Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom Qin var ude af stand til at undvige menneskets største fjende, døden, sådan er der også kun få rester tilbage af hans oprindelige mur som kan hylde de millioner der trællede for at opfylde en kejsers drøm.
English[en]
As Ch’in was unable to evade man’s greatest enemy, death, so, too, little remains of his original Wall, to pay tribute to the millions who slaved to fulfill an emperor’s dream.
Spanish[es]
Al igual que Tsin fue incapaz de evadir al mayor enemigo del hombre, la muerte, así también hoy queda poco de su Muralla original que sirva de tributo a los millones que trabajaron como esclavos para realizar el sueño de un emperador.
Finnish[fi]
Niin kuin ei keisari pystynyt välttämään ihmisen suurinta vihollista, kuolemaa, on hänen alkuperäisestä muuristaankin säilynyt vain hyvin vähän osoittamaan kunnioitusta niille miljoonille ihmisille, jotka raatoivat täyttääkseen keisarin unelman.
Icelandic[is]
Rétt eins og Chin gat ekki komist undan mesta óvini mannsins, dauðanum, er lítið eftir af upphaflegum múr hans til að sýna sóma þeim milljónum sem þræluðu til að uppfylla draum keisarans.
Italian[it]
Come Ch’in non riuscì a sottrarsi alla più grande nemica dell’uomo, la morte, così anche della sua originale Muraglia resta ben poco, per rendere omaggio ai milioni di persone che sgobbarono per realizzare il sogno di un imperatore.
Japanese[ja]
秦の始皇帝は人間の最大の敵である死を免れることができませんでしたが,それと同じように,彼の構築した元々の城壁もわずかしか残っておらず,一人の皇帝の夢を実現させるために奴隷にされた幾百万もの人々に対する感謝のしるしとなるほどのものはありません。
Korean[ko]
진 나라가 인간의 최대의 강적인 죽음과는 싸워 이길 수 없었던 것처럼, 그 황제가 쌓게 한 원래 성벽의 알량한 유적들은 한 황제의 꿈을 실현시키기 위해 혹사당한 수백만의 사람들에게 찬사를 돌릴 수도 없다.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ ഏററവും വലിയ ശത്രുവായ മരണത്തെ കീഴടക്കാൻ ചിൻ അശക്തനായിരുന്നതുപോലെ, ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി അടിമവേലയെടുത്ത ദശലക്ഷങ്ങൾക്ക് ആദരാജ്ഞലികൾ അർപ്പിക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാരംഭമതിലിന്റെതായി അവശേഷിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ തന്നെ തുച്ഛം.
Norwegian[nb]
Shi Huangdi klarte ikke å unngå menneskets største fiende, døden, og det er også lite igjen av den opprinnelig muren som kan bringe ære til de millioner som slavet for å oppfylle en keisers drøm.
Dutch[nl]
Net zoals Tj’in niet in staat was ’s mensen grootste vijand, de dood, te ontlopen, zo is er ook weinig meer over van zijn oorspronkelijke muur om eer te bewijzen aan de miljoenen die werden afgebeuld om een droom van een keizer te vervullen.
Portuguese[pt]
Assim como Chin não conseguiu evadir-se do maior inimigo do homem, a morte, assim também resta pouca coisa de sua Muralha original, para pagar tributo aos milhões que foram escravizados, de modo a realizar o sonho dum imperador.
Tamil[ta]
அந்த ச்சீன் அரசன் மனிதனின் மிகப் பெரிய சத்துருவாகிய மரணத்தை எப்படித் தவிர்க்க முடியவில்லையோ அதுபோலவே அந்தப் பேரரசின் சொப்பனத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு கடுமையாக உழைத்த அந்த லட்சக் கணக்கானோருக்குப் பாராட்டுச் சின்னமாக அவன் கட்டிய அந்தப் பண்டைய சுவர்களில் கொஞ்சமே மீந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Yamang hindi naiwasan ni Ch’in ang pinakadakilang kaaway ng tao, ang kamatayan, gayundin, walang gaanong nagawa ang munting mga labí ng kaniyang orihinal na Pader, upang parangalan ang angaw-angaw na nagpaalipin upang matupad ang pangarap ng isang emperador.
Turkish[tr]
Ç’in, insanlığın en büyük düşmanı olan ölümden kurtulamadığı gibi, bir imparatorun hayalini gerçekleştirmek üzere esir olarak çalıştırılan milyonlarca kişinin anıtı olan asıl Set’ten de geriye çok az şey kaldı.
Chinese[zh]
正如秦始皇无法逃避人类最大的仇敌——死亡,他那曾经使数百万人一生劳役去完成君王美梦的万里长城也不能存留得很久。