Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woedende skares beïnvloed plaaslike owerhede om teen ons broers op te tree deur hulle valslik daarvan te beskuldig dat hulle plaaslike wette oortree.
Arabic[ar]
فالرعاع الغاضبون يتهمونهم زورا بأنهم ينتهكون القوانين المحلية، ما يثير حفيظة المسؤولين الحكوميين ويدفعهم الى العمل ضدنا.
Cebuano[ceb]
Sulsolan sa bangis nga mga tawo ang mga awtoridad pinaagi sa pag-akusar nga ang atong mga igsoon naglapas sa lokal nga mga balaod.
Czech[cs]
Rozvášněné davy naše bratry křivě obviňují z porušování místních zákonů a tím se snaží přimět úředníky, aby proti svědkům zakročili.
Danish[da]
Ved falskeligt at anklage Jehovas Vidner for at overtræde lokale love har vrede pøbelsværme forsøgt at øve pres på de stedlige myndigheder for at få dem til at modarbejde vores brødre.
German[de]
Aufgebrachte Pöbelhaufen beeinflussen Ortsbehörden, gegen unsere Brüder vorzugehen, indem sie diese zu Unrecht beschuldigen, örtliche Gesetze übertreten zu haben.
Greek[el]
Οργισμένοι όχλοι επηρεάζουν τις τοπικές αρχές ώστε να λάβουν μέτρα κατά των αδελφών μας κατηγορώντας τους ψευδώς ότι παραβιάζουν τους τοπικούς νόμους.
English[en]
Angry mobs influence local authorities to act against our brothers by falsely accusing them of violating local laws.
Spanish[es]
A fin de lograr que las autoridades adopten medidas contra ellos, las turbas acusan falsamente a los hermanos de violar las leyes.
Estonian[et]
Vihased rahvajõugud mõjutavad kohalikke võimukandjaid meie vendade vastu välja astuma, esitades nende kohta valesüüdistusi kohalike seaduste rikkumises.
Finnish[fi]
Vihaiset väkijoukot nostattavat viranomaisia veljiämme vastaan syyttämällä näitä väärin perustein paikallisten lakien rikkomisesta.
French[fr]
Dans certains endroits, des foules en colère poussent les autorités à prendre des mesures contre eux, les accusant à tort d’enfreindre des lois locales.
Hiligaynon[hil]
Ginasutsot sang akig nga mga guban ang lokal nga mga opisyales nga pamatukan ang aton mga kauturan paagi sa sayop nga panumbungon nga ginalapas nila ang kasuguan.
Croatian[hr]
Nasilna svjetina obično lažno optužuje našu braću da krše zakon te potiču mjesne vlasti da ih progone.
Hungarian[hu]
A feldühödött csőcselék hatására a helyi hatóságok a testvéreink ellen fordulnak. Azzal a hamis váddal illetik őket, hogy megsértik a helyi törvényeket.
Indonesian[id]
Massa yang mengamuk memengaruhi kalangan berwenang setempat untuk menindak saudara-saudara kita dengan tuduhan palsu bahwa mereka melanggar undang-undang setempat.
Iloko[ilo]
Ti nauyong a bunggoy dagiti managderraaw sugsugsoganda dagiti agtuturay a bumusor kadagiti kakabsat babaen ti panangakusarda kadakuada a salsalungasingenda dagiti lokal a linteg.
Italian[it]
Folle inferocite istigano le autorità ad agire contro i fratelli accusandoli falsamente di violare le leggi locali.
Japanese[ja]
怒り狂った暴徒は,兄弟たちが法律を破っているという言いがかりをつけ,地元の当局者に圧力をかけて処置を取らせようとしています。
Georgian[ka]
გაშმაგებული ბრბო ხშირად უსაფუძვლოდ ადანაშაულებს ძმებს ადგილობრივი კანონების დარღვევაში და მთავრობისგან მათ დასჯას მოითხოვს.
Korean[ko]
성난 폭도들은 증인들이 지방 법률을 어기고 있다고 거짓 고발을 하여 지방 당국자들이 그들을 처벌하도록 부추깁니다.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ നിയമലംഘനം നടത്തുന്നു എന്ന വ്യാജാരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ച് അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവർക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കാൻ ജനക്കൂട്ടം അധികാരികളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Rasende pøbelflokker overtaler lokale myndigheter til å gå til handling mot våre brødre ved falskelig å anklage dem for å bryte loven.
Dutch[nl]
Lokale overheden worden door gewelddadige menigten onder druk gezet om onze broeders valselijk te beschuldigen van het overtreden van plaatselijke verordeningen.
Polish[pl]
Rozwścieczony tłum podburza lokalne władze do podjęcia działań przeciwko Świadkom, niesłusznie obwiniając ich o łamanie miejscowego prawa.
Portuguese[pt]
Turbas enfurecidas, acusando falsamente nossos irmãos de violar as leis do país, influenciam autoridades locais a se voltar contra eles.
Romanian[ro]
Gloate furioase instigă autorităţile locale împotriva fraţilor noştri, acuzându-i în mod fals de încălcarea legilor.
Russian[ru]
Злобные толпы побуждают местные власти действовать против наших братьев, ложно обвиняя их в нарушении местных законов.
Slovak[sk]
Rozhnevané davy ich falošne obviňujú z porušovania miestnych zákonov, a tým ovplyvňujú miestne úrady, aby proti nim zasahovali.
Slovenian[sl]
Jezna drhal naše brate lažno obtožuje, da kršijo krajevne zakone, in tako pritiska na krajevne oblasti, da bi proti njim ukrepale.
Albanian[sq]
Turma të xhindosura ndikojnë tek autoritetet lokale që të veprojnë kundër vëllezërve tanë duke i akuzuar në mënyrë të rreme sikur kanë thyer ligjet e vendit.
Serbian[sr]
Rulje razjarenih protivnika vrše pritisak na vlast da progoni braću lažno ih optužujući da krše zakon.
Southern Sotho[st]
Mokhopi o halefileng o susumetsa ba boholong hore ba tšoare barab’abo rōna hampe ka ho ba etselletsa ka hore ba tlōtse melao ea naha.
Swedish[sv]
Uppretade pöbelhopar påverkar lokala myndigheter att motarbeta våra bröder genom att falskeligen anklaga dem för att bryta mot lokala lagar.
Swahili[sw]
Makundi ya watu wenye hasira huwachochea wenye mamlaka katika maeneo fulani wawadhulumu ndugu zetu kwa kuwashtaki kwa uwongo kwamba wamevunja sheria.
Congo Swahili[swc]
Makundi ya watu wenye hasira huwachochea wenye mamlaka katika maeneo fulani wawadhulumu ndugu zetu kwa kuwashtaki kwa uwongo kwamba wamevunja sheria.
Tamil[ta]
நம் சகோதரர்கள் உள்ளூர் சட்டங்களை மீறுவதாக பொய் குற்றம்சாட்டி, அவர்கள்மீது நடவடிக்கை எடுக்கும்படி வெறி கும்பல்கள் உள்ளூர் அதிகாரிகளைத் தூண்டிவிடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sinusulsulan ng mga mang-uumog ang mga awtoridad at pinaparatangan ang ating mga kapatid ng paglabag sa batas.
Tsonga[ts]
Mintshungu leyi hlundzukeke yi kucetela valawuri leswaku va lwisana ni vamakwerhu hi ku va hehla hi mavunwa yi vula leswaku va tshova milawu ya ndhawu yoleyo.
Ukrainian[uk]
Розлючені юрби під’юджують представників місцевої влади, щоб вони протидіяли нашим братам. Свідків фальшиво звинувачують у порушенні місцевих законів.
Xhosa[xh]
Amahlokondiba anomsindo aphembelela amagunya alapho ukuba aphathe kakubi abazalwana bethu ngokuxoka ngabo esithi baphula imithetho yasekuhlaleni.
Chinese[zh]
暴民诬告弟兄违反当地的法律,借此向政府施压,要政府打压他们。
Zulu[zu]
Izixhwanguxhwangu ezisuke zivutha zenza iziphathimandla zilwe nabafowethu ngokubaqambela amanga zithi baphula imithetho.