Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ከችግሩም የተነሳ ከዚያ አገር ሰዎች ወደ አንዱ ሄዶ የሙጥኝ አለ፤ ሰውየውም አሳማ+ እንዲጠብቅለት ወደ ሜዳ ላከው።
Cebuano[ceb]
15 Miadto pa gani siya sa usa ka molupyo niadtong lugara ug nagpasuhol na lang. Busa siya gipaadto sa kaumahan aron mag-atiman ug mga baboy.
Danish[da]
15 Han gik så hen og holdt sig til en af landets borgere, som sendte ham ud på sine marker for at vogte svin.
Ewe[ee]
15 Eyi ɖatsɔ eɖokui lé ɖe dukɔ ma me tɔ aɖe gɔ̃ hã ŋu, eye wòdɔe ɖe eƒe agble me be wòanyi hawo.
Greek[el]
15 Πήγε μάλιστα και προσκολλήθηκε σε έναν από τους πολίτες εκείνης της χώρας, ο οποίος τον έστειλε στους αγρούς του να βόσκει γουρούνια.
English[en]
15 He even went and attached himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to herd swine.
Estonian[et]
15 Ta läks isegi ja sokutas end ühe selle maa kodaniku juurde ning see saatis ta oma väljadele sigu karjatama.
Finnish[fi]
15 Hän jopa meni erään sen maan kansalaisen palvelukseen, ja tämä lähetti hänet tiluksilleen paimentamaan sikoja.
Fijian[fj]
15 Tini sara me sa lai bolea me veiqaravi vua e dua na lewenivanua e kea, oti sa dau talai i veikau me lai vakatawa vuaka.
French[fr]
15 Il est allé jusqu’à se faire embaucher par un des citoyens du pays, qui l’a envoyé dans ses champs pour garder les porcs+.
Ga[gaa]
15 Etee po ni ekɛ ehe yakpɛtɛ nakai maŋ lɛ nɔ bii lɛ ateŋ mɔ kome he, ni mɔ lɛ hã etee eshikpɔŋ nɔ koni eyakwɛ kpolotoi.
Gilbertese[gil]
15 N tokina, ao e a reke angana n nimta temanna kaain te aba anne, ao e kammwakuria n ana tawaana bwa e na tararuai ana nanai ni beeki.
Gun[guw]
15 E tlẹ yì bo jẹ kọ̀ji na dopo to tòvi otò enẹ tọn lẹ mẹ, bọ ewọ do e hlan ogle etọn mẹ nado penukundo ohàn lẹ go.
Hindi[hi]
15 यह नौबत आ गयी कि वह उस देश के एक आदमी के यहाँ काम करने गया, जिसने उसे अपनी ज़मीन में सूअर+ चराने भेजा।
Hiligaynon[hil]
15 Nagpakiluoy pa gani sia sa isa ka pumuluyo sa amo nga lugar nga hatagan sia sang trabaho kag ginpadala niya sia sa iya uma sa pagsagod sing mga baboy.
Haitian[ht]
15 Li menm al travay pou yon sitwayen nan peyi sa a, e misye voye l nan jaden l al gade kochon+.
Hungarian[hu]
15 Elment tehát, és elszegődött a vidék egyik polgárához, és az elküldte őt a mezőire disznókat+ őrizni.
Iloko[ilo]
15 Napan pay ketdi nagtrabaho iti maysa kadagiti umili iti pagilian, a nangibaon kenkuana iti away tapno agtaraken kadagiti baboy.
Isoko[iso]
15 Ọ tubẹ nyae rọ oma da ohwo orẹwho yena jọ dede, ọnọ o fi rie họ idhu riẹ re ọ rẹrote isi.
Italian[it]
15 Arrivò perfino a mettersi alle dipendenze di un abitante del paese, che lo mandò nei propri campi a pascere porci.
Kongo[kg]
15 Yandi kwendaka nkutu kukangama ti muntu mosi ya insi yina, ebuna muntu yina tindaka yandi na bilanga na yandi sambu na kutala bangulu.
Kikuyu[ki]
15 Agĩthiĩ akĩĩgwatania na mũikari ũmwe wa bũrũri ũcio, ũrĩa wamwĩrire athiĩ mĩgũnda-inĩ yake akarĩithagie ngũrũe.
Kazakh[kk]
15 Содан елдің бір тұрғынына барып, жармасып жүріп, жалшысы болады. Әлгі кісі оған даладағы шошқасын+ баққызып қояды.
Korean[ko]
15 그래서 그 나라 시민 중 한 사람에게 가서 얹혀살게 되었는데, 그 사람은 그를 들로 보내 돼지를+ 치게 했습니다.
Kaonde[kqn]
15 Wayile ne na kwikala na ngikazhi umo wa mu kyokya kyalo, ne aye wamutumine mu bujimi bwanji na kufunga bankumba.
Ganda[lg]
15 Yatuuka n’okwesiba ku omu ku batuuze b’omu nsi eyo, era omutuuze oyo n’amusindika ku ttale okulunda embizzi.
Lozi[loz]
15 Mane aya kuyo belekela yomuñwi wa bane bapila mwa naha yeo, yanaaizo muluma mwa masimu ahae kuyo lisa likulube.
Lithuanian[lt]
Jis ėmė stokoti, 15 tad įsiprašė pas vieną to krašto gyventoją samdiniu ir buvo nusiųstas į laukus ganyti kiaulių.
Luba-Katanga[lu]
15 Waenda’nka ne kuketūla kwa mwanā kibundi umo mu mine ntanda’ya, nandi wamutuma mu madimi andi kukakumba bangulube.
Luba-Lulua[lua]
15 Wakaya, kudilamika too ne kudi umue wa ku bantu ba mu ditunga adi, wakamutuma mu mpata yende bua kulama ngulube.
Luvale[lue]
15 Jino ayile nakulipanjika kuli mutu umwe wamulifuchi lize, kaha amutumine kuvipapa vyenyi akafunge vangulu.
Malayalam[ml]
അവൻ ആകെ ഞെരു ക്ക ത്തി ലാ യി. 15 അന്നാട്ടുകാരനായ ഒരാളു ടെ അടുത്ത് അവൻ അഭയം തേടി. അയാൾ അവനെ അയാളു ടെ വയലിൽ പന്നികളെ മേയ്ക്കാൻ അയച്ചു.
Malay[ms]
15 Dia bahkan pergi bekerja dengan seorang penduduk negeri itu yang menyuruh dia menjaga kawanan babi di ladangnya.
Norwegian[nb]
* 15 Han gikk til og med og tok seg arbeid hos en av innbyggerne der i landet og ble sendt ut på markene hans for å gjete griser.
Nepali[ne]
१५ यहाँसम्म कि त्यस देशको एक जना मानिसकहाँ गएर उसले काम माग्यो र त्यस मानिसले उसलाई आफ्नो खेतमा सुँगुर+ चराउन पठायो।
Dutch[nl]
15 Hij vroeg zelfs om werk bij een van de inwoners van dat land, die hem op zijn velden varkens liet hoeden.
Pangasinan[pag]
15 Inasinggeran to ni ingen so sakey a tagad satan a bansa pian magmaliw ya uupaan, kanian sikatoy imbaki tod saray uma to pian mankomponi na saray baboy.
Polish[pl]
15 Poszedł nawet nająć się u jednego z tamtejszych mieszkańców, a ten wysłał go na swoje pola, żeby pasł świnie+.
Portuguese[pt]
15 Ele até mesmo se pôs a serviço de um dos cidadãos daquele país, que o enviou aos seus campos para cuidar de porcos.
Sango[sg]
15 Lo gue même lo ngbâ na terê ti mbeni zo ti kodro ni, na zo ni atokua lo na yâ ti ayaka ti lo ti bata acochon.
Swedish[sv]
15 Det gick så långt att han började arbeta för en av landets invånare, som skickade ut honom på fälten för att vakta svin.
Swahili[sw]
15 Hata alienda kuajiriwa na raia mmoja wa nchi hiyo, ambaye alimpeleka kwenye mashamba yake akalishe nguruwe.
Congo Swahili[swc]
15 Hata akaenda na kushikamana na raia mumoja wa inchi hiyo, mwenye alimutuma katika mashamba yake ili achunge nguruwe.
Tamil[ta]
அவன் வறுமையில் வாடினான். 15 அதனால், அந்தத் தேசத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரிடம் போய் வேலைக்குச் சேர்ந்துகொண்டான்.
Tetun Dili[tdt]
15 Nia mós bá hodi sai atan ba ema ida iha rai neʼe, no ema neʼe haruka nia bá ninia toʼos hodi tau matan ba fahi sira.
Tigrinya[ti]
15 ከይዱ ምስ ሓደ ኻብ ደቂ እታ ሃገር ተጸግዐ፣ ንሱ ኸኣ፡ ሓሰማታት ኪጓሲ ኢሉ፡ ናብ መሬቱ ሰደዶ።
Tagalog[tl]
15 Namasukan pa nga siya sa isang tagaroon at pinapunta siya sa mga bukid nito para mag-alaga ng mga baboy.
Tetela[tll]
15 Nde akatekesanɛ l’onto ɔmɔtshi la lo wodja ɔsɔ, ko onto akɔ akootome lɛnɛ ele dongalonga diande dia toolamɛka nsombo yande.
Tongan[to]
15 Na‘e a‘u ‘o ne ‘alu ‘o muimui holo ‘i he taha ‘o e kakai ‘o e fonua ko iá, ‘a ia na‘á ne fekau‘i atu ia ki hono ngaahi konga ‘apí ke ne tauhi ‘ene fanga puaká.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mane wakaunka akulikumbatizya kumuntu umwi wamucisi eeco, ooyo iwakamutuma mumyuunda yakwe kuyakweembela ngulube.
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem na em i go na kisim wok long wanpela man long dispela ples. Na dispela man i salim em i go long hap graun bilong em long lukautim ol pik.
Tatar[tt]
15 Шунда ул шул илнең бер кешесенә барып ялланган, ә тегесе аны үз басуларына дуңгызлар+ көтәргә җибәргән.
Tumbuka[tum]
15 Nakuti wakaluta na kujibatika kwa munthu munyake wa mu charu chira, ndipo munthu yura wakamutuma ku minda yake kukaliska nkhumba.
Tuvalu[tvl]
15 Ne fano a ia o nofo i se tino tonu e tokotasi o te fenua tenā, kae ne uga atu a ia ke tausi ana puaka i te vao.
Ukrainian[uk]
15 Він навіть пішов і найнявся на роботу до одного жителя тієї країни, і той послав його на свої поля пасти свиней.
Vietnamese[vi]
15 Thậm chí anh ta xin làm thuê cho một người dân xứ đó, ông sai anh đi chăn heo+ ngoài đồng.
Waray (Philippines)[war]
15 Kinadto pa ngani hiya ngan nag-inupod-upod ha usa han mga tuminungnong hito nga nasud, nga nagsugo ha iya nga kumadto ha iya mga tuna basi mag-ataman hin mga baboy.
Yoruba[yo]
15 Ó tiẹ̀ lọ fi ara rẹ̀ sọ́dọ̀ ọ̀kan nínú àwọn aráàlú yẹn, ẹni yẹn sì rán an lọ sínú àwọn pápá rẹ̀ pé kó máa tọ́jú àwọn ẹlẹ́dẹ̀.