Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Blootstelling aan 'n nuwe kultuur het ook my gewoonte begin om vergelykend te lees.
Azerbaijani[az]
Yeni mədəniyyətlə üzləşməyim mənə oxuduqlarımı müqayisə etmək imkanı da verdi.
Bulgarian[bg]
Запознаването с нова култура също даде начало на навика ми да чета сравнително.
Catalan[ca]
Trobar-me amb una nova cultura també va iniciar el meu hàbit de la lectura comparativa.
Czech[cs]
Setkáním s novou kulturou také začal můj zvyk komparativního čtení.
Danish[da]
At møde en ny kultur startede også min vane med komparativ læsning.
German[de]
Durch die Begegnung mit einer neuen Kultur begann ich mit dem vergleichenden Lesen.
Greek[el]
Αντιμετωπίζοντας μία νέα κουλτούρα ξεκίνησα επίσης τη συνήθεια της συγκριτικής ανάγνωσης.
English[en]
Encountering a new culture also started my habit of comparative reading.
Spanish[es]
El encuentro con una nueva cultura también dio lugar a mi hábito de lectura comparativa.
Persian[fa]
مواجه شدن با فرهنگى جديد نيز آغازگر عادتم به مطالعه تطبيقى شد.
Finnish[fi]
Uuden kulttuurin kohtaaminen aloitti myös tapani lukea vertaillen.
French[fr]
Au contact de cette nouvelle culture, j'ai aussi pris l'habitude de faire de la lecture comparée.
Hebrew[he]
המפגש עם תרבות חדשה גם התניע אצלי הרגל של קריאה השוואתית.
Croatian[hr]
Susret s novom kulturom začeo je i moju naviku komparativnog čitanja.
Hungarian[hu]
Az új kultúrával való találkozás hatására kezdtem összehasonlítani az olvasmányaimat.
Indonesian[id]
Interaksi dengan budaya baru juga membuat saya terbiasa untuk membandingkan bacaan yang satu dengan yang lain.
Italian[it]
Incontrare una nuova cultura mi ha anche permesso di intraprendere la lettura comparata.
Korean[ko]
새로운 문화를 만남으로서 저는 또한 비교 독서라는 습관을 갖기 시작했어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
پەنجە نەرم کردن لەگەڵ کلتورێکى نوێ، حەزی خوێندنەوەی بەراوردکاری لە ناخم ورژاند.
Lithuanian[lt]
Susipažinimas su kita kulūra taip pat išugdė lyginamojo skaitymo įgūdį.
Mongolian[mn]
Шинэ соёлтой танилцсаны дараа би бас харьцуулж уншдаг болсон.
Malay[ms]
Pertembungan kebudayaan baru juga menyebabkan saya memulakan bacaan perbandingan.
Burmese[my]
ယဉ်းကျေးမှုအသစ်ကို ထိတွေ့လာရခြင်းဟာလည်း ကျွန်မရဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချင့်ချိန်လျက် စာဖတ်ခြင်း အစဉ်အလာ အသစ် တစ်ခုကို စပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det å møte en ny kultur gjorde at jeg startet en ny vane av sammenlignende lesning.
Dutch[nl]
De ontmoeting met een nieuwe cultuur startte mijn gewoonte om vergelijkend te lezen.
Polish[pl]
Poznając nową kulturę, zaczęłam nałogowo czytać studia porównawcze.
Portuguese[pt]
Encontrar uma nova cultura também iniciou o meu hábito de leitura comparada.
Romanian[ro]
Întâlnirea cu o altă cultură m-a făcut, de asemenea, să încep să citesc comparativ.
Russian[ru]
Встреча с новой культурой породила мою привычку к сравнительному чтению.
Slovenian[sl]
V novi kulturi sem razvila tudi navado primerjalnega branja.
Somali[so]
la kulmidda dhaqan cusub ayan sidoo kele waxaan bilaabey caadadeyda is barbadhiga akhriska.
Albanian[sq]
Takimi me nje kulture te re, gjithashtu nisi zakonin tim e te lexuarit krahesues.
Serbian[sr]
U susretu sa novom kulturom takođe sam razvila naviku komparativnog čitanja.
Swedish[sv]
När jag träffade på en ny kultur så började också min vana att läsa komparativt.
Tamil[ta]
ஒரு புதிய கலாச்சாரத்தை எதிகொள்வது எனக்குள் ஒப்பீட்டு வாசிக்கும் தன்மையை ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
การเผชิญกับวัฒนธรรมใหม่ ทําให้ฉันเริ่มนิสัยอีกอย่าง ในการอ่านเปรียบเทียบ
Turkish[tr]
Yeni bir kültürle tanışmak da bana karşılaştırmalı okuma alışkanlığını kazandırdı.
Ukrainian[uk]
Зіткнувшись із новою культурою, я взяла собі за звичку порівняльне читання.
Urdu[ur]
ایک نئے ثقافتی تعلق سے مجھ میں تقابلی خواندگی کی عادت پیدا ہو گئی .
Vietnamese[vi]
Trải nghiệm một nền văn hóa mới cũng khiến tôi bắt đầu thói quen đọc theo lối so sánh.
Chinese[zh]
来到一个新文化环境也促成我比较阅读的习惯, 来到一个新文化环境也促成我比较阅读的习惯,