Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 32:19) Samtang dili tandogon ang mga bino, kini inanay nga motin-aw, ang mga lawog molugdang, ug mosamot ang kahumot ug kalami.
Czech[cs]
(Job 32:19) Když se víno nechalo klidně stát, postupně se pročistilo a sedlina klesla ke dnu, což zlepšilo buket a chuť vína.
Danish[da]
(Job 32:19) Mens vinen fik lov at stå uforstyrret, blev den gradvis klarere og dannede bundfald, og dens duft og smag blev bedre.
German[de]
Diese wurden vermutlich so entlüftet, daß das Kohlendioxyd (das bei der Vergärung von Zucker zu Alkohol entsteht) entweichen, aber kein Sauerstoff aus der Luft eindringen und mit dem Wein eine chemische Reaktion eingehen konnte (Hi 32:19).
Greek[el]
(Ιωβ 32:19) Καθώς άφηναν τα κρασιά να σταθούν χωρίς να ανακινούνται, η τρυγία καθόταν στον πάτο με αποτέλεσμα να «καθαρίζουν» αυτά σιγά σιγά και να βελτιώνεται το άρωμα και η γεύση τους.
English[en]
(Job 32:19) As the wines were left undisturbed they gradually clarified, the dregs falling to the bottom, with an improvement in the bouquet and flavor.
Spanish[es]
(Job 32:19.) Según pasaba el tiempo sin mover el vino, este gradualmente se clarificaba, depositándose en el fondo las heces, lo que aumentaba el bouquet y el sabor. (Lu 5:39.)
Finnish[fi]
Niihin oli ilmeisesti tehty pieni aukko, jotta hiilidioksidi (sivutuote, jota vapautuu, kun sokeri hajoaa käymisessä alkoholiksi) pääsi pois mutta happi ei päässyt kosketuksiin eikä reagoimaan viinin kanssa (Job 32:19).
Hungarian[hu]
Ezek valószínűleg úgy szellőztek, hogy a szén-dioxid (az erjedés során a cukor alkohollá való alakulásának mellékterméke) eltávozhatott, de a levegőből az oxigén nem tudott érintkezni vagy reakcióba lépni a borral (Jób 32:19).
Indonesian[id]
(Ayb 32:19) Sementara dibiarkan tanpa gangguan, air anggur semakin jernih karena ampasnya mengendap di dasar wadah penyimpanan, sehingga mutu aroma dan rasanya bertambah baik.
Iloko[ilo]
(Job 32:19) No di masingsinga dagiti arak, in-inut a lumitnawda, a dagiti ared-ed agarinsaedda iti lansad, a mangibunga iti pannakapasayaat ti ayamuom ken raman.
Italian[it]
(Gb 32:19) Lasciandolo riposare, il vino a poco a poco si chiariva, la feccia si depositava sul fondo, e quindi il bouquet e il sapore miglioravano.
Japanese[ja]
ヨブ 32:19)ぶどう酒をかき混ぜないでおくと,滓が降下して徐々にぶどう酒は透明になり,香りも味もよくなりました。(
Georgian[ka]
32:19). ხელუხლებლად დატოვებული ღვინო ნელ-ნელა იწმინდებოდა, თხლე ძირზე ილექებოდა და ღვინო სასიამოვნო გემოსა და არომატს იძენდა (ლკ. 5:39).
Korean[ko]
(욥 32:19) 이러한 포도주는 젓지 않은 채로 놓아두면 점차 투명해지며 찌꺼기가 바닥으로 가라앉고 향기와 맛이 좋아졌다.
Malagasy[mg]
(Jb 32:19) Mihamadio ny divay rehefa tsy ahetsiketsika satria mihandrona eny ambany ny faikany, ka mihatsara ny fofony sy ny tsirony.
Norwegian[nb]
(Job 32: 19) Mens vinen fikk stå i fred, ble den gradvis klarere. Det dannet seg bunnfall, og duft og smak ble bedre.
Dutch[nl]
Deze werden vermoedelijk zodanig geventileerd dat het kooldioxide (een bijprodukt bij de omzetting van de suikers in alcohol door middel van gisting) kon ontsnappen zonder dat er zuurstof uit de lucht bij de wijn kon komen en er een chemische reactie mee kon aangaan (Job 32:19).
Polish[pl]
Naczynia te były prawdopodobnie wykonane w taki sposób, że pozwalały ulotnić się dwutlenkowi węgla (produkt uboczny przemiany cukrów w alkohol podczas fermentacji), nie dopuszczając do wina tlenu z powietrza (Hi 32:19).
Portuguese[pt]
(Jó 32:19) À medida que se deixavam os vinhos descansar, eles gradualmente se clarificavam, as borras precipitavam-se no fundo, havendo o melhoramento do buquê e do sabor.
Russian[ru]
Эти сосуды, по-видимому, закупоривались таким образом, чтобы из них мог выходить углекислый газ (побочный продукт превращения сахаров в спирт при брожении), но чтобы при этом внутрь не попадал кислород из воздуха и не вступал в реакцию с вином (Иов 32:19).
Swedish[sv]
(Job 32:19) Om vinerna fick stå orörda blev de gradvis klarare, dräggen lade sig på botten, och doften och smaken blev bättre.
Tagalog[tl]
(Job 32:19) Habang ang alak ay pinatitining, unti-unti itong lumilinaw palibhasa’y naiipon sa ilalim ang latak nito, anupat lalo itong bumabango at sumasarap.
Chinese[zh]
伯32:19)把酒搁一段时间,让酒慢慢澄清,渣滓沉到瓶底,酒味就会更加芳香。(