Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verkeerde toepassing van die werkwoordvorm het tot baie verwarring en tot onjuiste vertaling van die Hebreeuse teks gelei.
Arabic[ar]
وأدَّى هذا التطبيق غير الصحيح لصيغة الفعل الى الكثير من التشويش والى اساءة ترجمة النص العبراني.
Cebuano[ceb]
Kining dihustong pagpadapat sa porma sa berbo mitultol sa dakong kalibog ug sayop nga hubad sa Hebreohanong teksto.
Czech[cs]
Toto nesprávné používání slovesného vidu vedlo ke značnému zmatku a k chybným překladům hebrejského textu.
German[de]
Diese unkorrekte Anwendung der Verbform hat beim Übersetzen des hebräischen Textes zu viel Verwirrung und zu Fehlern geführt.
Greek[el]
Αυτή η εσφαλμένη εφαρμογή του ρηματικού τύπου έχει οδηγήσει σε μεγάλη σύγχυση και σε λανθασμένη μετάφραση του Εβραϊκού κειμένου.
English[en]
This incorrect application of the verbal form has led to much confusion and to mistranslation of the Hebrew text.
Spanish[es]
Esta aplicación incorrecta de la forma verbal ha llevado a mucha confusión y a la traducción errónea del texto hebreo.
Finnish[fi]
Tämä verbimuodon väärä sovellutus on johtanut suureen sekaannukseen ja heprealaisen tekstin virheelliseen kääntämiseen.
French[fr]
Cette application incorrecte de la forme verbale est à l’origine d’une grande confusion et d’une traduction fautive du texte hébreu.
Croatian[hr]
Posljedice takve nepravilne primjene glagolskih oblika jesu velika zbrka i pogrešni prijevodi hebrejskog teksta.
Hungarian[hu]
Az igealakoknak ez a helytelen használata a héber szöveg fordításánál már sok zavarhoz és félreértéshez vezetett.
Armenian[hy]
Բայաձեւերի նման սխալ կիրառությունը հանգեցրել է շփոթության եւ եբրայերեն տեքստի ոչ ճիշտ թարգմանության։
Indonesian[id]
Penerapan yang keliru dari bentuk kata kerja ini telah mengakibatkan banyak kekacauan dan salah terjemahan dari teks Ibrani.
Iloko[ilo]
Daytoy kamali a panangipakat iti berbo nagbanag iti riribuk ken errado a pannakapaipatarus ti Hebreo a teksto.
Italian[it]
Questa erronea applicazione delle forme verbali ha creato molta confusione e portato a traduzioni errate del testo ebraico.
Korean[ko]
동사형의 이러한 그릇된 적용은 히브리어 원문을 번역할 때 많은 혼란과 오역을 가져오게 하였다.
Lingala[ln]
Lolenge mabe wana ya kosalela likelelo ya Liebele esili komema na mobulungano monene mpe na libongoli libongi te ya makomi ya Liebele.
Lozi[loz]
Ku cinca manzwi a’ talusa kezo k’o ko ku fosahezi ku tisize lyanganisi ye tuna ni mutolokelo o fosahezi wa litaba za Siheberu.
Malagasy[mg]
Io fampiharana tsy marina ny endriky ny matoanteny io dia nitarika ho amin’ny fisafotofotoana be sy ho amin’ny fandikan-tenin’ny soratra amin’ny teny hebreo tsy marina.
Malayalam[ml]
ക്രിയാരൂപത്തിന്റെ ഈ തെററായ പ്രയോഗം വളരെ കുഴപ്പത്തിലേക്കും എബ്രായ പാഠത്തിന്റെ തെററായ പരിഭാഷയിലേക്കും നയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne ukorrekte teorien har ført til mye forvirring og til feilaktige gjengivelser av den hebraiske tekst.
Dutch[nl]
Deze onjuiste toepassing van de werkwoordsvorm heeft bij het vertalen van de Hebreeuwse tekst tot veel verwarring en tot fouten geleid.
Polish[pl]
Takie opaczne pojmowanie formy czasownika było powodem niemałego zamieszania i błędów w tłumaczeniu tekstu hebrajskiego.
Portuguese[pt]
Tal aplicação incorreta da forma verbal tem levado a muita confusão e à tradução errônea do texto hebraico.
Romanian[ro]
Înţelegerea greşită a formei verbale a generat multă confuzie şi a dus la traduceri eronate ale textului ebraic.
Russian[ru]
Такое неправильное использование форм глагола привело к путанице и неправильному переводу древнееврейского текста.
Slovak[sk]
Toto nesprávne používanie slovesného vidu spôsobilo značný zmätok a chybné preklady hebrejského textu.
Slovenian[sl]
In ta nepravilna raba glagolskih oblik zdaj poraja silno zmedo in kopico napak pri prevajanju hebrejskega besedila.
Shona[sn]
Uku kushandiswa kusina kururama kwechimiro chechiito kwakatungamirira kunyongano huru nokukukanganisa kushandurwa kworugwaro rwechiHebheru.
Albanian[sq]
Ky përdorim i pasaktë i formës foljore ka sjellë shumë pështjellim dhe ka çuar në një përkthim të gabuar të tekstit hebraik.
Serbian[sr]
Posledice takve nepravilne primene glagolskih oblika jesu velika zbrka i pogrešni prevodi hebrejskog teksta.
Southern Sotho[st]
Tšebeliso ena e sa nepahalang ea sebopeho sa leetsi e lebisitse pherekanong e khōlō le ho fetoleleng ka mokhoa o fosahetseng taba e ngotsoeng ka Seheberu.
Swedish[sv]
Tillämpningen av denna oriktiga teori har lett till mycken förvirring och till felaktiga återgivningar av den hebreiska texten.
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo isiyo sahihi ya namna ya kitenzi imeongoza kwenye vurugu nyingi na kwenye tafsiri mbaya ya maandishi-awali ya Kiebrania.
Thai[th]
การ ใช้ รูป คํา กริยา ที่ ไม่ ถูก ต้อง เช่น นี้ ทํา ให้ เกิด ความ สับสน และ การ แปล ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู อย่าง ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
Ang ganitong di-wastong pagkakapit ng pandiwa ay umakay sa kalituhan at sa maling pagsasalin ng tekstong Hebreo.
Tswana[tn]
Go sa dirisiweng ka tshwanelo mono ga mofuta wa lediri go ile ga baka tlhakatlhakano e kgolo le go sa ranolweng sentle ga tshedimosetso ya Sehebera.
Turkish[tr]
İbranice fiilleri çevirirken izlenen bu yöntem birçok yanlış anlaşılmaya ve hatalı çeviriye yol açmıştır.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa loku ka xihoxo ka xivumbeko xa riendli ku yise eka mpfilungano lowukulu ni le ku hundzuluxeleni loku hoxeke ka tsalwa ra Xiheveru.
Tahitian[ty]
O teie faaohiparaa hape i te huru o te ihoparau te tumu o te arepurepuraa rahi e o te huriraa hape o te papai Hebera.
Xhosa[xh]
Oku kusetyenziswa ngokungachananga kwemilo yesenzi kuye kwabangela ukudideka okukhulu nokuguqulelwa phosakeleyo kweendinyana zesiHebhere.
Zulu[zu]
Lokhu kusetshenziswa okuyiphutha kwesimo sesenzo kuye kwaholela ekudidekeni okuningi nasekuhunyushweni kabi kombhalo wesiHeberu.