Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal moet die kalender gebruik wat in die byvoegsel voorsien is om ’n praktiese rooster op te stel sodat hulle gedurende Maart soveel moontlik in die bediening kan doen.
Amharic[am]
ሁሉም በመጋቢት ወር በተቻለ መጠን በአገልግሎቱ ይበልጥ ለመካፈል ከዚህ አባሪ ጋር የቀረበውን የቀን መቁጠሪያ በመጠቀም ተግባራዊ ሊሆን የሚችል ፕሮግራም ማውጣት አለባቸው።
Arabic[ar]
ينبغي لكل شخص ان يستعمل الروزنامة المزوَّدة في الملحق لوضع برنامج عملي يتيح له الاشتراك قدر المستطاع في الخدمة خلال آذار (مارس).
Azerbaijani[az]
Əlavə vərəqədə olan təqvimdən istifadə edərək hər kəs özü üçün elə bir qrafik tərtib edə bilər ki, mart ayında daha fəal xidmət etsin.
Central Bikol[bcl]
Maninigong gamiton nin gabos an kalendaryo na itinao sa suplemento sa pagplano nin praktikal na iskedyul para sa pakikikabtang sa ministeryo sagkod sa mapupuede durante kan Marso.
Bemba[bem]
Bonse bafwile ukubomfya kalenda ali mu ca mu kati ku kuteyanya imibombele bengafikapo mu kubomba ubutumikishi mu mweshi wa March.
Bislama[bi]
I gud we evriwan i yusum kalenda we i stap long pepa insaed long Kingdom Wok, blong mekem wan program blong joen fulwan long wok blong prij long Maj.
Cebuano[ceb]
Ang tanan angayng maggamit sa kalendaryo nga gitagana diha sa pasukip aron planohon ang praktikal nga eskedyul sa pagpakig-ambit kutob gayod sa maarangan diha sa ministeryo sulod sa Marso.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun i devret servi sa kalandriye ki dan sa sipleman pour plàn en progranm pour partisip otan ki posib dan predikasyon sa mwan.
German[de]
Jeder sollte mit dem Kalender in der Beilage einen praktischen Plan aufstellen, damit er sich im März so viel wie möglich am Predigtdienst beteiligt.
Ewe[ee]
Amesiame nawɔ ɣletigbalẽ si le emedegbalẽvia me ŋudɔ atsɔ awɔ alesi wòakpɔ gome le subɔsubɔdɔa me bliboe le March me ŋuti ɖoɖo.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹkpenyene ndida n̄wed usenọfiọn̄ oro ẹnọde ke esịne-esịt nnam eti ndutịm ndibuana adan̄a nte ẹkekeme ke utom ukwọrọikọ ke March.
Greek[el]
Όλοι πρέπει να χρησιμοποιήσουν το ημερολόγιο που παρέχεται στο ένθετο προκειμένου να καταρτίσουν ένα πρακτικό πρόγραμμα για να συμμετάσχουν όσο το δυνατόν περισσότερο στη διακονία το Μάρτιο.
English[en]
Everyone should use the calendar provided in the insert to plan a practical schedule for sharing as much as possible in the ministry during March.
Spanish[es]
Todos deberíamos usar el calendario incluido en el suplemento para preparar un horario práctico que nos permita salir lo máximo posible al ministerio durante marzo.
Estonian[et]
Kõik võiksid vahelehel oleva kalendri abil koostada endale praktilise teenistuskava, et osaleda märtsis kuulutustööl nii palju kui võimalik.
Finnish[fi]
Jokaisen tulisi suunnitella sisäliitteessä olevan kalenterin avulla käytännöllinen aikataulu osallistuakseen mahdollisimman paljon palvelukseen maaliskuun aikana.
French[fr]
Encouragez chacun à se servir du calendrier proposé dans le supplément pour établir un emploi du temps pratique qui lui permettra de participer autant que possible au ministère en mars.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ kɛ kalanda ni afee awo nɔ ni aŋma ahɔ mli lɛ mli lɛ atsu nii ni akɛto be he gbɛjianɔ ni abaanyɛ akɛtsu nii koni akɛ he awo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli babaoo bɔ ni aaanyɛ yɛ March mli.
Hindi[hi]
हरेक को इंसर्ट में दिया गया कैलेंडर इस्तेमाल करना चाहिए ताकि वे मार्च महीने में जितना हो सके हिस्सा लेने के लिए एक कारगर शेड्यूल बनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Dapat gamiton sang tanan ang kalendaryo nga gin-aman sa suplemento sa pagplano sing isa ka praktikal nga iskedyul agod makapakigbahin sing labi pa sa ministeryo sa Marso.
Croatian[hr]
Svi bi pomoću kalendara u dodatku trebali načiniti praktičan raspored kako bi tokom marta u službi proveli što više vremena.
Haitian[ht]
Tout moun ta dwe sèvi avèk kalandriye yo bay nan paj mitan an, pou yo planifye yon pwogram ki bon pou yo, pou yo patisipe otan yo kapab nan predikasyon pandan mwa mas la.
Hungarian[hu]
Mindenki használja a mellékletben levő naptárt, és készítsen kivitelezhető tervet, hogy a lehető legnagyobb mértékben részt vegyen a szolgálatban márciusban.
Armenian[hy]
Ներդիրում բերված օրացույցի օգնությամբ յուրաքանչյուրը կարող է այնպիսի գրաֆիկ կազմել, որի օգնությամբ կկարողանա մարտ ամսին իր առավելագույն մասնակցությունը բերել ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Semua penyiar hendaknya menggunakan kalender yg disediakan dlm sisipan ini utk merencanakan jadwal yg praktis agar dapat ambil bagian sebanyak mungkin dlm dinas pengabaran selama bulan Maret.
Iloko[ilo]
Nasken nga usaren ti tunggal maysa ti kalendario nga adda iti insert tapno makaaramidda iti praktikal nga eskediul ti ad-adu a panangasaba iti Marso.
Italian[it]
Tutti dovrebbero usare il calendario riportato nell’inserto per mettere a punto un programma pratico che permetta loro di partecipare il più possibile al ministero nel mese di marzo.
Japanese[ja]
3月中できるだけ多く宣教に参加するため,全員が折り込みにあるカレンダーを用いて実際的な計画を立てるようにする。
Georgian[ka]
ყველამ უნდა გამოიყენოს დანართში მოცემული კალენდარი მოსახერხებელი გეგმის შესადგენად, რათა მარტში შეძლებისდაგვარად მაქსიმალურად მიიღონ მონაწილეობა მსახურებაში.
Korean[ko]
3월에 봉사의 직무에서 가능한 한 많이 참여할 수 있도록 실용적인 계획을 세우기 위해 삽입물에 마련된 달력을 모두가 사용해 보아야 할 것이다.
Lingala[ln]
Moto nyonso asengeli kosalela manaka oyo ezali na siplema mpo na kobongisa programɛ ya malamu oyo ekosalisa ye asakola mingi na sanza ya Marsi.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi a itusise kalenda ye filwe mwa ñambeko kwa ku lukisa tomahanyo ye sebeza ya ku abana ka ku tala mwa bukombwa mwa March.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas turėtų pasinaudoti intarpe duotu kalendoriumi, kad susidarytų patogų tvarkaraštį ir kuo daugiau laiko skirtų tarnybai kovą.
Luvale[lue]
Mutu himutu atela kukavangiza kalenda yili mulipapilo lyamukachi mangana anoneke kanawa lwola lwakwazana chikuma mumulimo wamuwande mukakweji waMarch.
Latvian[lv]
Visi varētu izmantot kalendāru, kas atrodas ielikumā, un ieplānot savu laiku, lai martā pēc iespējas vairāk sludinātu.
Morisyen[mfe]
Tu proklamater bizin servi kalandriye ki ena dan sa sipleman la pu fer enn program pratik pu partisip otan ki posib dan minister pandan mwa Mars.
Malagasy[mg]
Tokony hampiasa ilay kalandrie ao amin’ny takelaka fanampiny ny rehetra, hanaovana fandaharam-potoana hahafahany hanao betsaka araka izay azony atao eo amin’ny fanompoana, mandritra ny Martsa.
Marshallese[mh]
Aolep ren kajerbal calendar eo ilo insert in ñan karõk juõn schedule ekeie ñan bõk kunair ilo joñan air maroñ ilo jerbal in kwalok nan ilo March.
Macedonian[mk]
Секој треба да го употреби календарот што е даден во додатокот за да испланира практичен распоред за колку што е можно поголемо учество во службата во текот на март.
Malayalam[ml]
മാർച്ചിൽ ശുശ്രൂഷയിൽ പരമാവധി പങ്കുപറ്റാൻ തക്കവണ്ണം ഒരു പ്രായോഗിക പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് അനുബന്ധത്തിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന കലണ്ടർ എല്ലാവരും ഉപയോഗിക്കണം.
Marathi[mr]
मार्च महिन्यात सेवाकार्यात शक्य तितका सहभाग घेण्यासाठी उपयोगी पडेल असा आराखडा तयार करण्यासाठी सर्वांनी पुरवणीत दिलेल्या कॅलेंडरचा उपयोग करावा.
Burmese[my]
မတ်လအတွင်း ဓမ္မအမှုတွင် အတတ်နိုင်ဆုံးပါဝင်ရန် လက်တွေ့ကျဇယားတစ်ခုရေးဆွဲဖို့ ကြားညှပ်စာရွက်ပါပြက္ခဒိန်ကို ယောက်တိုင်းအသုံးပြုသင့်သည်။
Niuean[niu]
Kua lata e tau tagata oti ke fakaaoga e kalena ne ha ha i loto ke fakatoka aki e setulu aoga he fakalataha fakalahi ke he fekafekauaga he magahala ia Mati.
Dutch[nl]
Iedereen zou de kalender in het inlegvel moeten gebruiken om een praktisch schema op te stellen om een zo groot mogelijk aandeel aan de dienst in maart te hebben.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe o swanetše go diriša almanaka yeo e neilwego pampiring ya ka gare bakeng sa go rulaganya lenaneo la go tšea karolo ka mo a ka kgonago ka gona bodireding ka March.
Nyanja[ny]
Aliyense agwiritse ntchito kalendala imene ili mu mphatikayo pokonza ndandanda yomwe angakwanitse kuitsatira ya mu utumiki m’mwezi wa March.
Papiamento[pap]
Tur hende mester usa e kalènder ku tin den e suplemento pa planea un programa práktiko pa nan por partisipá mas tantu posibel den e ministerio durante luna di mart.
Polish[pl]
Każdy powinien przy pomocy kalendarza zamieszczonego we wkładce ułożyć sobie praktyczny plan jak najpełniejszego udziału w służbie kaznodziejskiej w marcu.
Pohnpeian[pon]
Koaros kak doadoahngki kalendar me mihmi ni pali 6 pwehn koasoanehdi koasoandi ehu me toupahrek ahpw me re wia uwen me re kak nan doadoahk en kalohk nan March.
Portuguese[pt]
Todos devem usar o calendário fornecido no suplemento para fazer uma programação prática a fim de participar o máximo possível no ministério em março.
Rundi[rn]
Umwe wese akwiye gukoresha ikirangamisi twaronkejwe mu nyongera kugira ngo yishingire urutonde ngirakimazi ngo azogire uruhara ukwo ashoboye kwose mu busuku mu kwezi kwa Ntwarante.
Romanian[ro]
Folosindu-ne de calendarul din anexă, ar trebui ca toţi să ne întocmim un program practic care să ne permită să participăm cât mai mult la minister pe parcursul lunii martie.
Russian[ru]
С помощью календаря, предоставленного во вкладыше, каждый может составить такой график, который помог бы ему с большей отдачей участвовать в служении в марте.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese yagombye kwifashisha ingengabihe yashyizwe mu mugereka kugira ngo akore gahunda ashobora gukurikiza yifatanya cyane uko bishoboka kose mu murimo muri Werurwe.
Sango[sg]
A lingbi zo oko oko asala kusala na kalendrier so azia na yâ supplément ni ti leke mbeni kapa, so asala ye ti nzoni, ti mû mbage mingi ahon na yâ kusala na nze ti mars.
Slovak[sk]
Každý by si mal pomocou kalendára z prílohy zostaviť praktický rozvrh, aby sa v marci mohol čo najviac zapojiť do služby.
Slovenian[sl]
Vsakdo naj si s pomočjo koledarja v dodatku naredi praktičen razpored, da bi v marcu kar največ sodeloval v strežbi.
Samoan[sm]
E tatau i tagata uma ona faaaogā le kalena o loo iai i le faaopoopoga ina ia fuafua ai se faasologa aogā mo le faia o se sao tele e mafai ai i le faiva iā Mati.
Shona[sn]
Munhu wose anofanira kushandisa karenda iri muwedzero pakuronga purogiramu inoshanda yokuti aite nepaanogona napo muushumiri muna March.
Albanian[sq]
Gjithsecili duhet të përdorë kalendarin që përmban shtojca, për të hartuar një program praktik me qëllim që të marrë pjesë sa më shumë në shërbim gjatë marsit.
Serbian[sr]
Svi treba da koriste kalendar iz ovog dodatka kako bi napravili praktičan raspored da bi u martu što više učestvovali u službi.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o lokela ho sebelisa k’halendara e lokiselitsoeng kenyelletsong ha a lokisetsa kemiso e sebetsang ea ho kopanela ka hohle kamoo a ka khonang tšebeletsong ea tšimo ka March.
Swedish[sv]
Alla bör med hjälp av den almanacka som finns i bilagan göra upp realistiska planer för att kunna ta del i tjänsten så mycket som möjligt under april.
Swahili[sw]
Kila mtu anapaswa kutumia kalenda iliyo katika nyongeza ili apange ratiba itakayofaa ya kwenda katika huduma kadiri iwezekanavyo mwezi wa Machi.
Tamil[ta]
மார்ச் மாதம் ஊழியத்தில் கூடுமானவரை அதிகமாக பங்குகொள்ள நடைமுறையான அட்டவணையை தயாரிக்க வேண்டும்; அதற்காக உட்சேர்க்கையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள காலண்டரை அனைவரும் உபயோகிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మార్చి నెలలో పరిచర్యలో వీలైనంత ఎక్కువగా పాల్గొనడానికి ఆచరణాత్మకమైన పట్టికను సిద్ధం చేసుకునేందుకు మధ్యపేజీల్లో ఇవ్వబడిన క్యాలెండర్ను ప్రతి ఒక్కరు ఉపయోగించుకోవాలి.
Thai[th]
ทุก คน ควร ใช้ ปฏิทิน ที่ อยู่ ใน ใบ แทรก ใน การ วาง แผน ตาราง เวลา ที่ ทํา ได้ จริง เพื่อ มี ส่วน ร่วม ใน งาน รับใช้ มาก เท่า ที่ ทํา ได้ ใน เดือน มีนาคม.
Tagalog[tl]
Dapat gamitin ng lahat ang inilaang kalendaryo sa insert upang planuhin ang isang praktikal na iskedyul sa pakikibahagi nang lubusan hangga’t maaari sa ministeryo sa Marso.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o tshwanetse go dirisa khalendara e e mo tsenyeletsong go dira thulaganyo e e molemo ya go nna le seabe se segolo ka mo go kgonegang ka teng mo bodireding ka March.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu woonse weelede kubelesya kkalenda iipedwe mupepa lyamukati kutegwa abambe mulongo ngwakonzya kuccilila kuyootola lubazu mbuli mbwakonzya mumulimo mumwezi wa March.
Turkish[tr]
Herkes mart ayı boyunca hizmete mümkün olduğunca çok katılmak üzere uygulanabilir bir program hazırlamak için ekte verilen takvimi kullanmalı.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana u fanele ku tirhisa khalendara leyi nga eka xiengetelo lexi, leswaku a tiendlela xiyimiso lexi tirhaka xa ku hlanganyela hi xitalo hilaha a nga kotaka hakona evutirhelini hi March.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obiara de kalenda a wɔde ama wɔ krataa a ɛhyɛ mu no mu no yɛ nhyehyɛe pa a ɛbɛma wanya ɔsom adwuma no mu kyɛfa kɛse sɛnea obetumi wɔ March mu.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taata taitahi ia faaohipa i te tarena pûpûhia i te api hau no te haamau i te hoê tapura ohipa e au ia faaohipahia ia nehenehe oia e apiti rahi atu â i roto i te taviniraa i te ava‘e Mati.
Ukrainian[uk]
Кожному треба скласти практичний графік за допомогою календаря, поданого у вкладці, щоб брати якомога більшу участь у служінні протягом березня.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe u fanela u shumisa khalenda i re kha yeneyi ṱhumetshedzo u itela u dzudzanya mbekanyo na u ṱanganela nga vhuḓalo nga hune zwa nga konadzea ngaho vhuḓinḓani nga March.
Vietnamese[vi]
Mọi người nên dùng lịch trong tờ phụ trang để dự trù một thời biểu thực tế cho việc tham gia tối đa vào thánh chức trong tháng Ba.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakaʼaogaʼi fuli te kaletalio ʼaē ʼe tuʼu ʼi te pepa moʼo fai he fakatuʼutuʼu lelei, ke tou kau lahi ki te minisitelio ʼi Malesio.
Xhosa[xh]
Wonke ubani ufanele asebenzise ikhalenda ekwisihlomelo xa eceba ucwangciso lokuba nesabelo kubulungiseleli ngoMatshi.
Yoruba[yo]
Kí olúkúlùkù lo kàlẹ́ńdà tó wà nínú àkìbọnú yìí láti ṣe ètò tó gbéṣẹ́ láti kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ bó bá ti ṣeé ṣe tó lóṣù March.
Zulu[zu]
Sonke kufanele sisebenzise ikhalenda elifakwe esenezelweni ukuze sihlele isimiso esisebenzisekayo sokuhlanganyela ngangokunokwenzeka enkonzweni phakathi no-March.