Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(52) Da der hovedsagelig forvoldes skade som følge af for lave priser, tab af markedsandele og især tab eller manglende rentabilitet, er det for at afhjælpe sådanne skadelige virkninger påkrævet, at den pågældende erhvervsgren sættes i stand til at hæve priserne til et fortjenstgivende niveau uden tilbagegang i salget.
German[de]
(52) Da sich die Schädigung in erster Linie in Preisverfall, Marktanteileinbußen und insbesondere mangelnder Rentabilität oder Verlusten zeigt, muß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur Beseitigung der Schädigung in die Lage versetzt werden, seine Preise auf ein rentables Niveau anzuheben, ohne Absatzverluste befürchten zu müssen.
Greek[el]
(52) Επειδή η ζημία συνίσταται κατά κύριο λόγο στη συμπίεση των τιμών, τη συρρίκνωση του μεριδίου αγοράς και, ιδίως, στην έλλειψη αποδοτικότητας ή ακόμα και σε απώλειες, η εξάλειψη της εν λόγω ζημίας προϋποθέτει ότι ο οικείος κλάδος θα μπορεί να αυξήσει τις τιμές σε σημείο που να είναι δυνατή η πραγματοποίηση κέρδους, χωρίς να προκαλείται μείωση του όγκου πωλήσεων.
English[en]
(52) Since the injury consists principally of price depression, suppression of market share and, in particular, lack of profitability or losses, the removal of such injury requires that the industry should be able to increase prices to profitable levels without loss of sales volume.
Spanish[es]
(52) Puesto que el perjuicio consiste principalmente en la caída de los precios, supresión de cuota de mercado y, en especial, falta de rentabilidad o pérdidas, la supresión de tal perjuicio requiere que la industria pueda aumentar sus precios hasta niveles rentables sin pérdida de volumen de ventas.
Finnish[fi]
(52) Koska vahinko muodostuu pääasiassa hintojen laskusta, markkinaosuuden poistumisesta ja erityisesti kannattavuuden puutteesta tai tappioista, tällaisen vahingon poistaminen edellyttää teollisuuden pystyvän nostamaan hintojaan kannattavalle tasolle myynnin määrän laskematta.
French[fr]
(52) Étant donné que le préjudice consiste principalement en une dépression des prix, en une baisse des parts de marché et, surtout, en un manque de rentabilité ou en pertes, l'élimination de ce préjudice doit permettre à l'industrie communautaire d'augmenter ses prix à des niveaux rentables sans qu'elle perde de ventes.
Italian[it]
(52) Poiché il pregiudizio è costituito principalmente dalla depressione dei prezzi, dalla stagnazione della quota di mercato e dalla mancanza di redditività oppure da perdite finanziarie, per eliminare tale pregiudizio è necesario che l'industria comunitaria possa aumentare i prezzi a livelli remunerativi, senza subire un calo del volume delle vendite.
Dutch[nl]
(52) Omdat de schade voornamelijk bestaat uit prijsverlaging, verlies van marktaandeel en met name te lage winstmarges dan wel verliezen, kan deze schade slechts worden opgeheven indien de betrokken bedrijfstak in staat wordt gesteld zijn prijzen tot een redabel niveau te verhogen zonder dat dit ten koste gaat van de verkochte hoeveelheden.
Portuguese[pt]
(52) Dado que o prejuízo consistiu principalmente numa depreciação dos preços, na perda de parte de mercado e, em especial, em perdas financeiras, a eliminação de tal prejuízo exige que a indústria comunitária tenha a possibilidade de aumentar os seus preços para níveis rentáveis sem perda do respectivo volume de vendas.
Swedish[sv]
(52) Eftersom skadan huvudsakligen består i prissänkning, förlorade marknadsandelar och, framför allt, utebliven vinst eller förlust, måste industrin, för att skadan skall undanröjas, kunna höja priserna till lönsamma nivåer utan att förlora försäljningsvolymer.