Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че тази автоматичност фактически се равнява на допълнително наказание, което се постановява заедно с присъда;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tento automatický postup de facto znamená dodatečné trestní sankce k rozsudku vynesenému soudem,
Danish[da]
der henviser til, at denne automatik de facto er en yderligere straf, der idømmes sammen med dommen,
German[de]
in der Erwägung, dass dieser automatische Vorgang praktisch auf eine zusätzliche Strafe hinausläuft, die ohne Verurteilung verhängt wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η αυτόματη διαδικασία συνιστά, de facto, μία επιπλέον ποινική κύρωση που επιβάλλεται σε συνδυασμό με την καταδίκη,
English[en]
whereas this automatism amounts, de facto, to an additional penal sanction being adjudged together with conviction,
Spanish[es]
Considerando que este automatismo significaría, de facto, una sanción penal adicional, además de la condena,
Estonian[et]
arvestades, et selline automaatsus tähendab de facto, et süüdimõistva kohtuotsusega mõistetakse ka lisakaristus;
Finnish[fi]
katsoo, että tämä automatiikka muodostaa de facto varsinaisen tuomion rinnalla langetettavan ylimääräisen rikosoikeudellisen seuraamuksen,
French[fr]
considérant que cet automatisme représente, de facto, une sanction pénale supplémentaire s'ajoutant à la condamnation,
Hungarian[hu]
mivel ez az automatizmus de facto a hozott ítéleten felül további büntetőjogi szankciót von maga után;
Italian[it]
considerando che tale automatismo corrisponde, di fatto, a una sanzione penale supplementare che si aggiunge alla condanna,
Lithuanian[lt]
kadangi toks automatiškas vietos praradimas de facto yra papildoma bausmė, skiriama kartu su nuosprendžiu,
Latvian[lv]
tā kā šāds automātiskums faktiski nozīmē papildu soda sankciju piespriešanu vienlīdz ar notiesāšanu;
Maltese[mt]
billi dan l-awtomatizzar, de facto, jirriżulta fl-aġġudikazzjoni ta' sanzjoni penali addizzjonali flimkien mal-kundanna,
Dutch[nl]
overwegende dat dit automatisme er de facto op neerkomt dat een veroordeling gepaard gaat met een aanvullende strafsanctie,
Polish[pl]
mając na uwadze, że tego rodzaju automatyzm jest de facto równoznaczny z orzeczeniem dodatkowej kary w wyroku skazującym,
Portuguese[pt]
Considerando que este automatismo equivale, de facto, à aplicação de uma sanção penal adicional juntamente com a condenação,
Romanian[ro]
întrucât acest automatism înseamnă, de facto, o sancțiune penală suplimentară pronunțată odată cu condamnarea;
Slovak[sk]
keďže tento automatický postup sa de facto rovná dodatočnej trestnej sankcii uloženej spolu s rozsudkom,
Slovenian[sl]
ker ta avtomatizem dejansko pomeni, da je poleg obsodbe prisojena dodatna kazenska sankcija,
Swedish[sv]
I och med denna automatiska konsekvens beläggs personen de facto med ytterligare en påföljd, utöver domstolens dom.