Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jou tiener haarself beseer,* het sy hulp nodig.
Amharic[am]
ያም ቢሆን በአሥራዎቹ ዕድሜ የምትገኝ ልጃችሁ ራሷ ላይ ጉዳት የምታደርስ ከሆነ እርዳታ ያስፈልጋታል።
Bulgarian[bg]
Въпреки това, ако подрастващото ти дете се наранява,* то се нуждае от помощ.
Cebuano[ceb]
Pero nagkinahanglan siyag tabang.
Czech[cs]
Každopádně ale potřebuje pomoc.
Danish[da]
Din teenager har ikke desto mindre brug for hjælp hvis hun skader sig selv*.
German[de]
Doch wenn Teenager sich selbst verletzen,* brauchen sie Hilfe.
Ewe[ee]
Ke hã, ne viwò ƒewuivi wɔa nu vevi eɖokui la,* ehiã be nàkpe ɖe eŋu.
Greek[el]
Το θέμα όμως είναι ότι η κόρη σας χρειάζεται βοήθεια.
English[en]
Nevertheless, if your teenager self-injures,* she needs help.
Spanish[es]
Sin embargo, su hija necesita ayuda.
Estonian[et]
Ent kui su laps end vigastab,* vajab ta abi.
Finnish[fi]
Itseään vahingoittava* nuori tarvitsee kuitenkin apua.
Fijian[fj]
E rairai dua tiko nona leqa qai vinakati me vukei.
French[fr]
Néanmoins, si votre enfant se mutile*, il a besoin d’aide.
Hebrew[he]
אולם אם בתך המתבגרת פוצעת את עצמה,* היא זקוקה לעזרה.
Hiligaynon[hil]
Pero kon ginahalitan niya ang iya kaugalingon,* dapat sia buligan.
Croatian[hr]
No ako sama sebi nanosi bol, to je jasan znak da joj je potrebna pomoć.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a gyermekednek mindenképpen segítségre van szüksége.
Armenian[hy]
Սակայն եթե ձեր երեխան վնասվածքներ է հասցնում իրեն, նշանակում է՝ օգնության կարիք ունի։
Indonesian[id]
Walau begitu, bila anak remaja Anda suka melukai diri, ia perlu dibantu.
Iloko[ilo]
Ngem no dangdangranna ti bagina*, kasapulanna la ketdi ti tulong.
Italian[it]
Tuttavia, se ha questo problema,* vostra figlia ha bisogno di aiuto.
Japanese[ja]
とはいえ,自傷行為*をしているのであれば,助けが必要です。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ თქვენი შვილი თავს ისახიჩრებს,* ის დახმარებას საჭიროებს.
Korean[ko]
하지만 자해*를 하는 십 대 자녀에게는 도움이 필요합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын өзүнө зыян келтиргени* жардамга муктаж экендигин көрсөтүп турат.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, haiba mwanaa mina ya sa nonoboka u na ni mukwa wa ku ikolofazanga,* u tokwa tuso.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jei paauglė žalojasi*, jai reikia pagalbos.
Latvian[lv]
Bet, ja jūsu bērns apzināti dara sev pāri*, viņam ir vajadzīga palīdzība.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tena mila ampiana izy.
Macedonian[mk]
Сепак, ако ќерка ти се самоповредува,* мора да ѝ се помогне.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သင့်ဆယ်ကျော်သက် ကလေး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်အနာတရဖြစ်အောင် လုပ်တယ်ဆိုရင် *သူအကူအညီလိုအပ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Men hvis tenåringen driver med selvskading,* trenger hun hjelp.
Dutch[nl]
Maar als uw dochter zichzelf verwondt,* heeft ze wel hulp nodig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ngwana wa gago yo a lego mahlalagading a ikgobatša,* o hloka thušo.
Nyanja[ny]
* Koma ngati ali ndi vuto limeneli m’pofunika kumuthandiza.
Polish[pl]
Na pewno jednak córka potrzebuje pomocy.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ela precisa de ajuda.
Rundi[rn]
Ariko rero nimba umwana wawe w’umuyabaga yigirira nabi ku mubiri, arakeneye gufashwa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă fiica voastră îşi face rău singură,* are nevoie de ajutor.
Russian[ru]
И все-таки, если ваш ребенок сам причиняет себе боль*, ему нужна помощь.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora niba umwana wawe yibabaza,* ibyo bisobanura ko akeneye ubufasha.
Slovak[sk]
Ale v každom prípade, ak si vaša dcéra ubližuje,* potrebuje pomoc.
Slovenian[sl]
Vendar pa vseeno potrebuje pomoč.
Albanian[sq]
Gjithsesi, nëse vajza dëmton veten,* ka nevojë për ndihmë.
Serbian[sr]
Pa ipak, ako dete samo sebi nanosi povrede,* potrebna mu je pomoć.
Southern Sotho[st]
Empa haeba ngoana oa hao ea lilemong tsa bocha a intša kotsi,* o hloka ho thusoa.
Swedish[sv]
Men om hon skadar sig själv* behöver hon få hjälp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa binti yako hujiumiza,* anahitaji msaada.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa binti yako anajiumiza mwenyewe,* ana lazima ya musaada.
Thai[th]
แต่ ถ้า ลูก วัยรุ่น ของ คุณ ชอบ ทํา ร้าย ตัว เอง* เขา ก็ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ፡ እታ ጐርዞ ዝዀነት ጓልካ ገዛእ ርእሳ ትጐድእ* እንተ ኣልያ፡ ሓገዝ የድልያ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero kung sinasaktan ng iyong anak ang kaniyang sarili,* kailangan niya ng tulong.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore mosha wa gago o a ikgobatsa,* mosha yoo o tlhoka thuso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti mwanaanu kalinengaula*, uyandika lugwasyo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tineja i save bagarapim skin bilong em, orait em i mas kisim helpim.
Turkish[tr]
Yine de çocuğunuz kendini yaralıyorsa yardıma ihtiyacı var demektir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, loko n’wana wa wena a tivavisa,* u lava mpfuno.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wo babun taa pirapira* ne ho a, ɛnde na ohia mmoa.
Ukrainian[uk]
І все ж, якщо ваша дитина завдає собі шкоди*, вона потребує допомоги.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba umntwana wakho uyazenzakalisa,* kufuneka encediwe.
Chinese[zh]
可是,如果你的孩子有自残行为,*你需要帮助她。