Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle só gebore word, het hulle geen reg op ’n plek in God se rein, volmaakte universele gesin nie.
Amharic[am]
በውልደት ንጹሕና ፍጹም በሆነው የአምላክ ጽንፈ ዓለማዊ ቤተሰብ ውስጥ ለእነሱ የሚገባ ቦታ የለም።
Arabic[ar]
وبالولادة ليس لديهم حق في ان يكون لهم مكان في عائلة الله الكونية الكاملة والطاهرة.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagkamundag sinda mayo nin lehitimong lugar sa malinig, sangkap na unibersal na pamilya nin Dios.
Bemba[bem]
Mu cifyalilwa tababa ne nsambu sha kuba mu lupwa lwa mu kubumbwa konse ulwa kwa Lesa ulwasanguluka, ulwapwililika.
Bulgarian[bg]
По рождение на тях не им се полага законно място в чистото и съвършено всемирно семейство на Бога.
Bangla[bn]
জন্মসূত্রে ঈশ্বরের বিশুদ্ধ, সিদ্ধ সর্বজনীন পরিবারে তাদের কোন জায়গা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa pagkatawo wala silay angayang dapit diha sa hinlo, hingpit nga unibersohanong pamilya sa Diyos.
Czech[cs]
Jako potomci Adama a Evy nemají žádné právo být součástí Boží čisté a dokonalé univerzální rodiny.
Danish[da]
De har ingen medfødt ret til en plads i Guds rene og fuldkomne universelle familie.
German[de]
Von ihrer Geburt her haben sie keinen rechtmäßigen Platz in der reinen, vollkommenen universellen Familie Gottes.
Ewe[ee]
Le woƒe dzɔdzɔme nu la, ɖoƒe aɖeke meli na wo le Mawu ƒe xexeame katã ƒe ƒome si le kɔkɔe hede blibo la me o.
Efik[efi]
Mmọ inyeneke nnennen itie ke edisana, mfọnmma ubon ofụri ekondo Abasi ke emana.
Greek[el]
Με βάση τη γέννησή τους, δεν έχουν δικαιωματική θέση στην καθαρή, τέλεια παγκόσμια οικογένεια του Θεού.
English[en]
By birth they have no rightful place in God’s clean, perfect universal family.
Spanish[es]
Su nacimiento no les otorga un lugar legítimo en la familia universal limpia y perfecta de Dios.
Estonian[et]
Õiguse seisukohast pole neil sünnipäraselt kohta Jumala puhtas ja täiuslikus üleuniversumilises perekonnas.
Finnish[fi]
Syntymänsä perusteella heillä ei ole oikeutta kuulua Jumalan puhtaaseen, täydelliseen kaikkeudenperheeseen.
French[fr]
Du fait de leur naissance, ils n’ont pas leur place dans la famille universelle pure et parfaite de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ fɔmɔ naa lɛ, amɛbɛ mla naa gbɛhe ko yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ muu fɛɛ weku ni he tse ni yeɔ emuu lɛ mli.
Hebrew[he]
הזכות להצטרף למשפחתו האוניברסלית הטהורה והמושלמת של אלוהים אינה נחלתם מלידה.
Hindi[hi]
उनके पास, परमेश्वर के पवित्र और सिद्ध विश्वव्यापी परिवार का भाग होने का कोई पैदाइशी अधिकार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sang mabun-ag wala sila sing makatarunganon nga duog sa matinlo, himpit nga panimalay sang Dios sa bug-os nga uniberso.
Croatian[hr]
Po rođenju nemaju pravo na mjesto u Božjoj čistoj, savršenoj, univerzalnoj obitelji.
Hungarian[hu]
Nincs veleszületett joguk arra, hogy Isten tiszta, tökéletes, egyetemes családjába tartozzanak.
Indonesian[id]
Ditinjau dari kelahirannya, mereka tidak berhak memiliki tempat dalam keluarga universal Allah yang bersih dan sempurna.
Iloko[ilo]
Idi nayanakda, saandan a maikari nga agbalin a paset ti nadalus, perpekto a sapasap a pamilia ti Dios.
Icelandic[is]
Við fæðingu eiga þeir engan rétt á að tilheyra hreinni og fullkominni alheimsfjölskyldu Guðs.
Italian[it]
Per nascita non hanno nessun diritto di appartenere alla pura e perfetta famiglia universale di Geova Dio.
Japanese[ja]
それらの人たちは生まれつき,神の清く完全な宇宙的家族の中に正当な持ち場を得ているわけではありません。
Korean[ko]
태생으로 보면, 하느님의 깨끗하고 완전한 우주 가족 안에는 그들이 정당하게 있을 자리가 없습니다.
Lingala[ln]
Na kobotama na bango, bazali na esika te na libota ya Nzambe, yango ezali libota ya pɛto mpe ekoka.
Lithuanian[lt]
Užgimdami jie neturi teisėtos vietos tyroje, tobuloje visuotinėje Dievo šeimoje.
Malagasy[mg]
Tsy manan-jo hanan-toerana ao amin’ny fianakavian’Andriamanitra eo amin’izao rehetra izao izay madio sy lavorary izy ireo.
Macedonian[mk]
Со раѓањето тие немаат законско место во Божјето чисто, совршено, универзално семејство.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ശുദ്ധമായ, പൂർണതയുള്ള സാർവത്രിക കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗം ആയിരിക്കാനുള്ള അവകാശം ജന്മനാ അവർക്കില്ല.
Marathi[mr]
देवाच्या शुद्ध, परिपूर्ण सार्वत्रिक कुटुंबात राहण्याचा त्यांना जन्मतः हक्क नाही.
Maltese[mt]
Minħabba li twieldu hekk, m’għandhomx id- dritt li jkunu parti mill- familja universali nadifa u perfetta t’Alla.
Burmese[my]
သူတို့သည် မျိုးရိုးအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းစုံလင်သော စကြဝဠာမိသားစုတွင် မပါဝင်ထိုက်ကြပေ။
Norwegian[nb]
De har fra fødselen av ingen rett til å være en del av Guds rene og fullkomne universelle familie.
Niuean[niu]
He mogo ne fanau ai kua nakai fai nofoaga a lautolu he magafaoa mea, mitaki katoatoa he lalolagi katoa he Atua.
Dutch[nl]
Krachtens hun geboorte hebben zij geen rechtmatige plaats in Gods reine, volmaakte universele gezin.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka matswalo a bona, ga ba na sebaka se se ba swanetšego lapeng la Modimo le le hlwekilego la legohle ka moka.
Nyanja[ny]
Pobadwa amakhala opanda malo m’banja loyera ndi langwiro lachilengedwe chonse cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਣ ਵਿਸ਼ਵ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਹੋਣ ਦਾ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dor di a nace asina, no tin lugá legítimo pa nan den Dios su famia universal limpi i perfecto.
Polish[pl]
Prawo do miejsca w czystej, doskonałej wszechświatowej rodzinie Bożej nie przysługuje im z racji urodzenia.
Portuguese[pt]
Por nascença, eles não têm nenhum lugar legítimo na família universal pura e perfeita de Deus.
Romanian[ro]
Prin naştere ei nu au dreptul să facă parte din familia universală curată şi perfectă a lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ukuntu bavutse, nta burenganzira bafite bwo kugira umwanya mu muryango w’Imana wo mu ijuru no mu isi utanduye kandi utunganye.
Slovak[sk]
Od narodenia nemajú právo na to, aby boli členmi Božej čistej, dokonalej univerzálnej rodiny.
Slovenian[sl]
Z rojstvom nimajo pravice do mesta v Božji čisti, popolni vesoljni družini.
Samoan[sm]
O le auala ua fananau mai ai, ua lē talafeagai ai ona iai so latou nofoaga i le aiga aoao o le Atua e atoatoa le lelei ma mamā.
Shona[sn]
Pakuberekwa havana nzvimbo mumhuri yechisiko chose yaMwari yakachena, yakakwana.
Albanian[sq]
Nga lindja ata nuk kanë asnjë vend me të drejtë në familjen universale, të pastër e të përsosur të Perëndisë.
Serbian[sr]
U Božjoj čistoj, savršenoj, celokupnoj porodici oni nemaju pravedan položaj po osnovu rođenja.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben gebore den no ben abi no wan reti foe de na ini a krin èn volmaakti universeel famiri foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ka tsoalo, ha ba na sebaka se loketseng lelapeng la Molimo la bokahohle le hloekileng le le phethahetseng.
Swedish[sv]
Människor har inte genom födseln någon rättmätig plats i Guds rena, fullkomliga och universella familj.
Swahili[sw]
Kupitia kuzaliwa, wao hawana mahali pafaapo katika familia ya Mungu ya ulimwengu wote, iliyo safi na kamilifu.
Tamil[ta]
பிறப்பின்படி கடவுளுடைய சுத்தமான, பரிபூரண, சர்வலோக குடும்பத்தில் அவர்களுக்கு எந்த இடமுமில்லை என்பது நியாயமானதே.
Telugu[te]
వారికి దేవుని స్వచ్ఛమైన, పరిపూర్ణమైన విశ్వ కుటుంబంలో వారసత్వంగా లభించిన స్థానమేదీ లేదు.
Thai[th]
โดย กําเนิด พวก เขา ไม่ มี ตําแหน่ง อัน ชอบ ด้วย สิทธิ ใน สากล ครอบครัว ที่ สะอาด และ สมบูรณ์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa pagsilang ay wala silang matuwid na dako sa malinis at sakdal na pansansinukob na sambahayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba tshotswe ba se na bonno jo bo ba tshwanelang mo lelapeng le le phepa le le itekanetseng la Modimo la lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
‘I honau fanau‘í ‘oku ‘ikai hanau tu‘unga totonu ‘i he fāmili ma‘a, haohaoa, faka‘univeesi ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i karim ol, ol i gat sin, olsem na ol i no gat ples insait long famili bilong God em ol i klin na i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Tanrı’nın temiz, kusursuz evrensel ailesinde doğuştan hak ettikleri bir yer yoktur.
Tsonga[ts]
Hi ntumbuluko, a va na lunghelo ra ku va ni ndhawu endyangwini wa Xikwembu lowu baseke ni lowu hetisekeke wa misava hinkwayo.
Twi[tw]
Wɔ awo mu no, wonni gyinabea pa bi wɔ Onyankopɔn amansan abusua a ɛho tew na ɛyɛ pɛ no mu.
Tahitian[ty]
Na roto i to ratou fanauraa, aita to ratou e tiaraa e parahi i roto i te utuafare viivii ore e te tia roa o te ao taatoa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Народжуючись, вони не мають місця, яке б належало їм по праву в Божій чистій, досконалій всесвітній сім’ї.
Vietnamese[vi]
Khi sinh ra, họ không có địa vị hợp pháp trong gia đình hoàn vũ hoàn toàn, thanh khiết của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tonatou heʼe haohaoa ʼe mole tāu mo nātou ke nātou kau ki te famili maʼa pea mo faka ʼatulaulau ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bazalwa bengenayo indawo kwintsapho kaThixo ecocekileyo, negqibeleleyo yendalo iphela.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ ti báa ṣe bí wọn ni, wọn kò ní àyè kankan nínú ìdílé àgbáyé ti Ọlọ́run, ìdílé pípé, ìdílé mímọ́.
Zulu[zu]
Bazalwa bengenayo indawo ebafanele emkhayeni kaNkulunkulu wendawo yonke ohlanzekile nophelele.