with the notion of a God of love.
Spanish[es]
Se les hace difícil conciliar este dogma con el concepto de un Dios de amor.
Finnish[fi]
Heillä on vaikeuksia sovittaa tämä oppi yhteen sen käsityksen kanssa, että Jumala on rakkaus.
French[fr]
Les fidèles ont du mal à concilier ce dogme avec la notion d’un Dieu d’amour.
Hindi[hi]
इस धर्मसिद्धान्त और एक प्रेम के परमेश्वर की धारणा में सामंजस्य स्थापित करने में उन्हें कठिनाई होती है।
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan sila sa pagpahisanto sining doktrina sa ideya nga ang Dios gugma.
Indonesian[id]
Mereka sulit menyesuaikan dogma ini dengan gagasan mengenai Allah kasih.
Italian[it]
Per loro è difficile conciliare questo dogma con il concetto di un Dio d’amore.
Japanese[ja]
彼らは,この教義と愛の神という概念を調和させることに困難を覚え,このように考えます。『
Korean[ko]
그들은 지옥불 교의를 사랑의 하나님에 대한 개념과 조화시키는 데 어려움을 갖는다. 그들은 이와 같이 의아하게 생각한다.
Lozi[loz]
Ba fumana butata mwa ku swalisanisa yona tuto yeo ni muhupulo wa Mulimu ya lilato.
Malagasy[mg]
Sarotra amin’ny mpiangona ny mampifanaraka an’izany fampianarana izany amin’ny fiheverana ny amin’ny Andriamanitra fitiavana iray.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ഈ സിദ്ധാന്തത്തെ ദൈവസ്നേഹത്തിന്റെ ആശയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിന് പ്രയാസമുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यांना, “देव प्रीती आहे,” या शिकवणूकीचा याबरोबर कसा मेळ आहे याचेच नवल वाटते.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် ဤအယူဝါဒနှင့် မေတ္တာရှင်ဘုရားသခင်အယူအဆကိုစေ့စပ်ရာတွင် အခက်ကြုံနေကြရသည်။
Dutch[nl]
Zij hebben er moeite mee dit dogma te rijmen met de opvatting van een God van liefde.
Nyanja[ny]
Iwo amavutika m’kugwirizanitsa chiphunzitso choikidwiratu chimenechi ndi lingaliro la Mulungu wachikondi.
Polish[pl]
Trudno im pogodzić ten dogmat z wyobrażeniem o Bogu, który jest miłością.
Portuguese[pt]
Eles acham difícil reconciliar esse dogma com a noção de um Deus de amor.
Romanian[ro]
Lor le vine greu să împace această dogmă cu noţiunea de Dumnezeu al iubirii.
Samoan[sm]
Ua iai ni o latou faafitauli i le tau faafetauiina o lenei aʻoaʻoga faatasi ai ma le manatu e uiga i se Atua alofa.
Shona[sn]
Idzo dzine nhamo yokutsinhiranisa iyi dzidziso nomurangariro waMwari worudo.
Sranan Tongo[srn]
Den abi muyti nanga disi fu tyari na leri disi kon ini akruderi nanga na bribi fu wan Gado fu lobi.
Southern Sotho[st]
Li na le bothata ba ho lumellanya thuto ena le khopolo ea Molimo o lerato.
Swedish[sv]
De har svårt att få denna lära att stämma överens med tanken på en kärlekens Gud.
Tamil[ta]
இந்தக் கோட்பாட்டை அன்பான ஒரு கடவுள் என்ற எண்ணத்துடன் பொருத்திப்பார்ப்பதில் அவர்களுக்கு சிக்கல் ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రేమగల దేవునిగూర్చిన తలంపుతో ఈ సిద్ధాంతమును ఇముడ్చుట వారికి కష్టముగా ఉన్నది.
Tagalog[tl]
Sila’y nagkakaroon ng suliranin na iugnay ang turong ito sa paniwala tungkol sa isang Diyos ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Ba na le bothata jwa go nyalanya thuto eno le kgopolo ya gore Modimo o lorato.
Turkish[tr]
Onlar, bu doktrini bir sevgi Tanrısı kavramıyla bağdaştırmakta güçlük çekmektedirler.
Tsonga[ts]
Va nonon’hweriwa hi ku hlanganisiwa ka dyondzo leyi ni dyondzo ya Xikwembu xa rirhandzu.
Tahitian[ty]
Mea fifi roa na ratou ia faatuati taua tooma ra e te huru o te hoê Atua aroha.
Vietnamese[vi]
Họ khó lòng dung hòa được giáo điều này với khái niệm về một Đức Chúa Trời của sự yêu thương.
Xhosa[xh]
Anengxaki yokuyivisisanisa le mfundiso nengcamango yoThixo oluthando.
Chinese[zh]
他们觉得很难使这个信条跟上帝是爱的观念协调一致。
Zulu[zu]
Anenkinga ekuvumelaniseni lemfundiso nombono kaNkulunkulu wothando.