Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n donker tydperk in die geskiedenis van Israel.
Amharic[am]
ይህ ዘመን በእስራኤል ታሪክ ውስጥ ብዙ መጥፎ ነገሮች የተፈጸሙበት ወቅት ነው።
Arabic[ar]
وَكَانَتْ تِلْكَ مَرْحَلَةً سَوْدَاءَ فِي تَارِيخِ إِسْرَائِيل.
Azerbaijani[az]
Həmin dövr İsrail tarixinin qaranlıq dövrü idi.
Bashkir[ba]
Ул заман Изра́иль халҡы тарихына ҡараңғы осор булараҡ инеп ҡалған.
Basaa[bas]
Hala a bi ba dilo dibe ngandak mu ñañ u bon ba Israel.
Central Bikol[bcl]
Marauton na panahon iyan sa kasaysayan kan Israel.
Bemba[bem]
Iyi yali ni nshita ya mfifi ku bena Israele.
Bulgarian[bg]
Това бил мрачен период в историята на Израил.
Bislama[bi]
Hem i wan taem we i nogud we i nogud.
Bini[bin]
Ẹghẹ nọ wegbe kankankan ẹre ọna wa gha khin vbe otọ Izrẹl.
Batak Karo[btx]
Sanga si e, ngeri kel keadan kalak Israel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayoñ Israël e nga nyiñ mbia biyoñ.
Catalan[ca]
Va ser una època fosca de la història d’Israel.
Garifuna[cab]
Aban meha dan hénrenguti lira lidan habagari ísüraelina.
Cebuano[ceb]
Daotan kaayo ang gipanghimo sa nasod sa Israel.
Chuwabu[chw]
Obu wali mudhidhi worutxa wa nlogo na Izrayel.
Chokwe[cjk]
Wano kapwile mashimbu api mu mwono wa A-Izalele.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en letan vreman difisil dan listwar Izrael.
Chol[ctu]
Wocol tsiʼ ñusa jiñi israelob.
Danish[da]
Det var en mørk periode i Israels historie.
German[de]
Es ist wirklich ein dunkles Kapitel in der Geschichte Israels.
Jula[dyu]
O kɛra wagati jugu yɛrɛ lo ye Israɛl ka tarikikow la.
Ewe[ee]
Israel-viwo ƒe nu wɔ nublanui ɣemaɣi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ikememke utom ndikpono Jehovah ke Israel ini oro.
Greek[el]
Ήταν μια σκοτεινή περίοδος στην ιστορία του Ισραήλ.
English[en]
It was a dark time in the history of Israel.
Spanish[es]
Fue una época oscura en la historia de Israel.
Basque[eu]
Israelgo historiako egun ilunak izan ziren haiek.
Finnish[fi]
Se oli synkkää aikaa Israelin historiassa.
Fon[fon]
Hwenu enɛ lɛ vɛwǔ tawun ɖò hwenuxó Izlayɛli tɔn mɛ.
French[fr]
Cela a été une période sombre de l’histoire d’Israël.
Ga[gaa]
Nibii eyaaa nɔ jogbaŋŋ ehãaa Israelbii lɛ kwraa yɛ nakai beiaŋ.
Gilbertese[gil]
Bon aei te tai ae kakamaaku n rongorongoia tibun Iteraera.
Galician[gl]
Foi unha época moi escura na historia de Israel.
Guarani[gn]
Upe tiémpope ijetuʼueterei vaʼekue la situasión Israélpe.
Wayuu[guc]
Aainjünüsü maʼin kasa mojusü chaa Israel.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane nitre Israel namani ja ngwen blo krubäte.
Hausa[ha]
A lokacin, Isra’ilawa ba sa bauta wa Jehobah.
Hindi[hi]
इसराएल के इतिहास में यह बहुत ही बुरा समय था।
Hiligaynon[hil]
Malain gid yadto nga bahin sang kasaysayan sang Israel.
Hmong[hmn]
Lub caij ntawd, tsis muaj kev kaj siab li vim tibneeg feem coob tso Yehauvas tseg tas lawm.
Croatian[hr]
Bilo je to zaista mračno doba izraelske povijesti!
Haitian[ht]
Se te yon epòk difisil nan istwa pèp Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Sötét időszak ez Izrael történelmében.
Armenian[hy]
Դա Իսրայելի պատմության մութ էջերից էր։
Herero[hz]
Rwa ri oruveze rwouzeu navi momakuruhungi waIsrael.
Indonesian[id]
Keadaan orang Israel sangat buruk.
Iloko[ilo]
Nagrigat dayta a panawen iti pakasaritaan ti Israel.
Isoko[iso]
Onana o jọ oke uyoma gaga evaọ ikuigbe emọ Izrẹl.
Italian[it]
Fu un periodo buio della storia d’Israele.
Kabuverdianu[kea]
Foi un ténpu difísil na stória di Israel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal kichʼaʼajkoʼk ebʼ li kutan aʼin choʼq rehebʼ laj Israel.
Kongo[kg]
Yo vandaka ntangu ya mbi mingi na disolo ya Izraele.
Kikuyu[ki]
Maarĩ mahinda maritũ mũno historĩ-inĩ ya Isiraeli.
Kuanyama[kj]
Onghalo muIsrael oya li ya naipala pefimbo opo.
Kazakh[kk]
Бұл Исраил халқының тарихындағы қара түнек басқан кезең болды.
Kimbundu[kmb]
Kiexile kithangana kia bhonzo mu musoso ua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಅದು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅತಿ ಕರಾಳವಾದ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그때는 이스라엘 역사에서 매우 암울한 시기였습니다.
Konzo[koo]
Bwabya buthuku obukalire omw’ibyaho ly’Abaisraeli.
Kaonde[kqn]
Aa moba atamine bingi mu Isalela.
Kwangali[kwn]
Esi kwa kere siruwo sosidona sili koVaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakina i kolo kiasunda e mpasi muna lusansu lwa Isaele.
Kyrgyz[ky]
Бул ысрайыл элинин тарыхындагы эң эле караңгы мезгил болгон.
Ganda[lg]
Ekiseera ekyo kyali kibi nnyo mu byafaayo bya Isirayiri.
Lingala[ln]
Ezalaki eleko moko ya mpasi mpenza na Yisraele.
Luo[luo]
Weche ne tek ahinya e piny Israel.
Latvian[lv]
Tas bija drūms laiks izraēliešu tautas vēsturē.
Mam[mam]
Kwest e ok ambʼil aju toj kyanqʼibʼil aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio chʼaosʼin tsakatio naxinandá Israel.
Malagasy[mg]
Ratsy be ny fiainana tany tamin’izany.
Marshallese[mh]
Iien in ekar juon iien el̦ap an kar nana ilo Israel.
Mískito[miq]
Piua saura kum kan Israel sturka luan ba ra.
Macedonian[mk]
Тоа било многу тешко време во Израел.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ ചരി ത്ര ത്തി ലെ ഇരുണ്ട നാളു ക ളാ യി രു ന്നു അത്.
Marathi[mr]
इस्राएल राष्ट्राच्या इतिहासातला हा सर्वात वाईट काळ होता.
Malay[ms]
Masa itu sangat sukar bagi bangsa Israel.
Maltese[mt]
Kien żmien diffiċli fl- istorja taʼ Iżrael.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nina ña̱ va̱ása va̱ʼa ke̱ʼé na̱ ñuu Israel tá tiempo yóʼo.
Norwegian[nb]
Dette var en mørk tid i israelittenes historie.
Nyemba[nba]
Eyi ya puile ntsimbu ya ikalu mu mizimbu ya Isaleli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Altepetl Israel sapanoa otlajyoui.
Ndau[ndc]
Wakava mukuvo wo ndhorovondho yo vaIziraeri unosuruvarisa.
Lomwe[ngl]
Eyo yaari elukuluku yoovila wa Aisarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok tlen melak xkuajli ipan Israel.
Nias[nia]
Itugu lö sökhi zalua ba ndraono Gizaraʼeli.
Dutch[nl]
Het was een donkere periode in de geschiedenis van Israël.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bo be bo le thata ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Imeneyi inali nthawi yovuta kwambiri kwa Aisiraeli.
Nyungwe[nyu]
Ikhali nthawe yomwe Ajirayeri akhali mu mdima wauzimu.
Nzima[nzi]
Ɔle mekɛ mɔɔ ninyɛne angɔ boɛ fee wɔ Yizilayɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ọke ọgbogbanhon rẹn emọ Israel.
Ossetic[os]
Израилы тынг ӕвзӕр рӕстӕг скодта.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਸਮਾਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen iman ya panaon ed Israel.
Nigerian Pidgin[pcm]
That time no easy for Israel people at all.
Plautdietsch[pdt]
To dee Tiet stunt daut nich goot met Israel.
Polish[pl]
W historii Izraela był to mroczny okres.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo wia ahnsou suwed ehu nan poadopoad en Israel.
Portuguese[pt]
Foi um período bem difícil na história de Israel.
Quechua[qu]
Y mana alli rurëkunam mirarqan.
K'iche'[quc]
Are jun tiempo che ri xbʼan pa Israel sibʼalaj utz taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Casi tucuicunami millaita rurarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosmanta willakuqkuna qatikachasqa chaynataq wañuchisqa karqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaica israelitacunapaca jatun llaqui tiempomi carca.
Rundi[rn]
Cari igihe kigoye cane muri kahise ka Isirayeli.
Ruund[rnd]
Chading chirung chiyimp nakash mu rusangu ra muchid wa Isarel.
Romanian[ro]
Era o perioadă întunecată în istoria Israelului.
Russian[ru]
Это было тёмное время в истории израильского народа.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Isirayeli yari mu mwijima.
Sena[seh]
Ukhali ndzidzi wakunentsa kuna mbumba ya Israeli.
Sango[sg]
A yeke mbeni ngoi so ayeke tâ sioni mingi na yâ ti mbaï ti azo ti Israël.
Sinhala[si]
යෙසබෙල් රැජින නිසා මුළු උතුරු රාජ්යයේම බොරු ඉගැන්වීම් පැතිරුණා.
Sidamo[sid]
Hatti Israeelete xagge giddo tunsichu yannaati yaa dandiinanni.
Slovak[sk]
Bolo to temné obdobie v dejinách Izraela.
Slovenian[sl]
To je bilo mračno obdobje v zgodovini Izraelcev.
Samoan[sm]
O se vaitaimi leaga lea i le talafaasolopito o Isaraelu.
Shona[sn]
Zvinhu zvakanga zvisina kumira zvakanaka muIsraeri panguva iyi.
Songe[sop]
Kibaadi kipungo kya mufito mu nshalelo a beena Isaleele.
Albanian[sq]
Ishte periudhë e errët në historinë e Izraelit.
Serbian[sr]
Bilo je to mračno doba izraelske istorije.
Southern Sotho[st]
Eo e ne e le nako e bosula ho Baiseraele.
Sundanese[su]
Éta téh kaayaan nu ngenes pisan dina sajarah Israil.
Swedish[sv]
Det var en mörk tid i Israels historia.
Swahili[sw]
Hicho kilikuwa kipindi kibaya sana katika historia ya Israeli.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தேசத்தின் சரித்திரத்தில் அது ஒரு மோசமான காலமாக இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi rúʼko̱ ninindxu̱u̱ mingíjyúuʼ náa xuajen Israel.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు చరిత్రలో అది చీకటి కాలం.
Tagalog[tl]
Malagim na panahon iyon sa kasaysayan ng Israel.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki etena ka kɔlɔ efula l’ɔkɔndɔ w’ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go ne go le thata kwa Iseraele.
Tongan[to]
Ko ha taimi kovi ‘aupito ia ‘i he hisitōlia ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyi yenga nyengu yakusuzga ukongwa mumbiri ya Ayisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali ciindi camudima kubana Israyeli.
Tojolabal[toj]
Waj jun tyempo jel wokol sbʼaja Israel.
Papantla Totonac[top]
Israel lu nitlan xwi uma kilhtamaku.
Turkish[tr]
Bu, İsrail tarihinin karanlık bir dönemiydi.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, ku wa ha hi ni vaIzrayeli vo tala va nga kari va ingisa Jehovha.
Purepecha[tsz]
Jiánisï kánikua no sési jánhaskuarhespti Israeli.
Tatar[tt]
Исраи́л тарихында авыр вакытлар башланган.
Tooro[ttj]
Bukaba busumi bw’omwirima omu by’omwoyo omu byafaayo bya Isareri.
Tumbuka[tum]
Yikaŵa nyengo yiheni chomene ku Ŵaisrayeli.
Twi[tw]
Saa bere no, na nneɛma nkɔ yiye koraa wɔ Israel.
Tahitian[ty]
E tau peapea mau te reira o te aamu o Iseraela.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil taje toj vokol li xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
В історії Ізраїля це були темні часи.
Umbundu[umb]
Ya kala otembo yowelema ku va Isareli.
Urhobo[urh]
Ọnana ọke ọbrabra mamọ vwẹ ikuegbe rẹ ihwo rẹ Izrẹl.
Venda[ve]
Tsho vha tshi tshifhinga tshi konḓaho vhukuma kha ḓivhazwakale ya Isiraele.
Vietnamese[vi]
Đó là thời kỳ đen tối trong lịch sử của Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
Owo waari okathi wooxankiha wa sowiiraneya sa aIsarayeli.
Wolaytta[wal]
Hegee Israaˈeela taarikiyan xuma mala iita wode.
Waray (Philippines)[war]
Maraot gud ito nga panahon ha kasaysayan han Israel.
Cameroon Pidgin[wes]
E be be na bad time for people for Israel.
Xhosa[xh]
Yayilixesha lobumnyama kwimbali yamaSirayeli.
Yao[yao]
Jeleji jaliji ndaŵi jakusawusya mnope mu mbili ja Ayisalayeli.
Yombe[yom]
Yiyiza ba thangu yimbi mu nongo yi Isaeli.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ jach bin kʼaasil tiʼ u luʼumil Israel.
Zande[zne]
Si aima du ni kere regbo gbe rogo gu pangbanga yo nga ga Yisaraere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gocni toib tiemp nagan par gudx Israel.
Zulu[zu]
Kwakuyisikhathi esinzima emlandweni wakwa-Israyeli.