Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan baie dankbaar wees dat die Vader hulle reeds uit die mag van die duisternis verlos het en hulle oorgebring het “in die koninkryk van die Seun van sy liefde”.
Arabic[ar]
(١: ٥، ٢٧؛ ٣:٤) وأمثال هؤلاء يمكن ان يكونوا شاكرين للغاية ان الآب قد انقذهم من سلطان الظلمة ونقلهم «الى ملكوت ابن محبته.»
Cebuano[ceb]
(1:5, 27; 3:4) Kana sila mapasalamaton kaayo nga ang Amahan nakaluwas kanila gikan sa awtoridad sa kangitngit ug gilalin sila “ngadto sa gingharian sa Anak sa iyang gugma.”
Czech[cs]
(1:5, 27; 3:4) Tito lidé mohou být nanejvýš vděční za to, že je Otec již osvobodil z autority tmy a přenesl je do „království Syna své lásky“.
Danish[da]
(1:5, 27; 3:4) De kan være meget taknemmelige for at Faderen allerede har udfriet dem fra mørkets myndighed og overført dem til „sin elskede søns rige“.
Greek[el]
(1:5, 27· 3:4) Αυτοί μπορούν να είναι ιδιαίτερα ευγνώμονες για το ότι ο Πατέρας τούς έχει ήδη ελευθερώσει από την εξουσία του σκότους και τους έχει μεταφέρει «εις την βασιλείαν του αγαπητού αυτού Υιού».
English[en]
(1:5, 27; 3:4) Such ones can be most thankful that the Father has already delivered them from the authority of the darkness and transplanted them “into the kingdom of the Son of his love.”
Spanish[es]
Estos pueden agradecer profundamente que el Padre ya los haya librado de la autoridad de la oscuridad y los haya trasladado “al reino del Hijo de su amor”.
Finnish[fi]
(1:5, 27; 3:4) He voivat olla erittäin kiitollisia siitä, että Isä on jo vapauttanut heidät pimeyden vallasta ja siirtänyt heidät ”rakkautensa Pojan valtakuntaan”.
Croatian[hr]
Takve osobe trebaju biti zahvalne Ocu što ih je izbavio iz vlasti tame i prenio “u kraljevstvo svojega ljubljenog Sina”.
Hungarian[hu]
Ezek nagyon hálásak lehetnek azért, hogy az Atya már megszabadította őket a sötétség hatalmából és átvitte őket „szeretett Fia királyságába”.
Indonesian[id]
(1:5, 27; 3:4) Orang-orang seperti ini tentu sangat bersyukur karena Bapa telah membebaskan mereka dari kekuasaan kegelapan dan memindahkan mereka ”ke dalam Kerajaan AnakNya yang kekasih.”
Iloko[ilo]
(1: 5, 27; 3:4) Agyaman unay dagita a ti Ama inyallatiwna ida manipud autoridad ti sipnget ket impanna ida “iti pagarian ti ay-ayatenna nga Anak.”
Italian[it]
(1:5, 27; 3:4) Essi possono essere molto grati che il Padre li abbia già liberati dall’autorità delle tenebre e trasferiti “nel regno del Figlio del suo amore”.
Japanese[ja]
1:5,27; 3:4)そうした人々は,父が彼らをすでに闇の権威から救い出し,「ご自分の愛するみ子の王国へと」移してくださったことに対してこの上ない感謝を抱きます。 こうして彼らは,「見えない神の像」である方に服する者となりました。
Korean[ko]
(1:5, 27; 3:4) 그러한 사람들은 아버지께서 그들을 이미 암흑의 권세로부터 구출하여 “그의 사랑의 아들의 나라로” 옮기신 것에 대하여 크게 감사할 수 있다.
Lingala[ln]
(1:5, 27; 3:4) Baoyo wana basengeli kozala na botɔ́ndi mingi ete Tata asili kosikola bango na nkanga na molili mpe akɔtisi bango “na bokonzi na Mwana na ye na bolingo.”
Lozi[loz]
(1:5, 27; 3:4) Ba ba cwalo ba kona ku itumela hahulu kuli Ndate s’a ba lamulezi kwa m’ata a lififi ni ku ba shimbululela “mwa mubuso wa Mwan’a hae ya latwa.”
Malayalam[ml]
(1:5, 27; 3:4) പിതാവ് ഇപ്പോൾത്തന്നെ അങ്ങനെയുളളവരെ ഇരുട്ടിന്റെ അധികാരത്തിൽനിന്നു വിടുവിക്കുകയും “സ്നേഹസ്വരൂപനായ പുത്രന്റെ രാജ്യത്തിലാക്കിവെക്കുകയും ചെയ്ത”തിന് അവർക്ക് അത്യന്തം നന്ദിയുളളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
(1: 5, 27; 3: 4) Disse kan være meget takknemlige overfor Faderen for at han allerede har utfridd dem av mørkets myndighet og overført dem «til sin elskede Sønns rike».
Dutch[nl]
Zulke personen kunnen bijzonder dankbaar zijn dat de Vader hen reeds heeft bevrijd van de autoriteit der duisternis en hen heeft overgezet „in het koninkrijk van de Zoon van zijn liefde”.
Polish[pl]
Chrześcijanie tacy mogą okazywać szczególną wdzięczność za to, że Ojciec już ich wyzwolił spod władzy ciemności i przeniósł do „królestwa swego umiłowanego Syna”.
Portuguese[pt]
(1:5, 27; 3:4) Tais podem ser muito gratos de que o Pai já os livrou da autoridade da escuridão e os transplantou “para o reino do Filho do seu amor”.
Romanian[ro]
Aceştia pot fi nespus de recunoscători pentru că Tatăl i-a eliberat deja de sub autoritatea întunericului şi i-a mutat în „regatul Fiului iubirii sale“.
Russian[ru]
Они могут быть особенно благодарны Отцу за то, что он уже избавил их от власти тьмы и перенес «в царство Сына своей любви».
Slovak[sk]
(1:5, 27; 3:4) Títo ľudia môžu byť veľmi vďační za to, že ich Otec už oslobodil z moci tmy a preniesol ich do „kráľovstva Syna svojej lásky“.
Slovenian[sl]
(1:5, 27; 3:4) Ti so lahko nadvse hvaležni, da jih je Oče že iztrgal iz oblasti teme in jih prestavil »v kraljestvo svojega ljubljenega Sina«.
Shona[sn]
(1:5, 27; 3:4) Vanhu vakadaro vanogona kuva vanoonga zvikurusa kuti Baba vakatovanunura musimba rerima ndokuvaisa “muushe hwoMwanakomana worudo rwavo.”
Albanian[sq]
(1:5, 27; 3:4) Këta mund të jenë shumë mirënjohës që Ati i ka çliruar tashmë nga pushteti i errësirës dhe i ka çuar «në mbretërinë e Birit të dashurisë së tij».
Serbian[sr]
Takve osobe treba da budu zahvalne Ocu što ih je izbavio iz vlasti tame i preneo „u kraljevstvo svog voljenog Sina“.
Southern Sotho[st]
(1:5, 27; 3:4) Ba joalo ba ka leboha ka ho fetisisa hore Ntate o se a ba fallisitse ho tloha ’musong oa lefifi le ho ba hloma “’musong oa Mora oa oona ea ratoang.”
Swedish[sv]
(1:5, 27; 3:4) Dessa kan vara mycket tacksamma för att Fadern redan har befriat dem från mörkrets myndighet och överfört dem ”till sin älskade Sons kungarike”.
Swahili[sw]
(1:5, 27; 3:4) Wao waweza kuwa wenye shukrani kabisa kwamba tayari Baba amekwisha wakomboa kutoka kwa mamlaka ya giza na kuwapanda katika “ufalme wa Mwana wa pendo lake.”
Tamil[ta]
(1: 5, 27; 3:4) இருளின் அதிகாரத்திலிருந்து தங்களை ஏற்கெனவே பிதா விடுதலையாக்கி, “தமது அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்குள்” ஸ்தாபித்திருப்பதற்கு இத்தகையோர் பெரும் நன்றியுள்ளோராய் இருக்கலாம்.
Thai[th]
(1:5, 27; 3:4) คน เหล่า นั้น ควร รู้สึก ขอบพระคุณ อย่าง ยิ่ง ที่ พระ บิดา ทรง ช่วย พวก เขา ให้ พ้น จาก อํานาจ ของ ความ มืด และ ย้าย พวก เขา “เข้า สู่ ราชอาณาจักร แห่ง พระ บุตร ที่ รัก ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
(1:5, 27; 3:4) Sila’y makapagpapasalamat na sila’y nailigtas ng Ama mula sa kapangyarihan ng kadiliman tungo “sa kaharian ng Anak ng kaniyang pag-ibig.”
Tswana[tn]
(1:5, 27; 3:4) Batho bao ba ka leboga thata go bo Rara a setse a ba golotse mo thateng ya lefifi mme a ba fuduseditse kwa “bogosiñ yoa Morwa loratō loa ōna.”
Tsonga[ts]
(1:5, 27; 3:4) Vanhu vo tano va nga va lava tlangelaka ngopfu leswi Tatana ana se a va kutsuleke ematimbeni ya munyama ivi a va nghenisa “eku fumeni ka N’wana wa yena loyi a rhandzekaka.”
Tahitian[ty]
(1:5, 27; 3:4) E nehenehe teie feia e mauruuru roa i te mea e ua faatiamâ ê na te Metua ia ratou i te mana o te pouri no te hopoi ia ratou i roto “i te basileia o [te] Tamaiti o [to ’na] here.”
Xhosa[xh]
(1:5, 27; 3:4) Abo banjalo banokuba nombulelo gqitha ekubeni uYise sele ebahlangule kwigunya lobumnyama waza wabafudusela “ebukumkanini boNyana wothando lwakhe.”
Chinese[zh]
1:5,27;3:4)这些属天分子无疑有理由非常感激天父将他们从黑暗的权势中拯救出来,把他们“迁到他爱子的国里”。
Zulu[zu]
(1:5, 27; 3:4) Abanjalo bangabonga kakhulu ngokuthi uYise uye wabakhulula kakade emandleni obumnyama wabayisa “embusweni weNdodana yothando lwakhe.”