Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Били са от унгарска, чешка, румънска, френска, немска, полска, сръбска и каква ли не още националност.
Czech[cs]
Byli maďarské, české, rumunské, francouzské, německé, polské, srbské a kdo ví jaké další národnosti.
German[de]
Sie waren ungarischer, tschechischer, rumänischer, französischer, deutscher, polnischer, serbischer und anderer Nationalität.
Greek[el]
Από άποψη ιθαγένειας ήταν Ούγγροι, Τσέχοι, Ρουμάνοι, Γάλλοι, Γερμανοί, Πολωνοί, Σέρβοι και ποιος ξέρει ποιας άλλης εθνικότητας.
English[en]
They were of Hungarian, Czech, Romanian, French, German, Polish, Serb and who knows what other nationalities.
Spanish[es]
Las víctimas eran de nacionalidad húngara, checa, rumana, francesa, alemana, polaca, serbia y quién sabe si de otras nacionalidades.
Estonian[et]
Nad olid Ungari, Tšehhi, Rumeenia, Prantsuse, Saksa, Poola, Serbia ja kes teab veel, milliste muude riikide kodakondsed.
Finnish[fi]
He olivat unkarilaisia, tšekkejä, romanialaisia, ranskalaisia, saksalaisia, puolalaisia, serbejä ja kuka tietää minkä muiden kansallisuuksien edustajia.
French[fr]
Ils étaient hongrois, tchèques, roumains, français, allemands, polonais, serbes et Dieu sait de quelles autres nationalités encore.
Hungarian[hu]
Magyar, cseh, román, francia, német, lengyel, szerb és még ki tudja, milyen állampolgárok voltak.
Italian[it]
Erano cittadini di nazionalità ungherese, ceca, rumena, francese, tedesca, polacca, serba e chissà quali altre.
Latvian[lv]
Tie bija ungāri, čehi, rumāņi, francūži, vācieši, poļi, serbi un citu nāciju pārstāvji.
Dutch[nl]
Het waren mensen met een Hongaarse, Tsjechische, Roemeense, Franse, Duitse, Poolse, Servische nationaliteit en wie weet wat voor nationaliteiten nog meer.
Polish[pl]
Byli oni obywatelami Węgier, Czech, Rumunii, Francji, Niemiec, Polski, Serbii i któż to wie, jakiego jeszcze państwa.
Portuguese[pt]
Eram húngaros, checos, romenos, franceses, alemães, polacos, sérvios e de muitas outras nacionalidades.
Romanian[ro]
Erau de origine ungară, cehă, română, franceză, germană, poloneză, sârbă și cine știe ce alte naționalități.
Slovak[sk]
Mali maďarskú, českú, rumunskú, francúzsku, nemeckú, poľskú, srbskú a ktovie ešte akú inú štátnu príslušnosť.
Slovenian[sl]
To so bili madžarski, češki, romunski, francoski, nemški, poljski, srbski in kdo ve kateri državljani še.