Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля простете този примитивен начин за комуникация, но ако бях кацнал в градината ви или ви се бях явил като холограма, какво щяхте да си помислите за нас?
Bosnian[bs]
Molim Vas oprostite mi na ovoj primitivnoj komunikaciji, ali ako bih sa svojim Brodom sleteo u vasem cvecnjaku ili se kao Hologram pojavio u Vasoj Kancelariji, za kakvu Rasu bi me onda drzali?
Czech[cs]
Prosím odpuste tuto primitivní komunikaci, ale kdybych přistál se svojí lodí ve vaší zahradě plné růží, nebo se ukázal jako hologram ve vaší pracovně, co byste si o nás asi pomyslel?
Danish[da]
Tilgiv mig, denne primitive metode at kommunikere på, men hvis jeg landede mit rumskib midt i din rosen have, eller dukke op som et hologram midt i dit kontor, hvilken slags race ville I så ikke tro vi er?
German[de]
Bitte vergeben Sie mir das primitive Kommunikationsmittel, aber wenn ich mein Schiff in lhrem Rosengarten landete oder als Hologramm in lhrem Büro erschiene, für was für eine Rasse von Lebewesen würden Sie mich dann halten?
Greek[el]
Συγχωρήστε αυτό το πρωτόγονο μέσο επικοινωνίας... αλλά αν προσγειωνόμουν στον κήπο σας... ή εμφανιζόμουν σαν ολόγραμμα στο γραφείο σας... τι είδους όντα θα νομίζατε πως είμαστε;
English[en]
Please forgive this primitive means of communication, but if I were to land my ship in your rose garden, or appear as a hologram in your office, what kind of race of beings would you think we are?
Spanish[es]
Perdone este medio tan primitivo de comunicación pero si aterrizara con mi nave en su jardín de rosas o apareciese como un holograma en su despacho ¿qué tipo de raza de seres creería que somos?
Estonian[et]
Palun vabandage sellist primitiivset viisi suhtlemisel, aga kui oleksin oma laevaga Teie roosiaeda maandunud või ilmunud hologrammina Teie kabinetis, siis milliseks rassiks Te meid peaksite?
Finnish[fi]
Suokaa anteeksi tämä alkukantainen viestilaite, - mutta jos laskeutuisin ruusutarhaanne, - millaisena rotuna pitäisitte meitä?
French[fr]
Excusez-moi pour ce mode de communication primitif, mais si je devais poser mon vaisseau dans votre jardin, ou apparaître en hologramme dans votre bureau, que penseriez-vous de nous?
Hebrew[he]
סלח לי בבקשה על אמצעי התקשורת הפרימיטיבי, אם יכולתי להנחית את ספינתי בגן הורדים שלך, או להופיע כהולוגרמה במשרדך, איזה גזע היית חושב שאנחנו?
Croatian[hr]
Molim oprostite za ovaj primitivni način komunikacije, ali da spustim svoj brod na vaš ružičnjak, ili da se pojavim kao hologram u vašem uredu, kakva biste rasa bića mislili da smo?
Dutch[nl]
Vergeef me deze primitieve manier van communicatie, maar als ik mijn schip in uw rozentuin zou neerzetten, of als een hologram in uw kantoor zou verschijnen, wat zou u dan wel niet van ons ras denken?
Polish[pl]
Proszę wybaczyć mi tę prymitywną metodę komunikacji, ale gdybym wylądował swoim statkiem w pańskim ogrodzie, albo pojawił się jako hologram w biurze, za jaką rasę byście nas uznali?
Portuguese[pt]
Por favor, me desculpe por este meio primitivo de comunicação, mas se aterrissasse minha nave no jardim da Casa Branca ou aparecesse como um holograma no seu gabinete, que tipo de seres pensariam que somos?
Romanian[ro]
Iertată-mi fie metoda primitivă de comunicare, dar dacă aş fi aterizat cu nava în grădina ta de trandafiri, sau dacă aş fi apărut ca hologramă în biroul tău, ce fel de rasă de fiinţe ne-aţi fi considerat?
Russian[ru]
Простите мне мои примитивные средства коммуникации, но если бы я посадил свой корабль у вас в саду или появился в вашем офисе в виде голограммы, что бы вы о нас подумали?
Slovak[sk]
Prosím ospravedlňte túto primitívnu formu komunikácie, ale keby som mal so svojou loďou pristáť vo vašej ružovej záhrade, alebo sa objaviť ako hologram vo vašej kancelárii, za aké bytosti by ste nás považovali?
Slovenian[sl]
Prosim oprostite temu primitivnemu načinu komunikacije, ampak če bi z ladjo pristal v vašem vrtu ali se pojavil kot hologram v vaši pisarni, za kakšno raso bitij bi nas potem imeli?
Albanian[sq]
Të lutem fali këto masa primitive të komunikimit, por nëse unë do të ndaloja anijen time në kopshtin tuaj të trëndafilave, ose të paraqitem si hologram në zyrën tënde, Çfarë lloj i qeneive do të mendoje se jemi ne?
Serbian[sr]
Molim oprostite za ovaj primitivni način komunikacije, ali da spustim svoj brod na vaš ružičnjak, ili da se pojavim kao hologram u vašem uredu, kakva biste rasa bića mislili da smo?
Turkish[tr]
Bu ilkel iletişim aracıyla aradığım için özür dilerim ama gemimi gül bahçenize indirseydim ya da ofisinizde hologram olarak belirseydim ırkımız hakkında ne düşünürdünüz?