Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел то прилага определен процент в зависимост от съответния оборот, реализиран от отдаването под наем на търговските площи, от една страна, и от оборота, реализиран от отдаването под наем на жилищата, от друга страна (наричан по-нататък „метод, основан на оборота“).
Czech[cs]
K tomu použila podíl stanovený podle příslušného obratu z pronájmu obchodních prostor a z pronájmu bytů (dále jen „metoda obratu“).
Danish[da]
Hertil anvendte selskabet en bestemt pro rata-sats på grundlag af omsætningen for henholdsvis udlejning af forretningslokaler og udlejning af boliger til privat beboelse (herefter »omsætningsmetoden«).
German[de]
Dabei wandte sie einen bestimmten Pro-rata-Satz nach Maßgabe des auf die Vermietungen von Geschäftsräumen bzw. die Vermietungen von Wohnungen entfallenden Umsatzes (im Folgenden: Umsatzkriterium oder Umsatzschlüssel) an.
Greek[el]
Προς τούτο χρησιμοποίησε αναλογία την οποία καθόρισε με βάση τον κύκλο εργασιών, αντιστοίχως, των εμπορικών μισθώσεων και των μισθώσεων κατοικιών (στο εξής: μέθοδος που βασίζεται στον κύκλο εργασιών).
English[en]
In that connection, it applied a deductible proportion calculated on the basis of the turnover from the commercial letting and the turnover from the letting of the apartments (‘the turnover method’).
Spanish[es]
Para ello aplicó una prorrata determinada en función de las cifras de negocio respectivas de los arrendamientos comerciales y de los arrendamientos de viviendas (en lo sucesivo, «método de la cifra de negocios»).
Estonian[et]
Selleks kohaldas ta osa, mille määras kindlaks nii äri- kui ka eluruumide üürist tuleneva käibe alusel (edaspidi „käibemeetod”).
Finnish[fi]
Vähennyksessä se sovelsi liiketilojen vuokraamisesta ja asuntojen vuokraamisesta saatujen liikevaihtojen perusteella määritettyä suhdelukua (jäljempänä liikevaihdon mukainen jakoperuste).
French[fr]
Elle a, pour cela, appliqué un pourcentage déterminé en fonction du chiffre d’affaires qu’elle avait réalisé au moyen de la location des locaux commerciaux, d’une part, et de la location des appartements, d’autre part (ci-après la «méthode du chiffre d’affaires»).
Hungarian[hu]
E tekintetben az üzlethelyiségek bérbeadásából, illetve a lakások bérbeadásából származó forgalom alapján meghatározott százalékos arányt alkalmazott (a továbbiakban: forgalmon alapuló módszer).
Italian[it]
A tal fine applicava un prorata stabilito in base ai volumi d’affari realizzati, rispettivamente, dalla locazione di locali ad uso commerciale e di appartamenti ad uso abitativo (in prosieguo: il «metodo del volume d’affari»).
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu ji pritaikė atskaitos proporciją, apskaičiuotą remiantis komercinių patalpų nuomos apyvarta ir gyvenamųjų patalpų nuomos apyvarta (toliau – apyvartos metodas).
Latvian[lv]
Šim nolūkam tā piemēroja [atskaitāmo] daļu, kas tika aprēķināta, ņemot vērā apgrozījumu, kurš tai bija radies, pirmkārt, iznomājot komercplatību un, otrkārt, izīrējot dzīvojamo platību (turpmāk tekstā – “apgrozījuma metode”).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, applikat proporzjon imnaqqas ikkalkolat abbażi tad-dħul mill-bejgħ magħmul mill-kiri kummerċjali u d-dħul mill-bejgħ magħmul mill-kiri tal-appartamenti (iktar ’il quddiem “il-metodu tad-dħul mill-bejgħ”).
Dutch[nl]
Daarbij hanteerde zij een pro rata op basis van de omzet van de bedrijfsmatige verhuur en de omzet van de woningverhuur (hierna: „omzetverhouding”).
Polish[pl]
W tym celu zastosowała metodę polegającą na ustaleniu części podlegającej odliczeniu na podstawie obrotów odpowiednio z wynajmu lokali handlowych i z wynajmu lokali mieszkalnych (zwaną dalej „metodą uwzględniającą obrót”).
Portuguese[pt]
Para tal, foi aplicada um cálculo pro rata determinado em função do volume de negócios das operações relativas aos arrendamentos comerciais e dos arrendamentos relativos à habitação (a seguir «método do volume de negócios»).
Romanian[ro]
Pentru aceasta a aplicat o pro rata stabilită în funcție de cifrele de afaceri aferente închirierii spațiilor comerciale și, respectiv, închirierii locuințelor (denumită în continuare „metoda cifrei de afaceri”).
Slovak[sk]
Na tento účel použila pomernú časť určenú na základe obratu z prenájmu nebytových priestorov a obratu z prenájmu bytov (ďalej len „metóda obratu“).
Slovenian[sl]
Odbitek je opravila na podlagi izračuna deleža, ki ga je določila glede na promet, ki ga je ustvarila z najemom poslovnih prostorov, in promet iz naslova najema stanovanj (v nadaljevanju: ključ po prometu).
Swedish[sv]
Bolaget beräknade andelen på grundval av omsättningen avseende uthyrningen av affärslokalerna respektive uthyrningen av bostäderna (nedan kallad omsättningsmetoden).