Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аруаҩ уи ауаҩ аҩы дашьны дшыҟаз аниба, ус иеиҳәеит: «Аҩныҟа уцаны, уԥсы шьа!»
Acoli[ach]
Lamony-nyi oneno ni laco-ni omer woko, ci owacce ni, “Cit gang kong iywe!”
Adangme[ada]
Ta bulɔ ɔ na kaa nyumu ɔ tɔ dã, enɛ ɔ he ɔ, e de lɛ ke “Jee hiɛ ɔ kɛ ho we mi ya, nɛ o ha dã a nɛ je o hɛ mi!”
Afrikaans[af]
Die soldaat kon sien dat die man dronk is, en daarom het hy vir hom gesê: “Gaan huis toe en word nugter!”
Arabic[ar]
وإذ لاحظ الجندي ان الرجل سكران، قال له: «اذهب الى بيتك وعد الى رشدك!».
Azerbaijani[az]
Əsgər onun sərxoş olduğunu görüb dedi: «Get evə, özünə gəl!»
Basaa[bas]
Kii sônda a nléba le dokta a nhiô maok, a kal nye le: “Ke mbai yoñ, u nañal!”
Central Bikol[bcl]
Narisa kan suldados na burat an doktor, kaya sinabi niya digdi, “Magpuli ka na para mahali an pagkaburat mo!”
Bemba[bem]
Umushilika alimwene ukuti uyu dokota alikolelwe, e ico amwebele ati, “Naukolwa iwe kabiye ku ng’anda!”
Bulgarian[bg]
Войникът видя, че мъжът е пиян, затова му каза: „Прибирай се вкъщи да изтрезнееш!“
Bangla[bn]
সৈনিক বুঝতে পেরেছিলেন লোকটা মাতাল, তাই তাকে বলেছিলেন, “যান, ঘরে গিয়ে নেশা কাটান!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mone bezimbi ate émien a nga yene na a ne ñyuan, nde a nga jô nye na, “kelek so’o meyok e nda jôé!”
Catalan[ca]
El soldat, que havia vist que anava borratxo, li va dir: «Ves-te’n a casa i espavila’t!».
Cebuano[ceb]
Nakita sa sundalo nga ang doktor hubog, mao nga giingnan niya kini, “Pauli na aron mahuwasan ka!”
Chuukese[chk]
Ewe soufiu a kúna pwe ena mwán mi sakaw, iwe a ereni, “Feiló lón imwom me affatalóói ekiekum!”
Czech[cs]
Voják viděl, že je opilý, a tak mu řekl: „Jdi domů a vyspi se z toho.“
Welsh[cy]
Deallodd y milwr fod y dyn wedi meddwi, felly dywedodd wrtho, “Dos adre’ i sobri!”
Danish[da]
Soldaten kunne se at han var fuld, og svarede: “Gå nu bare hjem og sov den ud.”
German[de]
Der Soldat merkte, dass der Mann betrunken war, und sagte zu ihm: „Geh nach Hause und sieh zu, dass du wieder nüchtern wirst!“
Ewe[ee]
Asrafoa kpɔe be ŋutsua mu aha, eya ta egblɔ nɛ be, “Heyi aƒe me ne aha nakɔ le mo na wò!”
Efik[efi]
Edi owoekọn̄ oro ama ọdọhọ enye ete: “Ọbọn̄ owo, nyọn̄ ufọk kanana yak mmịn atara fi!”
Greek[el]
Ο στρατιώτης κατάλαβε ότι ήταν μεθυσμένος και του είπε: «Πήγαινε σπίτι σου να ξεμεθύσεις!»
English[en]
The soldier could see that the man was drunk, so he told him, “Go home and sober up!”
Spanish[es]
El soldado se dio cuenta de que el hombre estaba ebrio y le contestó: “¡Está borracho!
Estonian[et]
Nähes, et arst on purjus, ütles sõdur talle: „Mine koju ja maga end välja!”
Persian[fa]
سرباز متوجه شد که مست است و به او گفت: «به خانه برو تا مستی از سرت بپره!»
Finnish[fi]
Sotilas huomasi, että mies oli humalassa, joten hän sanoi: ”Mene kotiin selviämään!”
Fijian[fj]
E raica na sotia ni mateni tu, qai kaya ga: “Lai moce!”
Fon[fon]
Sɔja ɔ mɔ ɖɔ nya ɔ nu ahan mú, bɔ é ɖɔ n’i ɖɔ, “Yì xwégbe bonu ahan ni hɔ́n nú we!”
French[fr]
» Voyant que l’homme était ivre, le soldat lui a dit : « Rentrez chez vous et dessoûlez- vous !
Ga[gaa]
Asraafonyo lɛ diɛŋtsɛ na akɛ etɔ dãa, no hewɔ lɛ ekɛɛ lɛ akɛ, “Yaa shĩa ni dãa lɛ atsirɛ yɛ ohiɛ!”
Gilbertese[gil]
E noria te tautia bwa e koro ni manging teuaei ao e taku nakoina: “Naako nakon am auti ao katoka angin nimam!”
Guarani[gn]
Pe soldádo ohechakuaa pe doktór okaʼu guasuha, ha upévare heʼi chupe: “Eho chamígo nde rógape ejera”.
Gujarati[gu]
સૈનિકને અણસાર આવી ગયો કે તે પીધેલો છે, એટલે તેને કહ્યું: ‘ઘરે જા અને ભાનમાં આવ.’
Gun[guw]
Awhànfuntọ lọ mọdọ dawe lọ nùahànmú, enẹwutu e dọna ẹn dọ, “Yì whégbè bo yì gbọjẹ!”
Hausa[ha]
Amma da sojan ya lura cewa wannan mutumin ya bugu, sai ya gaya masa, “Ka koma gidanka don ka dawo cikin hankalinka!”
Hebrew[he]
החייל הבחין שהאיש שיכור ואמר לו: ”לך הביתה ותצא מהשכרות שלך!”
Hiligaynon[hil]
Nakita sang soldado nga hubog ang doktor, gani ginsilingan niya sia, “Puli to para maulian ka!”
Hiri Motu[ho]
Soldia ia itaia unai tauna ia kekero dainai, ia dekenai ia gwau, “Oi lao ruma bona oi mahuta!”
Croatian[hr]
Vojnik je vidio da je čovjek pijan, pa mu je kratko odvratio: “Idi kući i otrijezni se!”
Hungarian[hu]
De a katona látta, hogy ittas, ezért azt válaszolta neki, hogy inkább menjen haza kijózanodni.
Ibanag[ibg]
Nasingan na suddalu nga nellaw yatun nga lalaki, yari tu kinagina, “Lubbe kana lagu anna makkatrug ka ngana laman!”
Igbo[ig]
Onye soja ahụ hụrụ na mmanya na-egbu nwoke ahụ, ya asị ya, “Laa n’ụlọ gị ka anya doo gị.”
Iloko[ilo]
Nakita ti soldado a nabartek ti doktor isu nga imbagana, “Agawidkan tapno mausawanka!”
Icelandic[is]
Hermaðurinn sá að maðurinn var ölvaður og sagði: „Farðu heim og sofðu úr þér!“
Isoko[iso]
Osoja na ọ ruẹ nọ ọzae na ọ da bẹ no, fikiere ọ tẹ ta kẹe nọ, “Kpo obọ uwou re idi e hiẹ no owhẹ aro!”
Italian[it]
Vedendo che l’uomo era ubriaco, il soldato gli rispose: “Vada a casa a smaltire la sbornia!”
Japanese[ja]
男性が酔っていることに気づいた兵士は,「家に帰って,頭を冷やせ!」 と言いました。
Georgian[ka]
ჯარისკაცი მიხვდა, რომ ექიმი მთვრალი იყო და უთხრა: „წადი სახლში, დაიძინე!“.
Kamba[kam]
Mũsikalĩ amũsyaisye oou oona nũnyw’ĩte na kwoou amwĩa: “Kwenũka we ũkambe ũmĩlũkwa!”
Kabiyè[kbp]
Sɔɔja nawa se sʋlʋm kaawɛɛ nɛ pɩkʋʋ ɖɔkɔtɔ ɛnʋ lɛ, eheyi-i se: “Kpe ŋhɩnɩ nɛ ñɔ-yɔɔ cɛ.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũthigari ũcio onire atĩ aarĩ mũrĩu, akĩmwĩra, “We inũka ũkarĩũkwo!”
Kuanyama[kj]
Molwaashi omukwaita okwa li e wete kutya omushamane oo okwa kolwa, okwe mu lombwela a ti: “Inda keumbo u ka kololokwe.”
Konzo[koo]
Omusirikali mwalhangira ngoku dokita oyo athamire, neryo mwabugha nayu athi, “Thwalha etamiro yawu y’eka!”
Kaonde[kqn]
Uno mushilikale wamwene kuba’mba uno dokotala wapendwa, onkao mambo, wamwambijile’mba, “Yanga ku nzubo ukapenduluke!”
Kwangali[kwn]
Mukwayita ga mwene asi ndokotora ana korwa makura ta mu tantere asi: “Zende kembo o ka kororokwe!”
Kyrgyz[ky]
Жоокер анын мас экенин көрүп: «Бар, үйүңө барып, соолук!» — деди.
Lamba[lam]
Umushilikani alibwene ati uyu umwalalume aalipendelwe, popele alimubuulile ati, “Koya ku ng’anda ne kufumya ubwalwa mu mutwi!”
Ganda[lg]
Omusirikale yakiraba nti omusawo oyo yali atamidde n’amugamba nti, “Sooka oddeyo eka omwenge gukuggweeko!”
Lingala[ln]
Soda yango amonaki ete mobali yango alangwaki, yango wana alobaki na ye: “Zongá ndako mpe tiká milangwa!”
Lozi[loz]
Lisole yo naalemuhile kuli muuna yo naakozwi mi amubulelela kuli: “Zamaya kwa ndu uyo kololokwa!”
Lithuanian[lt]
Kareivis, pamatęs, kad tas vyras girtas, pasakė jam: „Eik namo ir išsipagiriok.“
Luba-Katanga[lu]
Sola wamona’mba dokitele’wa i mukolwe, o mwanda wamunenene’mba, “Enda kalāle, malwa akutōke!”
Luvale[lue]
Ou liswalele amwene ngwenyi ou ndotolo napende, shikaho amulwezele ngwenyi, “Yako kuzuvo ukasavale.”
Lunda[lun]
Iwu mushidika chamweniyi nindi iwu muntu nasheti, wamulejeli nindi, “Yaña kwitala nakukaama!”
Luo[luo]
Jalwenyno nofwenyo ni daktarino omer omiyo nonyise niya: “Dhi ot mondo kong’o orum e wang’i!”
Latvian[lv]
Kareivis redzēja, ka ārsts bija krietni iereibis, tāpēc teica: ”Ejiet vien mājās un izguliet dzērumu!”
Malagasy[mg]
Hitan’ilay miaramila anefa hoe mamo izy, ka hoy izy taminy: “Mandehana mody mandra-pisavan’ny toakanao.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Musilika waweni ukuti muntu wii watakoleka, wa munenyile sile ati, “Pitanga ku ng’anda tale ukakololoke!”
Marshallese[mh]
Rũttarin̦ae eo ear kile bwe ekadek im ear ba, “Kwõn ro̦o̦l im kõttar an jako am̦ kadek!”
Macedonian[mk]
Војникот сфати дека е пијан, па му рече: „Оди дома и отрезни се!“
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് പട്ടാള ക്കാ രൻ അയാ ളോ ടു പറഞ്ഞു: “വീട്ടിൽ പോ, വെളിവ് വരട്ടെ?”
Mòoré[mos]
La sodaagã sẽn yã t’a suume wã, a leok-a lame: “Kẽng n kul tɩ rãam n yilimd fo nengã!”
Marathi[mr]
त्या सैनिकानं पाहिलं की तो डॉक्टर खूप नशेत आहे आणि म्हणून तो त्याला म्हणाला, “आधी घरी जा आणि शुद्धीवर ये!”
Malay[ms]
Askar itu tahu bahawa doktor itu mabuk dan memberitahunya, “Baliklah rumah!”
Burmese[my]
အရက် မူး နေ မှန်း စစ် သား သိ တဲ့ အတွက် “အိမ် ပြန် ပြီး နှပ် နေ လိုက်” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Soldaten så at legen var full, så han sa til ham: «Gå hjem og bli edru!»
North Ndebele[nd]
Isotsha labona ukuthi indoda le isuthi amabele yikho lathi kuyo, “Hamba endlini uyelala!”
Ndonga[ng]
Omukwiita okwa mono kutya ndohotola okwa kolwa, onkene okwe mu lombwele a ti: “Inda kegumbo wu ka thuwe po, wu kololokwe.”
Dutch[nl]
De soldaat kon zien dat de man dronken was, dus hij zei tegen hem: ‘Ga naar huis om je roes uit te slapen!’
South Ndebele[nr]
Ijoneli belibona ukuthi indoda le iburhiqwa, lathi kuye, “Khamba uyekwakho uyokuphumula.”
Northern Sotho[nso]
Lešole leo le ile la bona gore ngaka yeo e be e tagilwe, gomme la re go yona: “Eya gae o yo robala.”
Nyanja[ny]
Msilikaliyo ataona kuti dokotalayo anali woledzera anangomuuza kuti: “Pita uko waledzera iwe!”
Nyankole[nyn]
Omuserukare akaba naareeba ngu omushaija ogwo asiinzire, n’ahabw’ekyo akamugira ati: “Gyenda omu ka reero osinduukye!”
Nzima[nzi]
Sogyanli ne nwunle kɛ dɔketa ne ɛbo yemɔti ɔzele ye kɛ, “Kɔ sua nu kɔla maa ɛ nye zo ɛtete wɔ!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isodja na o rheri taghene idọkitọ na ọdinyo, nọ ta riẹn, “Riẹ oghwa ya merhẹn, nẹ enyo na o nẹ ukẹruọ!”
Ossetic[os]
Салдат ӕй бамбӕрста, дохтыр расыг кӕй уыд, ӕмӕ йын загъта: «Дӕ хӕдзармӕ ацу ӕмӕ бафынӕй кӕн!»
Pangasinan[pag]
Naimano na sundalo ya abuek so doktor kanian say kuan to, “Sempet ka la tan manpamawmaw ka!”
Papiamento[pap]
E sòldá por a mira ku e dòkter tabata burachi, i p’esei el a bis’é: “Bai kas pa bo bini bei!”
Palauan[pau]
Me ngika el soldau er a lesang el kmal cheltelaol, e ngdilu er ngii el kmo, “Bo mrei e bo bad!”
Nigerian Pidgin[pcm]
The soldier know sey the man don drink, so e come tell am sey, “Go house make the drink clear for your eye!”
Pijin[pis]
Soldia lukim man hia hem drunk, so hem sei long hem, “Iu go bak long haos, iu go sleep!”
Polish[pl]
Żołnierz zorientował się, że człowiek ten jest pijany, i dlatego powiedział: „Idź do domu i wytrzeźwiej!”.
Pohnpeian[pon]
Sounpeio kilang me ohlo sakau, ih eri ndaiong, “Kohkohla imwomwo pwe ken sarasang omw sakau!”
Portuguese[pt]
O soldado disse: “Você tá bêbado, vai pra casa!”
Quechua[qu]
Soldadotajrí machasqa kasqanta rikuspa nerqa: “¡Riy wasiykiman, machasqa kashanki!”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo musoda yarabonye ko nya mugabo yari yaborewe, aca amubwira ati: “Ja kuryamika izo nzoga!”
Romanian[ro]
Văzând că omul era beat, soldatul i-a zis: „Du-te acasă și culcă-te!”.
Russian[ru]
Солдат, видя, что тот человек пьян, сказал ему: «Иди домой и проспись!»
Kinyarwanda[rw]
Uwo musirikare yabonye ko uwo muganga yari yasinze, maze aramubwira ati “jya mu rugo inzoga zibanze zigushiremo!”
Sango[sg]
Turugu ni abâ so lo soulé, tongaso lo tene na lo: “Gue na yanga-da mo lango.”
Slovak[sk]
Vojak videl, že je opitý, a preto mu povedal: „Choď domov a vyspi sa z toho.“
Slovenian[sl]
Vojak je lahko opazil, da je moški pijan, zato mu je rekel: »Pojdite domov in se streznite!«
Samoan[sm]
Na iloa e le fitafita e onā le tamāloa ona ia fai atu lea i ai, “Alu i le fale e moe e faateʻa lou onā!”
Shona[sn]
Musoja wacho akaona kuti chiremba uyu akanga akadhakwa, ndokubva amuti, “Enda kumba unorara iwe!”
Albanian[sq]
Ushtari e kuptoi se ishte i dehur, prandaj i tha: «Ik në shtëpi dhe eja në vete!»
Serbian[sr]
Vojnik je video da je doktor pijan i odgovorio mu je: „Idi kući i otrezni se!“
Sranan Tongo[srn]
A srudati ben si taki a datra drungu èn dati meki a taigi en: „Go na oso, dan yu o kisi yusrefi!”
Swati[ss]
Lelisotja labona kutsi lendvodza yayidzakiwe, ngako latsi: “Hamba ekhaya wena!”
Southern Sotho[st]
Lesole leo le ne le bona hore ngaka eo e tahiloe, eaba le re ho eona, “E ea hae u il’o robala!”
Swedish[sv]
Soldaten såg att han var full, så han sa åt honom att gå hem och nyktra till.
Swahili[sw]
Mwanajeshi huyo aliona waziwazi kwamba daktari huyo alikuwa amelewa, kwa hiyo akamwambia, “Nenda nyumbani, utulie, pombe iishe!”
Congo Swahili[swc]
Askari huyo aliona kama mwanaume huyo alikuwa mwenye kulewa, kwa hiyo, alimuambia hivi: “Uende nyumbani umalize ulevi wako!”
Tetun Dili[tdt]
Maibé soldadu neʼe haree katak doutór neʼe lanu, nia dehan ba doutór, “Bá uma no fase ó-nia oin!”
Telugu[te]
అతను తాగి ఉన్నాడని గమనించిన ఆ సైనికుడు, “ఇంటికెళ్లి మత్తు వదిలించుకో” అని చెప్పేసి వెళ్లిపోయాడు.
Tajik[tg]
Милиса дид, ки вай маст аст ва гуфт: «Э, рав хонаат, ба худат биё!»
Tigrinya[ti]
እቲ ወተሃደር ከኣ፡ እቲ ሰብኣይ ከም ዝሰኸረ ስለ እተረድኦ፡ “ስኽራንካ ኽሳዕ ዚወጸልካ ገዛኻ እስከ ኺድ!”
Tiv[tiv]
Orshoja la nengen er or la lu hunden msôrom yô, kaa a ortwer shon ér, “Yem ken ya, msôrom ma za sambe u ken ityough!”
Tagalog[tl]
Nakita ng sundalo na lasing ang doktor kaya sinabi niya, “Umuwi ka na, nang mahimasmasan ka!”
Tetela[tll]
Ɔsɔlayi akɔ akashihodia ɔnɛ dɔkɔtɛlɛ akadjwe wanu, ko nde akawotɛ ate: “Tshɔka la ngelo kele wanu watondɔ!”
Tswana[tn]
Lesole leo le ne la lemoga gore monna yoo o ne a itshietse, ka jalo le ne la mo raya la re: “Tsamaya o ye go ikhutsa!”
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a e sōtiá na‘e konā ‘a e tangatá, ko ia na‘á ne tala ange kiate ia, “‘Alu ki ‘api kae ‘oua ke ke malele!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Musilikali yo wanguziŵa kuti munthu yo waloŵe ndipu wangumukambiya kuti, “Luta kunyumba kagoni!”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikalumamba ooyo wakabona kuti dokota ooyu wakalikoledwe, aboobo wakamwaambila kuti, “Koya buyo kuŋanda ukoone!”
Tok Pisin[tpi]
Soldia i luksave olsem dispela man i spak, olsem na soldia i tokim em, “Yu go long haus na tingting bilong yu bai klia!”
Tsonga[ts]
Socha leri ri swi vonile leswaku u dakwile, kutani ri ku eka yena, “Famba ekaya u ya tlela!”
Tatar[tt]
Солдат, аның исерек булганын күргәч, аңа болай диде: «Бар өеңә кайтып йокла!»
Tumbuka[tum]
Kweni msilikari yura wakawona kuti munthu uyu waloŵera, ntheura wakamuphalira kuti, “Luta waka kunyumba kwako ukagone panji moŵa ungamara.”
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne te sotia me i te tokita tenā e konā, telā ne fai atu ei a ia, “Fano ki te fale kae fai ke ‵noga tou vale!”
Tuvinian[tyv]
Солдат ону эзирик деп көргеш: «Чана бергеш, удуп ал!» — дээн.
Ukrainian[uk]
Солдат побачив, що чоловік п’яний, і звернувся до нього: «Іди додому і проспись!»
Urdu[ur]
فوجی نے دیکھ لیا کہ ڈاکٹر نے پی رکھی ہے اِس لیے اُس نے ڈاکٹر سے کہا: ”گھر جاؤ اور نشہ اُتارو۔“
Urhobo[urh]
Isodje na vwọ mrẹ nẹ ọshare na da udi vroma, kọ vuẹrẹ nẹ, “Kpo uwevwin wẹn, wo jẹ udiẹda vwo!”
Venda[ve]
Ḽeneḽo swole ḽo kona u vhona uri dokotela ḽo vha ḽo vhu shela mavhendeni ḽa ri khae: “Iyani hayani ni ye u eḓela!”
Vietnamese[vi]
Người lính có thể thấy ông ta đang say xỉn, nên đã nói: “Hãy về nhà và giã rượu đi!”.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan han sundalo nga hubog an tawo, salit ginsidngan niya hiya, “Pahuway basi ka mahimawmawan!”
Cameroon Pidgin[wes]
The army be see say the doctor don drunk, so ih talk say, “Go sleep make ya eye clear!”
Xhosa[xh]
Elo joni labona ukuba unxilile, lathi kuye, “Khawugoduke uyolala mfondini!”
Mingrelian[xmf]
ჯარიშკოჩიქ ქოძირ, ნამდა ექიმ შუმილ რდუ დო უწუ: „მეუ ჸუჩა დო დირულე!“
Yao[yao]
Msilikalijo ŵayiweni kuti dokotalajo ŵakolelwe ni ŵamsalile kuti, “Mjawuleje kumangwenu, ukana wenuwo ukasungunuce!”
Yoruba[yo]
Sójà náà rí i pé ọkùnrin yẹn ti yó, ó wá sọ fún un pé, “O jẹ́ gbalé lọ kọ́tí lè dá lójú ẹ!”
Chinese[zh]
士兵看他喝醉了,就对他说:“你回家冷静一下吧!”
Zande[zne]
Gu sekere re aima bi gupai nga gu kumba re ima kpibuda, sidu, ko ki ya fuko, “Mo ga ku kpuro yo tipa bangiro zia!”
Zulu[zu]
Isosha labona ukuthi indoda yayidakiwe, ngakho layitshela, “Hamba uye ekhaya ukuze usanguluke!”