Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville være rart at vide, om De har undersøgt, om hr. Brienza har gjort brug af sin lovlige ret til at stemme i dag, uden at Parlamentets tjenestegrene har haft mulighed for i deres sædvanlige arbejdsgang at optage ham i registret.
German[de]
Es wäre gut zu wissen, ob Sie nachgeprüft haben, ob Herr Brienza in legitimer Wahrnehmung seiner Rechte heute abgestimmt hat, ohne dass die Dienste des Parlaments im Rahmen ihrer routinemäßigen Tätigkeit die Möglichkeit hatten, ihn in das System einzugeben.
English[en]
I would like to know whether you have checked if Mr Brienza, as is his right, has voted today without the services of this House having had the opportunity, with their usual diligence, to include him on the register.
Spanish[es]
Lo que convendría saber es si ustedes han comprobado si el Sr. Brienza, en uso legítimo de sus derechos, ha votado hoy sin que los servicios de la Asamblea hayan tenido la posibilidad, dentro de su diligencia habitual, de incluirle en el registro.
Finnish[fi]
Olisi hyvä tietää, onko tarkastettu, onko jäsen Brienza käyttänyt lainmukaisia oikeuksiaan ja äänestänyt tänään ennen kuin parlamentilla on ollut mahdollisuus päivittäisissä rutiineissaan lisätä hänet rekisteriin.
French[fr]
Je voudrais savoir si vous avez vérifié si M. Brienza, exerçant ses droits légitimes, a voté aujourd'hui sans que les services de l'Assemblée n'aient eu la possibilité, conformément à leur rapidité habituelle, de l'inclure dans le registre.
Italian[it]
Dovremmo pertanto scoprire se l'onorevole Brienza, nel suo pieno diritto, ha votato oggi, prima che i servizi dell'Assemblea, con la diligenza abituale, avessero avuto modo di inserirlo nel registro.
Dutch[nl]
Ik vraag mij af of u hebt gecontroleerd of de heer Brienza, gebruik makende van zijn legitieme rechten, misschien vandaag zijn stem heeft uitgebracht zonder dat de diensten van het Parlement, ondanks hun gebruikelijke ijver, de gelegenheid hebben gehad om hem te registreren. Als dat inderdaad het geval is, is het probleem van de baan.
Portuguese[pt]
Seria conveniente saber se se verificou se o senhor deputado Brienza, no uso legítimo dos seus direitos, votou hoje sem que os serviços da Assembleia tenham tido a possibilidade de o registar no sistema de votação.