Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang katawhan giagda sa paghangyo kang Jehova alang sa kapasayloan, sa pagtanyag sa mga torong baka sa ilang mga ngabil, ug dili na modangop sa militaryong pagpakig-alyansa ug sa mga kabayong iggugubat ingong panalipod
Czech[cs]
Lidé jsou vybízeni, aby Jehovu prosili o odpuštění, aby obětovali býky svých rtů a již nehledali ochranu ve vojenském spojenectví a válečných koních
Danish[da]
Israelitterne tilskyndes til at bede Jehova om tilgivelse, til at ofre deres læbers tyre og ikke længere søge beskyttelse ved hjælp af politiske alliancer og stridsheste
German[de]
Die Israeliten werden aufgefordert, Jehova um Verzeihung zu bitten, die jungen Stiere ihrer Lippen darzubieten und kein militärisches Bündnis mehr anzustreben sowie keine Kriegspferde mehr zu ihrem Schutz zu halten
Greek[el]
Ο λαός παροτρύνεται να ικετεύσει τον Ιεχωβά για συγχώρηση, να προσφέρει τους ταύρους των χειλιών του και να μην αποβλέπει πια σε στρατιωτική συμμαχία και σε πολεμικά άλογα για προστασία
English[en]
People are urged to petition Jehovah for pardon, to offer the bulls of their lips, and no longer to look to a military alliance and war horses for protection
Spanish[es]
Se insta al pueblo a que pida perdón a Jehová, a que le ofrezca los toros de sus labios y a que no siga confiando en una alianza militar y en caballos de guerra para su protección
Finnish[fi]
Israelilaisia kehotetaan pyytämään Jehovalta anteeksi, uhraamaan huultensa sonneja eikä turvautumaan enää sotilasliittoihin eikä sotaratsuihin
French[fr]
Le peuple est exhorté à faire requête auprès de Jéhovah pour obtenir son pardon, à offrir les taureaux de ses lèvres, et à ne plus rechercher la protection d’une alliance militaire et des chevaux de guerre.
Hungarian[hu]
A nép arra kap buzdítást, hogy könyörögjön Jehova bocsánatáért, ajánlja fel ajkai fiatal bikáit, és többé ne a katonai szövetségekben vagy a csatalovakban bízzon
Indonesian[id]
Orang-orang didesak untuk dengan sungguh-sungguh memohon pengampunan Yehuwa, untuk mempersembahkan lembu-lembu jantan muda dari bibir mereka, dan tidak lagi mengandalkan aliansi militer dan kuda-kuda perang untuk mendapatkan perlindungan
Iloko[ilo]
Maiparegta kadagiti umili nga iyararawda ti pammakawan ni Jehova, idatonda dagiti toro dagiti bibigda, ket saandan nga agtalek iti namilitariaan a pannakialiansa ken iti kabkabalio a pakigubat maipaay iti pannalaknib
Italian[it]
Gli israeliti sono esortati a supplicare Geova per ottenere il perdono, a offrire i tori delle loro labbra e a non confidare più nelle alleanze militari e nei cavalli da guerra per avere protezione
Japanese[ja]
エホバに赦しを請い求め,自分の唇の雄牛をささげるよう,また,もはや保護を求めて軍事同盟や軍馬に頼らないようにとの勧めが民に対してなされる
Georgian[ka]
ოსია მოუწოდებს ხალხს, იეჰოვას პატიება სთხოვონ, თავიანთი ბაგეთა ნაყოფი შესწირონ და იმედი სამხედრო კავშირებსა და საომარ ცხენებზე არ დაამყარონ.
Korean[ko]
백성은 여호와께 용서를 구하고, 입술의 수소를 바치고, 더는 군사 동맹이나 군마를 통해 보호를 얻으려고 하지 말라는 강력한 권고를 받는다
Malagasy[mg]
Mangataha famelana amin’i Jehovah, ary manolora ny vokatry ny molotra, dia ny vantotr’ombilahy fiderana; aza miantehitra amin’ny firenen-kafa sy ny soavaly fitondra miady
Norwegian[nb]
Folket formanes til å bønnfalle Jehova om tilgivelse og frambære sine leppers okser som offer og til ikke lenger å søke beskyttelse ved å sette sin lit til militære allianser og stridshester
Dutch[nl]
Het volk wordt aangespoord Jehovah om vergeving te smeken, de stieren van hun lippen te offeren en voor bescherming niet langer op te zien naar militaire bondgenootschappen en oorlogspaarden
Polish[pl]
Prorok nawołuje lud, by błagał Jehowę o przebaczenie, składał w ofierze cielce swych warg i nie szukał już ochrony w przymierzach wojskowych ani koniach bojowych
Portuguese[pt]
Insta-se com o povo a pedir o perdão de Jeová, a oferecer os novilhos de seus lábios, e a não mais buscar proteção em alianças militares e cavalos de guerra.
Romanian[ro]
Poporul este îndemnat să îl roage pe Iehova pentru iertare, să ofere taurii buzelor lor și să nu se mai încreadă în alianțe militare și în cai de război pentru protecție
Russian[ru]
К народу обращен призыв просить прощения у Иеговы, принести ему в жертву быков своих уст и не искать больше защиты в военных союзах и боевых конях
Swedish[sv]
Folket uppmanas att vädja till Jehova om förlåtelse och frambära sina läppars tjurar och inte längre förlita sig på stridshästar och militära allianser
Tagalog[tl]
Ang bayan ay hinimok na makiusap kay Jehova na pagpaumanhinan sila, na maghandog ng mga toro ng kanilang mga labi, at huwag nang umasa sa alyansang militar at mga kabayong pandigma ukol sa proteksiyon
Chinese[zh]
先知敦促人民从速恳求耶和华宽恕,用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样,不再仰赖军事联盟和战马的保护