Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване, отправено от Bundesfinanzhof (Германия) на 25 август 2010 г. — Finanzamt Deggendorf/Markus Stoppelkamp, в качеството на синдик за имуществото на Harald Raab
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesfinanzhof (Německo) dne 25. srpna 2010 — Finanzamt Deggendorf v. Markus Stoppelkamp jako insolvenční správce majetku Haralda Raaba
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof (Tyskland) den 25. august 2010 — Finanzamt Deggendorf mod Markus Stoppelkamp som kurator for Harald Raab, under konkurs
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 25. August 2010 — Finanzamt Deggendorf gegen Markus Stoppelkamp als Insolvenzverwalter über das Vermögen des Harald Raab
Greek[el]
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Bundesfinanzhof (Γερμανία) στις 25 Αυγούστου 2010 — Finanzamt Deggendorf κατά Markus Stoppelkamp ως συνδίκου πτωχεύσεως για την περιουσία του Harald Raab
English[en]
Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on 25 August 2010 — Finanzamt Deggendorf v Markus Stoppelkamp in his capacity as insolvency administrator of the assets of Harald Raab
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesfinanzhofs (Alemania) el 25 de agosto de 2010 — Finanzamt Deggendorf/Markus Stoppelkamp como administrador concursal del patrimonio de Harald Raab
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof (Saksamaa) 25. augustil 2010 — Finanzamt Deggendorf versus Markus Stoppelkamp kui Harald Raab’i vara valitsev pankrotihaldur
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesfinanzhof (Saksa) on esittänyt 25.8.2010 — Finanzamt Deggendorf v. Markus Stoppelkamp Harald Raabin konkurssipesän pesänhoitajana
French[fr]
Demande de décision préjudicielle présentée par le Bundesfinanzhof (Allemagne) le 25 août 2010 — Finanzamt Deggendorf/Markus Stoppelkamp als Insolvenzverwalter über das Vermögen des Harald Raab
Hungarian[hu]
A Bundesfinanzhof (Németország) által 2010. augusztus 25-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Finanzamt Deggendorf kontra Harald Raab vagyonfelügyelője minőségében eljáró Markus Stoppelkamp
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof (Germania) il 25 agosto 2010 — Finanzamt Deggendorf/Markus Stoppelkamp in qualità di curatore fallimentare del patrimonio di Harald Raab
Lithuanian[lt]
2010 m. rugpjūčio 25 d.Bundesfinanzhof (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Finanzamt Deggendorf prieš Markus Stoppelkamp, veikiantį kaip bankroto administratorius Harald Raab bankroto byloje
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2010. gada 25. augustā iesniedza Bundesfinanzhof (Vācija) — Finanzamt Deggendorf/Markus Stoppelkamp kā Harald Raab īpašuma maksātnespējas procesa administrators
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof (il-Ġermanja) fil-25 ta’ Awwissu 2010 — Finanzamt Deggendorf vs Markus Stoppelkamp bħala l-likwidatur li jamministra l-patrimonju ta’ Harald Raab
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof (Duitsland) op 25 augustus 2010 — Finanzamt Deggendorf/Markus Stoppelkamp, als curator van het vermogen van Harald Raab
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesfinanzhof (Niemcy) w dniu 25 sierpnia 2010 r. — Finanzamt Deggendorf przeciwko Markusowi Stoppelkampowi jako syndykowi w postępowaniu upadłościowym dotyczącym majątku Haralda Raaba
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesfinanzhof (Alemanha) em 25 de Agosto de 2010 — Finanzamt Deggendorf/Markus Stoppelkamp na qualidade de administrador do património de Harald Raab
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Bundesfinanzhofs (Germania) la 25 august 2010 — Finanzamt Deggendorf/Markus Stoppelkamp în calitate de administrator judiciar al patrimoniului lui Harald Raab
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesfinanzhof (Nemecko) 25. augusta 2010 — Finanzamt Deggendorf/Markus Stoppelkamp ako správca konkurznej podstaty majetku Haralda Raaba
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesfinanzhof (Nemčija) 25. avgusta 2010 – Finanzamt Deggendorf proti Markusu Stoppelkampu kot stečajnemu upravitelju premoženja Haralda Raaba
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesfinanzhof (Tyskland) den 25 augusti 2010 — Finanzamt Deggendorf mot Markus Stoppelkamp