Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Апартейда не свършил сам по себе си, поне още 20 години, но активизма на тези деца в Соуето променил из корени начина по който света гледал какво става в Южна Африка.
German[de]
Die Apartheid selbst endete erst nach fast 20 weiteren Jahren, aber der Aktivismus der Schüler in Soweto veränderte die Sicht der Welt auf die Geschehnisse in Südafrika tiefgreifend.
English[en]
Apartheid itself didn't end until almost 20 years later, but the activism of those kids in Soweto profoundly changed the way the world viewed what was happening in South Africa.
Spanish[es]
El apartheid como tal no finalizó hasta casi 20 años después, pero el activismo de aquellos jóvenes de Soweto cambió profundamente la opinión del mundo sobre los acontecimientos en Sudáfrica.
Persian[fa]
آپارتاید خودش تا حدود ۲۰ سال پایان نپذیرفت، اما فعالیتِ آن کودکان در سواتو به طرزی شگرف نحوهٔ نگاهِ جهان به آنچه در آفریقای جنوبی در حال رخ دادن بود را عوض کرد.
French[fr]
L'apartheid en lui-même n'a pris fin que près de 20 ans après, mais l'activisme de ces jeunes à Soweto a profondément changé la façon dont le monde percevait ce qu'il se passait en Afrique du Sud.
Hebrew[he]
האפרטהייד עצמו הסתיים רק 20 שנה מאוחר יותר, אבל האקטיביזם של הילדים האלו בסווטו שינה בצורה עמוקה את הדרך שבה העולם ראה את מה שקרה בדרום אפריקה.
Hungarian[hu]
Az apartheid még majdnem 20 évig tartott, de a srácok tette gyökeresen megváltoztatta, ahogy a világ vélekedett a dél-afrikai eseményekről.
Korean[ko]
남아공의 인종차별정책은 거의 20년 후 까지 유지됐습니다. 하지만 소웨토에서 이 아이들의 행동력은 심오한 변화를 이끌어 냈습니다. 남아공에서 어떤 일이 일어나고 있는지 세상이 바라보는 방식에서요.
Portuguese[pt]
O "apartheid" só terminou quase 20 anos depois mas o ativismo daqueles miúdos no Soweto alterou profundamente a forma como o mundo encarava o que estava a acontecer na África do Sul.
Slovenian[sl]
Apartheid se je končal šele skoraj 20 let kasneje, a aktivizem tistih otrok v Sowetu je globoko spremenil pogled sveta na dogajanje v Južni Afriki.
Swedish[sv]
Apartheid avskaffades först nästan 20 år senare, men aktivismen hos Sowetos ungdomar ändrade fullkomligt omvärldens syn på vad som pågick i Sydafrika.
Turkish[tr]
Irkçılık bu olaydan sonra 20 yıl kadar daha devam etti. Ama Soweto’daki çocukların eylemi Güney Afrika’daki olaylara karşı dünyanın bakış açısını son derece değiştirdi.
Chinese[zh]
种族隔离直到20年后才结束, 但是索韦托孩子们的 激进运动极大地改变了 世界看待南非所发生之事的态度。