Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Dag in u voorhowe is beter as duisend [elders, NW]”, sê die Leviet.
Arabic[ar]
يقول اللاوي ان «يوما واحدا في ديارك خير من الف.
Central Bikol[bcl]
“An sarong aldaw sa saimong mga patyo orog na marahay kisa sa sarong ribo sa ibang lugar,” sabi kan Levita.
Bislama[bi]
Livaet ya i talem se: “Sipos mi stap wan dei nomo long haos blong yu, be hemia i gud moa, i winim we mi stap wan taosen dei long ol narafala ples.
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka adlaw diha sa imong mga sawang labi pang maayo kay sa usa ka libo sa laing dapit,” nag-ingon ang Levihanon.
Czech[cs]
„Den na tvých nádvořích je lepší než tisíc jinde,“ řekl Levita.
Danish[da]
„Én dag i dine forgårde er bedre end tusind andre,“ sagde levitten.
German[de]
„Ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend anderswo“, sagte der Levit.
Efik[efi]
“Usen kiet ke okụre fo ọmọfọn akan tọsịn,” ntre ke Levite oro ọdọhọ.
Greek[el]
«Καλητέρα είναι μία ημέρα εν ταις αυλαίς σου υπέρ χιλιάδας [αλλού, ΜΝΚ]», λέει ο Λευίτης.
English[en]
“A day in your courtyards is better than a thousand elsewhere,” says the Levite.
Spanish[es]
“Un día en tus patios es mejor que mil en otro lugar —afirma el levita—.
Estonian[et]
„Üks päev sinu õuedes on parem kui muid tuhat,” ütleb see leviit.
Finnish[fi]
”Yksi päivä sinun esipihoissasi on parempi kuin tuhat muualla”, sanoo leeviläinen.
French[fr]
“ Un jour dans tes cours vaut mieux que mille ailleurs, déclare le Lévite.
Hebrew[he]
”כי טוב יום בחצריך מאלף”, אמר הלוי.
Hindi[hi]
“तेरे आंगनों में का एक दिन और कहीं के हजार दिन से उत्तम है,” लेवीय कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka adlaw sa sulod sang imo mga luwang labi pa kaayo sa isa ka libo bisan diin,” siling sang Levinhon.
Croatian[hr]
‘Bolji je jedan dan u dvorima tvojim od hiljade’, kaže Levit.
Indonesian[id]
”Lebih baik satu hari di pelataran-Mu dari pada seribu hari di tempat lain,” kata orang Lewi itu.
Iloko[ilo]
“Ti maysa nga aldaw kadagiti paraanganmo nasaysayaat ngem sangaribu,” kuna ti Levita.
Italian[it]
“Un giorno nei tuoi cortili è migliore di mille altrove”, dice il levita.
Japanese[ja]
このレビ人は言います。「 あなたの中庭における一日は,ほかの場所における千日にも勝るからです。
Lingala[ln]
Molevi yango alobi ete: “Mokolo moko kati na lopango na yo eleki mikolo mosusu nkóto na malamu.
Malagasy[mg]
“Ny indray andro eo an-kianjanao dia tsara noho ny arivo [any an-toeran-kafa, NW ]”, hoy ilay Levita.
Macedonian[mk]
„Еден ден во Твоите дворови е подобар отколку — илјада дни надвор“ — вели левитот.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ കഴിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം വേറെ ആയിരം ദിവസത്തെക്കാൾ ഉത്തമമല്ലോ,” ആ ലേവ്യൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“तुझ्या अंगणातील एक दिवस हा सहस्र दिवसांपेक्षा उत्तम आहे.
Norwegian[nb]
Han sier selv: «Én dag i dine forgårder er bedre enn tusen ellers.
Dutch[nl]
„Eén dag in uw voorhoven is beter dan duizend elders”, zegt de leviet.
Northern Sotho[nso]
Mo-Lefi o re: “Letšatši letee rè le malapeng a xaxo, ké lôna le le botse xo matšatši a sekete.
Nyanja[ny]
“Tsiku limodzi m’mabwalo anu likoma koposa masiku ambirimbiri akukhala pena,” akutero Mleviyo.
Papiamento[pap]
“Un dia den bo pationan ta mihó cu mil den otro lugá,” e levita ta bisa.
Polish[pl]
„Lepszy jest dzień w przedsionkach twoich, niż gdzie indziej tysiąc” — zapisał lewita.
Portuguese[pt]
“Um dia nos teus pátios é melhor que mil em outra parte”, diz o levita.
Romanian[ro]
„Mai mult face o zi în curţile Tale decât o mie în altă parte“, spune levitul.
Slovak[sk]
„Deň na tvojich nádvoriach je lepší ako tisíc inde,“ hovorí Lévita.
Slovenian[sl]
»Kajti boljši je en dan v vežah tvojih nego tisoč drugje,« pravi levit.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le sa Levī: “E sili le aso e tasi i ou lotoā i lo le afe.
Shona[sn]
“Zuva rimwe pavazhe dzenyu rinokunda mamwe ane chiuru pakunaka,” anodaro muRevhi.
Serbian[sr]
„Bolji je jedan dan u dvorima tvojim od hiljada na drugome mestu“, kaže Levit.
Sranan Tongo[srn]
„Wán dei na ini joe fesi djari moro boen leki doesoen dei na wan tra presi”, na so a Leifisma e taki.
Southern Sotho[st]
Molevi o re: “Tsatsi le le leng le luloang mabaleng a ntlo ea hao, le fetisa matsatsi a mang a sekete a luloang hosele.
Swedish[sv]
”En dag i dina förgårdar är bättre än tusen på annat håll”, säger leviten.
Swahili[sw]
“Siku moja katika nyua zako ni bora kuliko siku elfu,” asema huyo Mlawi.
Tamil[ta]
“ஆயிரம் நாளைப்பார்க்கிலும் உமது பிராகாரங்களில் செல்லும் ஒரே நாள் நல்லது,” என்று லேவியன் சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
“నీ ఆవరణములో ఒక దినము గడుపుట వెయ్యి దినములకంటె శ్రేష్ఠము.
Thai[th]
ชาว เลวี กล่าว ว่า “วัน หนึ่ง ใน บริเวณ พระ วิหาร ก็ ดี กว่า พัน วัน.
Tagalog[tl]
“Ang isang araw sa iyong mga looban ay mas mabuti kaysa sa sanlibo saanman,” ang sabi ng Levita.
Tswana[tn]
“Gonne letsatsi le le lengwe fela mo malwapeng a gago, le gaisa malatsi a a makgolo a le some” go bolela jalo Molefi.
Tongan[to]
“Ko ha fo‘i ‘aho ‘i ho loto‘ā ‘oku lelei hake ‘i ha afe‘i ‘aho ‘i ha potu ange,” ko e lau ia ‘a e Līvaí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Livai i tok: “Sapos mi stap wanpela de tasol long haus bilong yu, em i winim tru 1000 de long narapela ples.
Turkish[tr]
Levili şunları söylüyor: “Avlularında bir gün, bin günden iyidir.
Tsonga[ts]
Mulevhi u ri: “E ku ṭhama siku riṅwe e ndlwini ya wena, ŝi tlula khume ra madzana e kuṅwana.
Twi[tw]
Lewini no ka sɛ: “Wo fi dakorodi ye sen nna apem.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te ati Levi e: “E maitai rahi to te mahana hoê i roto i te mau hezere no oe ra, i te mahana atoa e tausani noa ’tu i te tahi vahi ê.
Ukrainian[uk]
«Ліпший бо день на подвір’ях Твоїх, аніж тисяча в іншому місці,— каже левит,— я б вибрав сидіти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наметах безбожности!»
Vietnamese[vi]
Người Lê-vi nói: “Một ngày trong hành-lang Chúa đáng hơn một ngàn ngày khác.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Levite: “Ko he ʼaho e tahi ʼi tou malaʼe ʼe lelei age ia ʼi ni ʼu ʼaho e afe ʼi he tahi faʼahi!
Yoruba[yo]
Ọmọ Léfì náà sọ pé: “Ọjọ́ kan nínú àgbàlá rẹ sàn ju ẹgbẹ̀rún ọjọ́ lọ.
Chinese[zh]
利未人说:“在你的院宇住一日,胜似在别处住千日;宁可在我上帝殿中看门,不愿住在恶人的帐棚里。”(
Zulu[zu]
“Usuku lunye emagcekeni akho luhle kunezinye eziyizinkulungwane,” kusho umLevi.