Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай това е нидерландското право, което предоставя на синдика правомощието да предяви иск Peeters-Gatzen.
Czech[cs]
V projednávané věci je jím nizozemské právo, podle něhož může správce podstaty podat žalobu typu „Peeters/Gatzen“.
Danish[da]
Gerechtshof ’s-Hertogenbosch (appeldomstolen i ’s-Hertogenbosch, Nederlandene, herefter »retten i anden instans«) stadfæstede denne afgørelse ved en mellemdom af 4. juni 2013 og udtalte, at kravet, som blev fremført af kurator, udelukkende havde sit grundlag i PI’s og PI BV’s konkurser og derfor faldt inden for anvendelsesområdet for insolvensforordningen.
German[de]
Im vorliegenden Fall sei dies das niederländische Recht, das Verwaltern die Befugnis einräume, eine Peeters/Gatzen-Klage zu erheben.
Greek[el]
Εν προκειμένω, το δίκαιο αυτό είναι το ολλανδικό, το οποίο παρέχει στον σύνδικο την εξουσία να ασκήσει αγωγή Peeters-Gatzen.
English[en]
In the present case that is Netherlands law, under which a liquidator has the power to start a Peeters-Gatzen action.
Spanish[es]
En el caso de autos, el Derecho aplicable es el neerlandés, en virtud del cual un síndico puede ejercitar la acción Peeters/Gatzen.
Estonian[et]
Käesoleval juhul on selleks Madalmaade õigus, mille kohaselt on pankrotihaldur volitatud esitama Peeters-Gatzeni hagi.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa se on Alankomaiden laki, jonka mukaan selvittäjällä on toimivalta nostaa Peeters–Gatzen-kanne.
French[fr]
Il s’agit en l’espèce de la loi néerlandaise, en vertu de laquelle un syndic peut intenter une action « Peeters/Gatzen ».
Hungarian[hu]
A jelen ügyben ez a holland jog, amely a felszámolóknak lehetőséget biztosít a Peeters/Gatzen‐kereset előterjesztésére.
Italian[it]
Nel caso di specie tale legge è il diritto olandese, ai sensi del quale un curatore può avviare l’azione Peeters‐Gatzen.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje tai yra Nyderlandų teisė, pagal kurią administratorius yra įgaliotas pareikšti Peeters-Gatzen ieškinį.
Latvian[lv]
Šajā lietā saskaņā ar Nīderlandes tiesību normām administratoram tiek dota iespēja celt Peeters/Gatzen prasību.
Dutch[nl]
In dit geval is dat Nederlands recht, volgens welk recht een curator een Peeters/Gatzen-vordering kan instellen.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku jest to prawo niderlandzkie, zgodnie z którym zarządca masy upadłości może wytoczyć powództwo mające za przedmiot roszczenie Peetersa/Gatzena.
Portuguese[pt]
No presente processo é o direito dos Países Baixos, nos termos do qual um administrador da insolvência é competente para instaurar uma ação Peeters‐Gatzen.
Romanian[ro]
În speță, este vorba despre legea neerlandeză în temeiul căreia un lichidator are dreptul de a iniția o acțiune Peeters/Gatzen.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci ide o holandské právo, ktoré správcovi umožňuje podať Peeters/Gatzenovu žalobu.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru naj bi to bilo nizozemsko pravo, ki upraviteljem omogoča, da vložijo tožbo Peeters/Gatzen.
Swedish[sv]
I förevarande mål är detta nederländsk lag, enligt vilken en konkursförvaltare är behörig att väcka en Peeters Gatzen-talan.