Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was ietwat teleurgesteld, want ons het ons hart daarop gesit om in ’n ander land te dien.
Amharic[am]
የጠበቅነው በውጭ አገር እናገለግላለን ብለን ስለነበር ምድባችንን ስናውቅ ትንሽ ቅር ብሎን ነበር።
Arabic[ar]
فقد خيب ذلك آمالنا بعض الشيء.
Aymara[ay]
Nänakax anqäx markaruw sarañ wal munapxayäta, ukatwa mä jukʼa aynachtʼat jikxatasipxayäta.
Central Bikol[bcl]
Medyo ikinamondo mi iyan, huli ta an talagang gusto mi maglingkod sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Kwena tatwaumfwile bwino pantu twalefwaisha ukuya mu kubombela ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Чувствахме се малко разочаровани, тъй като се бяхме настроили да служим в чужбина.
Bangla[bn]
এটা আমাদেরকে কিছুটা হতাশ করেছিল, কারণ আমরা মনেপ্রাণে অন্য একটা দেশে গিয়ে সেবা করতে চেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Medyo nahigawad mi kay gusto kaayo namong moalagad sa langyawng nasod.
Czech[cs]
Trochu nás to zklamalo, protože jsme se těšili na službu v cizině.
Danish[da]
Vi blev lidt skuffede, for vi havde sat næsen op efter at tjene i udlandet.
German[de]
Natürlich waren wir etwas enttäuscht, denn wir hatten uns schon sehr auf den Dienst im Ausland gefreut.
Ewe[ee]
Esia te ɖe mía dzi vie, elabena míaƒe dzi ku ɖe subɔsubɔ le duta ŋu vevie.
Efik[efi]
Emi ikenen̄ekede inem nnyịn esịt, sia ofụri esịt nnyịn okowụhọ ke ndika n̄kanam utom ke esenidụt.
Greek[el]
Νιώσαμε κάποια απογοήτευση, γιατί η επιθυμία της καρδιάς μας ήταν να υπηρετήσουμε σε ξένη χώρα.
English[en]
That disappointed us somewhat, for our hearts had been set on serving in a foreign land.
Spanish[es]
Esto nos decepcionó un poco porque nos habíamos hecho la ilusión de servir en un país extranjero.
Estonian[et]
Tundsime seetõttu mõningast pettumust, sest meie südames oli suur soov teenida välismaal.
Persian[fa]
این موضوع کمی ما را دلسرد کرد چرا که دوست داشتیم در سرزمینی دیگر به خدمت بپردازیم.
Finnish[fi]
Se oli pienoinen pettymys, sillä olimme toivoneet pääsevämme palvelemaan ulkomailla.
Fijian[fj]
Keirau via rarawataka vakalailai ni keirau vinakata na lai veiqaravi e vanuatani.
French[fr]
Nous avons été un peu déçus, car nous ressentions depuis longtemps l’appel de l’étranger.
Ga[gaa]
Enɛ ha wɔnijiaŋ je wui fioo, ejaakɛ wɔgbɛkpamɔ fɛɛ ji akɛ wɔbaayasɔmɔ yɛ maŋsɛɛ.
Guarani[gn]
Naorembovyʼapái ko mbaʼe, ore ningo rohosetereíkuri ambue tetãme roservi hag̃ua.
Gun[guw]
Mí jẹflumẹ vude, na mí ko ze ayiha do sinsẹ̀nzọnwiwa to tògodo ji.
Hausa[ha]
Hakan ya ɗan sa mu baƙin ciki, don mun sa rai yin hidima a wata ƙasa.
Hebrew[he]
חשנו מידה מסוימת של אכזבה, מכיוון שהיה לנו רצון עז לשרת בארץ זרה.
Hindi[hi]
हम दोनों को थोड़ी निराशा हुई क्योंकि हमारी इच्छा किसी और देश में जाकर सेवा करने की थी।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nasubuan kami kay gusto gid namon magmisyonero.
Hiri Motu[ho]
Ai lalohisihisi sisina, badina ai ura idau tano ai misinari gaukara ai karaia.
Croatian[hr]
Bili smo pomalo razočarani, jer smo se toplo nadali da ćemo služiti u nekoj stranoj zemlji.
Haitian[ht]
Nou te yon ti jan desi paske nou te prepare lespri nou pou n al sèvi nan yon peyi etranje.
Armenian[hy]
Մենք փոքր-ինչ տխրեցինք, քանի որ տրամադրվել էինք ծառայելու այլ երկրում։
Indonesian[id]
Kami agak kecewa, karena kami sudah telanjur ingin melayani di luar negeri.
Igbo[ig]
O nwechara otú o mere anyị mgbe anyị nụrụ ya n’ihi na ihe anyị na-atụ anya ya kemgbe bụ ije ozi n’ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Medio naupaykami gapu ta mangnamnamakami nga agserbi iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Við urðum fyrir svolitlum vonbrigðum því að okkur hafði langað svo mikið til að starfa erlendis.
Isoko[iso]
Onana o dina k’omai uye keme ma je rẹro inọ a ti vi omai kpohọ iruo imishọnare evaọ orẹwho ofa.
Italian[it]
Rimanemmo un po’ delusi perché nel cuore avevamo il desiderio di prestare servizio in un paese straniero.
Japanese[ja]
少々がっかりしました。 外国で奉仕することしか頭になかったからです。
Georgian[ka]
ამან ცოტა არ იყოს გული დაგვწყვიტა, რადგან უცხო ქვეყანაში მსახურება გვინდოდა.
Kuanyama[kj]
Osho katwa li lela twe shi hafela molwaashi otwa li twa halelela okutuminwa koilongo yopondje.
Kannada[kn]
ಅದೂ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಅಲಬಾಮದಲ್ಲಿ! ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರಾಶೆ ಆಯಿತಾದರೂ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
워낙 외국에서 봉사하는 데 마음이 가 있었기 때문에 우리는 좀 실망했습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kitulengejile kulefulwako pacheche mambo twaketekejile kuya na kwingijila ku kyalo kingi.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa tu dompesere nomutjima morwa ose kwa here kukakarera kosirongo sapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakendalala kadi etima dia kwenda ku nsi a kinzenza twakala diau.
Kyrgyz[ky]
Чынын айтсам, ошондо бир аз көңүлүбүз чөгө түштү, анткени биз башка өлкөдө кызмат кылууну көксөп келгенбиз.
Ganda[lg]
Ekyo tekyatusanyusa nnyo, okuva bwe kiri nti twali twagala kuweereza mu nsi ndala.
Lingala[ln]
Tolɛmbaki nzoto mwa moke, mpo tozalaki mpenza na mposa ya kokende kosala na ekólo mosusu.
Lozi[loz]
Taba yeo ne i lu swabisize hanyinyani bakeñisa kuli ne lu bata hahulu ku yo sebeleza mwa naha i sili.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bumvue bibi, bualu tukavua badilongolole bua kuya kuenza mudimu ku babende.
Luvale[lue]
Twevwile kupihya chikuma mwomwo twasakile kachi vatutume kulifuchi lyeka.
Lunda[lun]
Chumichi chatuneñesheli muloña twakeñeleña kuya nakuzatila kwituña dacheñi.
Luo[luo]
Mano nonyoso chunywa matin, nikech ne wadwaro dhi lendo e piny machielo.
Latvian[lv]
Tas mūs nedaudz sarūgtināja, jo mūsu sirdī kvēloja vēlēšanās sludināt citā valstī.
Malagasy[mg]
Nalahelo kely izahay satria efa nieritreritra hoe ho any an-tany hafa.
Macedonian[mk]
Бевме малку разочарани поради тоа, бидејќи имавме голема желба да проповедаме во странство.
Malayalam[ml]
ഒരു വിദേശരാജ്യത്ത് സേവിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്ന ഞങ്ങൾക്ക് തെല്ലൊരു നിരാശ തോന്നി.
Mongolian[mn]
Гадаадад үйлчлэхийг тэгтлээ их хүсэж байсан болохоор сэтгэл жаахан дундуур байлаа.
Marathi[mr]
त्यामुळे आम्ही काहीसे निराश झालो, कारण आम्हा दोघांचीही परदेशात सेवा करण्याची इच्छा होती.
Malay[ms]
Kami berasa sedikit kecewa kerana tidak dapat berkhidmat di negara lain.
Maltese[mt]
Dan iddiżappuntana xi ftit għax verament xtaqna naqdu f’pajjiż barrani.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့က တိုင်းတစ်ပါးမှာ အမှုဆောင်ချင်တာဆိုတော့ နည်းနည်းတော့စိတ်ပျက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble litt skuffet, for vi hadde vært så innstilt på å tjene i et annet land.
Nepali[ne]
यो असाइनमेन्टले गर्दा हामी केही हदसम्म हतोत्साहित भयौं किनभने हाम्रो मनैदेखिको चाहना विदेशी भूमिमा गएर सेवा गर्नुथियो।
Ndonga[ng]
Shoka osha li she tu yemateke molwaashoka otwa li twa hala tu tuminwe koshilongo shilwe.
Niuean[niu]
Ne fakamomoko e mena ia ki a maua, ha kua fakavē e tau loto ha maua ke fekafekau he motu kehe.
South Ndebele[nr]
Lokho kwasidanisa ngezinga elithileko ngombana besibeke iinhliziyo zethu ekukhonzeni kwenye inarha.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa re nyamiša go se nene, ka gobane dipelo tša rena di be di phethile ka gore re yo hlankela nageng e šele.
Nyanja[ny]
Sitinasangalale nazo chifukwa tinkafunitsitsa kukatumikira kudziko lina.
Oromo[om]
Biyya alaatti akka tajaajillu waan eegneef kun hamma tokko nu gaddisiisee ture.
Pangasinan[pag]
Medyo adismaya kami ta say talagan iilaloan mi et manserbi ed arum a bansa.
Pijin[pis]
Mitufala sorre from mifala barava laek for go long nara kantri.
Polish[pl]
Trochę nas to rozczarowało, gdyż nastawiliśmy się na służbę w innym kraju.
Portuguese[pt]
Ficamos um tanto desapontados, pois o nosso sonho era servir no estrangeiro.
Quechua[qu]
Wak suyusman mana richkasqaykurayku sunqu pʼakisqastajina saqiwarqayku.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa chikantan llakichiwarqanku, ñoqaykuqa huk nacionkunapi predicamunaykupaqmi yuyaykurqaykuña.
Rundi[rn]
Ivyo vyaratuvunye umutima ku rugero runaka, kubera ko twari twamaze kwishiramwo yuko tuzokorera mu kindi gihugu.
Romanian[ro]
Am fost puţin dezamăgiţi pentru că ne doream mult să slujim în străinătate.
Russian[ru]
Это немного огорчило нас, потому что мы настроились на служение в другой стране.
Kinyarwanda[rw]
Twumvise ducitse intege mu rugero runaka, kuko twumvaga twari koherezwa gukorera umurimo mu mahanga.
Sinhala[si]
මුල ඉඳලම අපේ ආශාව වුණේ වෙනත් රටක සේවය කරන්න නිසා ඒ වෙලාවේ අපිට ටිකක් දුක හිතුණා.
Slovak[sk]
To nás trochu sklamalo, lebo sme sa tešili na to, že budeme slúžiť v cudzej krajine.
Slovenian[sl]
Malo sva bila razočarana, saj sva si srčno želela služiti v tujini.
Samoan[sm]
Sa ma faanoanoa i lenā tulaga, ona na faanaunau o ma loto e galulue i se isi atunuu ese.
Shona[sn]
Hatina kunyanya kufara nekuti taitarisira kunoshanda kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Kjo na la disi të zhgënjyer, se e kishim përgatitur zemrën të shërbenim në një vend të huaj.
Serbian[sr]
Bili smo malo razočarani, jer smo imali veliku želju da služimo u stranoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sari pikinso, bika wi ben wani go na wan tra kondre trutru.
Swati[ss]
Loko kwasidvumata, ngobe besinesifiso lesikhulu sekukhonta kulelinye live.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa re nyaha-nyahamisa kaha re ne re nahanne hore re tla ea sebeletsa naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Vi blev lite besvikna, för vi hade sett fram emot att få åka till ett annat land.
Swahili[sw]
Kwa kadiri fulani jambo hilo lilituvunja moyo, kwa kuwa tulikuwa tukitazamia sana kutumikia katika nchi ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilituvunja moyo kwa kiasi fulani, kwa kuwa tulipenda mugawo wa inchi ya kigeni.
Tamil[ta]
வெளிநாட்டில் சேவை செய்வதை ஆசை ஆசையாக எதிர்பார்த்திருந்த எங்களுக்கு, இது கொஞ்சம் ஏமாற்றமாகத்தான் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ami laran-tun uitoan, tanba ami laran-metin ona atu serbí iha rai seluk.
Telugu[te]
విదేశాల్లో సేవ చేసే నియామకం దొరుకుతుందనుకున్నాం కాబట్టి మాకు కాస్త నిరాశగా అనిపించింది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ เรา ผิด หวัง อยู่ ไม่ น้อย เพราะ ตั้ง แต่ แรก ใจ เรา มุ่ง ไป ที่ การ รับใช้ ใน ต่าง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወጻኢ ሃገር ከነገልግል ንደሊ ስለ ዝነበርና፡ እዚ ብእተወሰነ ኣጕህዩና እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh la yange war nan se iyolkpen, sha ci u ishima yase cii lu u za pasen kwagh ken tar u ken won.
Turkmen[tk]
Biz başga ýurtda gulluk etmek isleýändigimiz sebäpli, biraz lapykeç bolduk.
Tagalog[tl]
Medyo nadismaya kami dahil gustung-gusto naming maglingkod sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Koko lo yɛdikɔ mɔtshi, dui sɔ diakatɔkɔmɔla nɛ dia takakombolaka ntshɔ tokamba lo wodja okina.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe, seo se ne sa re swabisa, e re ka re ne re solofetse go direla kwa nageng e sele.
Tongan[to]
Na‘e siva ai ‘i ha tu‘unga ‘ema ‘amanakí, he ko homa lotó na‘e tu‘u ia ‘i he ngāue ‘i ha fonua muli.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi twakatyompwa akaambo kakuti twakalikanzide kuyoobelekela kucisi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bel hevi liklik, long wanem, mipela i gat bikpela laik long mekim wok misineri long narapela kantri.
Turkish[tr]
Bu bizi biraz hayal kırıklığına uğrattı, çünkü yabancı bir ülkede hizmet etmeyi çok arzuluyorduk.
Tsonga[ts]
Hi hele matimba katsongo tanihi leswi a hi lava ku va varhumiwa etikweni rimbe.
Tatar[tt]
Кәефебез бераз кырылды, чөнки безнең күңелләребез чит илдә хезмәт итәргә тели иде.
Tumbuka[tum]
Tikakhuŵara pacoko, cifukwa mitima yithu yikaŵa pa kukateŵetera ku caru cinyake.
Twi[tw]
Ɛhaw yɛn kakra, efisɛ na yɛn koma wɔ amannɔne adwuma no mu.
Ukrainian[uk]
Це певною мірою розчарувало нас, бо ми прагнули служити за кордоном.
Umbundu[umb]
Omo okuti, tua yonguile oku enda kofeka yikuavo, olonjanja vimue tua enda oku kuata esumuo.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ri ṱungufhadza vhukuma samusi ro vha ri tshi ṱoḓa u shuma shangoni ḽisili.
Vietnamese[vi]
Điều đó khiến chúng tôi thất vọng phần nào vì chúng tôi rất mong muốn được phụng sự tại một vùng đất ngoại quốc.
Waray (Philippines)[war]
Medyo nasubo kami kay karuyag gud namon mag-alagad ha iba nga nasud.
Xhosa[xh]
Saba buphoxeka noko kuba sasizixelele ukuba siza kukhonza kwilizwe lasemzini.
Yoruba[yo]
Ìyẹn dùn wá díẹ̀ torí a ti ní in lọ́kàn pé ilẹ̀ àjèjì ni wọ́n máa rán wa lọ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu chan beetaj u lúubul k-óol, tumen taak k-bin táanxel luʼumil kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé guyuʼdu triste pur biseendacabe laadu raqué purtiʼ laadu jma guníʼ íquedu chigúnidu xhiiñaʼ Jiobá sti guidxi.
Chinese[zh]
我们因为一心期盼着到海外服务,所以有点失望。
Zulu[zu]
Lokho kwasidumaza ngezinga elithile ngoba izinhliziyo zethu zazilangazelela ukuyokhonza kwelinye izwe.