Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontdekking in 1975 dat ons liggaam sy eie morfienagtige stowwe vervaardig wat endorfiene genoem word, het verder gehelp in die soeke om die geheimsinnige aspekte van pyn te verstaan.
Arabic[ar]
والاكتشاف في سنة ١٩٧٥ ان اجسامنا تُنتج موادها الخاصة الشبيهة بالمورفين التي تُدعى الإندورفينات ساعد ايضا في البحث على فهم الظواهر المحيِّرة للالم.
Cebuano[ceb]
Ang nadiskobrehan niadtong 1975 nga ang atong mga lawas mohimo ug ilang kaugalingong samag-morpina nga mga substansiya nga gitawag ug mga endorphin dugang nakatabang sa pagtuki aron masabtan ang makalibog nga mga bahin sa sakit.
Czech[cs]
V roce 1975 bylo objeveno, že naše tělo vytváří vlastní látky podobné morfinu, takzvané endorfiny, a tento objev pomohl v pátrání po klíči k záhadám bolesti.
Danish[da]
Da man i 1975 opdagede at kroppen producerer morfinlignende stoffer kaldet endorfiner, var dette også medvirkende til at man fik yderligere viden om de uforståelige aspekter ved smerte.
German[de]
Im Jahre 1975 fand man heraus, daß unser Körper morphinähnliche Substanzen, Endorphine genannt, produziert; das trug zu einem noch besseren Verständnis des Rätsels Schmerz bei.
Ewe[ee]
Nusi wokpɔ le ƒe 1975 me be míaƒe ŋutilã ŋutɔ wɔa lãmetsi si tsia vevesese nu si woyɔna be endorphin gakpe ɖe wo ŋu le numekuku si wɔm wole be woase vevesese ƒe nya ɣaɣlawo gɔme la me.
Greek[el]
Η ανακάλυψη το 1975 του γεγονότος ότι το σώμα μας παράγει τις δικές του ουσίες, παρόμοιες με τη μορφίνη, οι οποίες ονομάζονται ενδορφίνες, συντέλεσε περαιτέρω στην έρευνα για την κατανόηση των μυστηριωδών πλευρών του πόνου.
English[en]
The discovery in 1975 that our bodies produce their own morphinelike substances called endorphins further helped in the search to understand the mystifying aspects of pain.
Spanish[es]
El descubrimiento en 1975 de que nuestro cuerpo produce unas sustancias llamadas endorfinas, que tienen un efecto analgésico similar al de la morfina, también ayudó en las investigaciones que se hacían para entender los aspectos misteriosos del dolor.
Finnish[fi]
Se vuonna 1975 tehty löytö, jonka mukaan keho tuottaa endorfiineja, omia morfiinin kaltaisia aineitaan, liikautti eteenpäin niitä tutkimuksia, joita tehdään kivun arvoituksellisten ominaisuuksien selvittämiseksi.
French[fr]
En 1975, la recherche a progressé de nouveau lorsqu’on a découvert que le corps produisait des substances semblables à de la morphine: les endorphines.
Hebrew[he]
התגלית משנת 1975, שגופנו מייצר לעצמו חומרים דמויי מורפיום הנקראים אנדורפינים, הוסיפה וסייעה בחקר היבטיו המסתוריים של הכאב ובהבנתם.
Hindi[hi]
हमारे शरीर स्वयं अपनी एनडॉरफिन्स् (endorphins) नामक मारफ़ीन-समान वस्तुओं को उत्पन्न करते हैं, वर्ष १९७५ के इस शोध ने दर्द के रहस्यमयी पहलुओं को समझने की इस खोज में और भी सहायता प्रदान की।
Croatian[hr]
Kad je 1975. otkriveno da naše tijelo proizvodi svoje vlastite supstancije nalik morfiju nazvane endorfini, to je nadalje pomoglo u traganju za razumijevanjem zbunjujućih aspekata boli.
Hungarian[hu]
1975-ben az a felfedezés, hogy a testünk kitermeli saját morfinszerű anyagait, melyeket endorfinoknak neveznek, további segítséget nyújtott abban a kutatásban, hogy megértsék a fájdalom megtévesztő oldalait.
Indonesian[id]
Penemuan pada tahun 1975 bahwa tubuh kita menghasilkan sendiri zat yang seperti morfin yang disebut endorfin membantu lebih jauh dalam upaya untuk memahami segi yang membingungkan dari rasa sakit.
Iloko[ilo]
Ti naammuan idi 1975 a patauden dagiti bagitayo dagiti bukodda a kasla morpina a substansia a maawagan endorphin ti nakatulong pay iti panagsirarak tapno maawatan ti misterioso a paset ti ut-ot.
Italian[it]
Nel 1975, la scoperta che il nostro corpo produce da sé sostanze simili alla morfina chiamate endorfine segnò un altro passo avanti nella comprensione degli aspetti misteriosi del dolore.
Japanese[ja]
1975年には,人体そのものがエンドルフィンと呼ばれるモルヒネに似た物質を造り出すことが分かり,これも痛みの謎の解明に役立ちました。
Korean[ko]
1975년에 우리 몸에서 엔도르핀이라고 하는 모르핀 같은 물질이 자체 생산된다는 사실이 발견됨으로써, 통증의 불가사의한 면을 이해하려는 노력에 한층 더 도움을 주었다.
Lingala[ln]
Na 1975, bolukiluki mpo na koyeba mpasi ekólaki lisusu na ntango bayaki komona ete nzoto na biso ezali kobimisa biloko bikokani na morphine oyo bibéngami ete endorphines.
Marathi[mr]
१९७५ मध्ये असा शोध लागला की, आपले शरीर स्वतःचे एन्डॉर्फीन्स् नावाचा अफूसारखा पदार्थ तयार करते. यामुळे, वेदनांच्या घोटाळविणाऱ्या पैलूंना समजण्याच्या संशोधनात अधिक मदत मिळाली.
Norwegian[nb]
I 1975 oppdaget man at kroppen produserer sine egne morfinlignende stoffer, som kalles endorfiner. Denne oppdagelsen hjalp forskerne videre i deres forsøk på å forstå de kompliserte trekkene ved smerter.
Dutch[nl]
De in 1975 gedane ontdekking dat ons lichaam zijn eigen morfineachtige stoffen produceert, endorfinen genoemd, heeft verder geholpen bij het streven de raadselachtige aspecten van pijn te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Kutollo ya ka 1975 ya gore mebele ya rena e tšweletša dilo tša yona ka noši tše e kego ke morphine tše di bitšwago di-endorphin e thušitše ka mo go oketšegilego go tsomeng go kwešiša dikarolo tše di sa kwešišegego tša bohloko.
Nyanja[ny]
Kutumbidwa kwa mu 1975 kwakuti matupi athu amatulutsa madzi onga morphine otchedwa endorphins kunathandizanso m’kufufuza kwa kudziŵa mbali zachilendo za kupweteka.
Portuguese[pt]
A descoberta, em 1975, de que o corpo produz suas próprias substâncias semelhantes à morfina, chamadas de endorfinas, também ajudou na busca de compreensão dos aspectos mistificantes da dor.
Romanian[ro]
Faptul că s-a descoperit, în 1975, că organismul nostru produce substanţe asemănătoare morfinei numite endorfine a însemnat un ajutor în înţelegerea aspectelor complexe ale durerii.
Slovak[sk]
Objav z roku 1975, že naše telo vytvára vlastné látky podobné morfiu nazvané endorfíny, ďalej pomohol pri hľadaní porozumenia aspektov bolesti zahalených tajomstvom.
Shona[sn]
Kuwana muna 1975 kwokuti miviri yedu inobudisa zvinhu zvakaita semorphine zvinonzi maendorphin kwakabetserazve munzvero yokunzwisisa mativi akavanzika okurwadziwa.
Southern Sotho[st]
Tšibollo ea 1975 hore ’mele ea rōna e hlahisa metsoako ea eona e bitsoang li-endorphin e boetse e thusa patlisisong ea ho utloisisa litšobotsi tsa sephiri tsa bohloko.
Swedish[sv]
En annan upptäckt som bidrog till att skingra mystiken kring smärta gjordes år 1975, då man fann att kroppen själv tillverkar morfinliknande ämnen som kallas endorfiner.
Tamil[ta]
நம்முடைய உடல்கள் என்டார்ஃபின் என்றழைக்கப்படும் நோவாற்றும் வஸ்துக்கள் போன்றவற்றை தாமாகவே உற்பத்திசெய்கின்றன என்ற 1975-ன் கண்டுபிடிப்பு, வலியின் புரியாத அம்சங்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கான ஆய்வில் மேலுமாக உதவியது.
Telugu[te]
ఎన్డార్ఫిన్స్ అని పిలువబడిన నల్లమందు వంటి పదార్థములను మన దేహములే స్వయంగా ఉత్పన్నం చేస్తున్నాయని 1975 నందు కనుగొనడం నొప్పిని గూర్చిన నిగూఢమైన ఆకృతులను అర్థము చేసుకొనేందుకు పరిశోధన జరపడానికి మరింతగా సహాయపడింది.
Tagalog[tl]
Ang tuklas noong 1975 na ang ating katawan ay gumagawa ng sarili nitong tulad-morpinang mga sangkap na tinatawag na mga endorphin ay nakatulong pa sa pananaliksik upang maunawaan ang mahiwagang mga aspekto ng kirot.
Tswana[tn]
Selo se se neng sa ribololwa ka 1975 sa gore mebele ya rona e ntsha dire tse di tshwanang le mmofaene tse di bidiwang diendofine se ne sa thusa thata fa go ntse go lekwa go tlhaloganya dintlha tse di gakgamatsang kaga ditlhabi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1975 ol saveman i kisim nupela save olsem skin yet i kamapim sampela marasin ol i kolim endofin, bilong kilim pen long skin.
Turkish[tr]
1975 yılında bedenimizin endorfinler denilen morfin benzeri maddeler ürettiğinin bulunmasının, ağrının şaşırtıcı yönlerini anlamak üzere yapılan araştırmalara daha büyük bir yardımı oldu.
Tsonga[ts]
Ntshubulo wa 1975 wa leswaku mimiri ya hina yi humesa swilo leswi yelanaka ni swidzidzirisi leswi nga riki na muhlovo leswi vitaniwaka tiphroteyini ta le byongweni to dlaya switsongwatsongwana, wu ye emahlweni wu pfuna enkambisisweni wa ku twisisa swilo leswi nga twisisiwiki leswi katsekaka emhakeni ya ku twa ku vava.
Twi[tw]
Hu a wohui wɔ 1975 mu sɛ yɛn nipadua no tumi yɛ n’ankasa aduru bi a edwudwo ɛyaw ano a wɔfrɛ no endorphins no aboa bio wɔ ɛyaw ho nneɛma a ɛyɛ nwonwa ho nhwehwɛmu no mu.
Tahitian[ty]
Ua tauturu rahi te ohipa apî tei itehia i te matahiti 1975 oia hoi e faatupu to tatou tino i to ratou iho mau tao‘a mai te morphine ra te huru piihia te mau endorphin, oia hoi te hoê pûpû poroteina e ta ’na mau ravea no te faaore i te mauiui o te tupu hoi i roto i te roro, ia taa i te mau tuhaa aro o te mauiui.
Xhosa[xh]
Enye into eyafunyaniswa ngowe-1975 yokuba imizimba yethu ivelisa izithomalalisi-zintlungu zayo ezibizwa ngokuba ziiendorphin yanceda ngokubhekele phaya kolu phando lokufuna ukuqonda izinto ezintsonkothileyo zeentlungu.
Zulu[zu]
Ngo-1975 ukutholakala kokuthi imizimba yethu izikhiqizela izinto zayo ezinjenge-morphine okuthiwa ama-endorphin lokho kwasiza emkhankasweni wokufuna ukuqonda izici eziyindida zobuhlungu.