Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ontmoedigend wees as daar min moontlike huweliksmaats is of as jy verwerp word elke keer wanneer jy belangstelling in iemand toon.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛ ሊሆኗችሁ የሚችሉ ሰዎች ጥቂት መሆናቸው ወይም ለጋብቻ የምታቀርቡት ጥያቄ ሁልጊዜ ተቀባይነት የሚያጣ ከሆነ ተስፋ አስቆራጭ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان تتثبطوا اذا كان رفقاء الزواج المحتملون قليلين او اذا رُفضتم كلما عبَّرتم عن اهتمامكم بشخص ما.
Bislama[bi]
Maet i mekem tingting blong yu i foldaon sipos i no gat wan man no woman blong mared wetem, no sipos evri taem yu askem wan be hem i no intres long yu. ?
Cebuano[ceb]
Makapaluya kon diyutay ra ang potensiyal nga mga kapikas sa kaminyoon o kon ikaw isalikway matag panahon nga magpahayag ka ug interes sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Může být skličující, jestliže je potenciálních manželských partnerů jen málo nebo jestliže jsi odmítnut pokaždé, když o někoho projevíš zájem.
Danish[da]
Det kan virke nedslående hvis det er svært at finde en eventuel ægtefælle eller hvis man bliver afvist hver gang man viser interesse for en.
German[de]
Stehen nur wenige als zukünftige Ehepartner zur Auswahl oder bekommst du jedesmal, wenn du dich für jemand interessierst, einen Korb, dann kann das sehr frustrierend sein.
Greek[el]
Μπορεί να είναι αποθαρρυντικό αν οι πιθανοί γαμήλιοι σύντροφοι είναι λιγοστοί ή αν η αντίδραση είναι αρνητική κάθε φορά που εκφράζεις ενδιαφέρον για κάποιον.
English[en]
It can be discouraging if potential marriage mates are few or if you are rejected every time you express interest in someone.
Spanish[es]
Para una mujer puede ser desalentador ver que no hay muchos hombres casaderos, y para un hombre, recibir una negativa cada vez que expresa su interés por una mujer.
Estonian[et]
See, kui võimalikke partnereid on vähe või sinu vastu ollakse alati tõrjuv, kui sa kellegi vastu huvi üles näitad, võib masendada.
Finnish[fi]
Se, että puolisoehdokkaita on vähän tai sinut torjutaan joka kerta, kun ilmaiset kiinnostusta jotakuta kohtaan, voi olla masentavaa.
French[fr]
Peut-être êtes- vous découragé parce que les perspectives sont restreintes et que vous êtes repoussé chaque fois que vous manifestez de l’intérêt à quelqu’un.
Hebrew[he]
זה בהחלט יכול לייאש אם קיים מבחר מצומצם של בני־זוג אפשריים או אם אתה נדחה על הסף, כל אימת שאתה מגלה עניין במישהו.
Croatian[hr]
Može biti obeshrabrujuće ako ima malo potencijalnih bračnih partnera ili ako te odbiju svaki put kad pokažeš zanimanje za nekoga.
Hungarian[hu]
Elkedvetlenítő lehet, ha kevés lehetséges házastárs van, vagy ha minden alkalommal, amikor érdeklődést mutatsz valaki iránt, elutasítanak.
Indonesian[id]
Dapat mengecilkan hati jika orang-orang yang bisa dijadikan teman hidup hanya sedikit atau jika Anda ditolak setiap kali Anda mengungkapkan minat Anda kepada seseorang.
Iloko[ilo]
Makapaupay no manmano dagiti mabalin a pagpilianyo a pakiasawaan wenno mapaaykayo tunggal iyebkasyo ti interesyo iti maysa a tao.
Italian[it]
Potrebbe essere scoraggiante se i potenziali coniugi sono pochi o se ogni volta che mostri interesse a qualcuno vieni respinto.
Korean[ko]
만일 배우잣감이 별로 없거나 누군가에게 관심을 표시할 때마다 거절당한다면 낙심이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kolɛmbisa soki bato ya kobala bazali mingi te to soki bandimaka yo te mbala nyonso oyo yo omonisaka bosepeli na moto moko.
Macedonian[mk]
Може да биде обесхрабрувачки ако има малку потенцијални партнери за брак или ако си одбиен секојпат кога ќе покажеш интерес за некого.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയുള്ള വിവാഹ ഇണകൾ കുറവായിരിക്കുകയും നിങ്ങൾ ആരിലെങ്കിലും താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിരാകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ അതു നിരാശപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Det kan være nedslående hvis det er få potensielle ektefeller, eller hvis du blir avvist hver gang du viser din interesse for noen.
Dutch[nl]
Het kan ontmoedigend zijn als potentiële huwelijkspartners schaars zijn of als je iedere keer dat je belangstelling voor iemand toont, wordt afgewezen.
Northern Sotho[nso]
E ka ba mo go nyamišago ge e ba bao ba bonalago e ka ba balekane ba lenyalo ba se nene goba ge e ba o ganwa nako e nngwe le e nngwe ge o bontšha kgahlego go motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Zingakhale zolefula ngati amene mungakwatirane nawo ngochepa kapena ngati nthaŵi zonse mumakanidwa mutafunsira wina wake.
Polish[pl]
Niewykluczone, iż odczuwasz zniechęcenie wskutek braku kandydatów na współmałżonków albo z powodu niepowodzeń, które spotykasz, ilekroć okazujesz komuś sympatię.
Portuguese[pt]
Pode ser desanimador se houver poucos prospectivos cônjuges disponíveis ou se for rejeitado cada vez que expressar interesse por alguém.
Romanian[ro]
Poate fi descurajator dacă cei care ar putea fi parteneri de căsătorie sunt puţini sau dacă eşti respins de fiecare dată când îţi arăţi interesul faţă de cineva.
Slovak[sk]
Môže to pôsobiť skľučujúco, ak prípadných manželských partnerov je málo alebo ak zakaždým, keď o niekoho prejavíš záujem, stretneš sa s odmietnutím.
Samoan[sm]
E mafai ona faalotovaivaia pe afai e toaitiiti ni tagata e ono faaipoipo atu i ai po o le teena foi o oe i taimi uma lava e faailoa atu ai lou fiafia i se tasi.
Albanian[sq]
Mund të jetë shkurajuese nëse bashkëshortët e mundshëm janë të paktë ose nëse të refuzojnë sa herë që shpreh interes për dikë.
Southern Sotho[st]
E ka ba ho nyahamisang haeba bao e ka ’nang ea e-ba balekane ba hao ba lenyalo ba fokola ka palo kapa haeba u phoqoa kamehla ha u leka ho bontša thahasello ho motho ea itseng.
Swedish[sv]
Det kan vara nedslående om det är ont om lämpliga äktenskapspartner eller om du blir avvisad varje gång du visar intresse för någon.
Swahili[sw]
Inaweza kuvunja moyo ikiwa wenzi wa ndoa ni wachache au ikiwa unakataliwa kila wakati unapoonyesha upendezi kwa mtu fulani.
Tamil[ta]
மணத்துணைவர்களாக இருக்கக்கூடியவர்கள் சொற்பமாயிருந்து, எவரிலாவது நீ அக்கறையை வெளிப்படுத்தும் ஒவ்வொரு சமயத்திலும் நீ மறுக்கப்பட்டால், அது மனச்சோர்வுண்டாக்கலாம்.
Telugu[te]
వివాహం చేసుకొనే సాధ్యతగలవారు తక్కువమంది ఉంటే లేదా మీరు ఎవరియందైనా ఆసక్తి చూపిన ప్రతీసారీ మీరు నిరాకరింపబడితే అది నిరుత్సాహకరంగానే ఉండగలదు.
Thai[th]
อาจ เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ หมด กําลังใจ ได้ หาก คน ที่ มี ทาง เป็น คู่ สมรส ได้ นั้น มี น้อย หรือ หาก คุณ ถูก ปฏิเสธ ทุก ครั้ง ที่ คุณ แสดง ความ สนใจ ใคร สัก คน.
Tagalog[tl]
Nakasisira ng loob kung ang maaaring mapangasawa ay kakaunti o ikaw ay tinatanggihan sa tuwing magpapahayag ka ng interes sa isang tao.
Tswana[tn]
Go ka go kgoba marapo tota fa e le gore go na le batho ba sekae fela ba ba ka nyalanang le wena kana fa e le gore nako le nako o a ganwa fa o bolelela mongwe gore o a mo rata.
Turkish[tr]
Evlenebilecek kişilerin sayısı azsa veya birine ilgi gösterdiğin her seferinde reddediliyorsan, bu cesaret kırıcı olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha heta matimba loko lava nga vaka vanghana va vukati lava fanelekaka va nga talanga kumbe loko u tshamela ku ariwa loko u phofula swa le mbilwini ya wena eka un’wana.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wubetumi aware wɔn nnɔɔso anaa bere biara a wobɛkyerɛ obi ho anigye no ɔmpene a, ebetumi abu w’abam.
Tahitian[ty]
E nehenehe e riro ei haaparuparuraa mai te peu e aita i rahi te mau hoa faaipoipo aore ra te tuuhia nei oe i te hiti i te mau taime atoa e anaanatae ai oe i te hoê taata.
Xhosa[xh]
Kunokukudimaza ukuba bambalwa abantu abanokuba ngamaqabane omtshato okanye ukuba uyaliwa sihlandlo ngasinye uvakalisa ukuba nomdla kwakho kuthile.
Zulu[zu]
Kungase kudumaze uma abantu abangaba abangane bomshado bembalwa noma waliwa njalo lapho ubonisa isithakazelo kothile.