Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak se říká, co může Petr, může i Pavel.
Danish[da]
Alle bør skæres over en kam, som man siger.
German[de]
Was dem einen recht ist, ist dem anderen billig, wie es so schön heißt.
Greek[el]
Ό,τι ισχύει για τον έναν θα πρέπει να ισχύει και για τον άλλο.
English[en]
What is sauce for the goose is sauce for the gander, as they say.
Spanish[es]
Como dice el refrán neerlandés, a monjes iguales, iguales bonetes.
Estonian[et]
Nagu öeldakse, mis kõlbab ühele, peab kõlbama ka teisele.
Finnish[fi]
Kaikkiin osapuoliin on sovellettava samoja sääntöjä.
French[fr]
Ce qui vaut pour les oies vaut aussi pour les jars, disent-ils.
Hungarian[hu]
Ahogy a szólás mondja: Ami jó az egyiknek, jó a másiknak is.
Italian[it]
Ma, come si dice, se va bene per uno deve andare bene anche per l'altro.
Lithuanian[lt]
Padažas žąsiai tiks ir žąsinui, kaip jie sako.
Latvian[lv]
Mēdz teikt, viens likums, viena taisnība visiem.
Dutch[nl]
Gelijke monniken, gelijke kappen, zeggen we dan in Nederland.
Polish[pl]
Wszystkich powinny obowiązywać takie same zasady, jak mówią.
Portuguese[pt]
"Para monges iguais, hábitos iguais", dizemos nos Países Baixos.
Slovak[sk]
Ako sa hovorí, čo môže Peter, môže i Pavol.
Slovenian[sl]
Kar je sprejemljivo za enega, je sprejemljivo tudi za drugega, kot pravijo.
Swedish[sv]
Det som duger åt den ene duger åt den andre, som de säger.