Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتِ لتكوني اجمل عروسه
Bulgarian[bg]
Щеше да бъдеш най-красивата булка.
Bosnian[bs]
Bila bi najljepša nevjesta.
Czech[cs]
Byla bys tak nádherná nevěsta.
Danish[da]
Du ville være blevet den smukkeste brud...
German[de]
Du wärst eine wunderschöne Braut gewesen.
Greek[el]
Θα γινόσουν πανέμορφη νύφη.
English[en]
Oh... You would have been the most beautiful bride.
Spanish[es]
Habrías sido la novia más bella.
Persian[fa]
عروس خيلي زيبايي ميشدي
Finnish[fi]
Olisit ollut mitä kaunein morsian.
French[fr]
Tu aurais été la plus belle des mariées.
Croatian[hr]
Bila bi najljepša nevjesta na svijetu.
Hungarian[hu]
Te lettél volna a leggyönyörűbb menyasszony...
Icelandic[is]
Ūú hefđir orđiđ gullfalleg brúđur.
Italian[it]
Non avresti potuto essere piu'bella di cosi'.
Korean[ko]
넌 정말 최고로 아름다운 신부였었을 거야
Norwegian[nb]
Du ville være den vakreste bruden...
Dutch[nl]
Je zou de mooiste bruid zijn geweest.
Polish[pl]
Byłabyś najpiękniejszą panną młodą...
Portuguese[pt]
Você teria sido a noiva mais linda.
Romanian[ro]
Ai fi putut fi o mireasă frumoasă.
Slovak[sk]
By ste boli najkrajšie nevestu.
Slovenian[sl]
Ti bi bila najlepša nevesta.
Albanian[sq]
Do të ishe nusja më e bukur.
Serbian[sr]
Била би најлепша невеста.
Swedish[sv]
Du skulle blivit en väldigt vacker brud.
Turkish[tr]
Senden çok güzel bir gelin olurmuş.
Vietnamese[vi]
Lẻ ra cô đã là cô dâu đẹp nhất
Chinese[zh]
妳 本應 該 是 最美 的 新娘