Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид извънредното заседание на Народното събрание на Бахрейн, проведено на 28 юли 2013 г., в резултат на което кралят на Бахрейн Хамад ибн Иса ал-Халифа издаде извънредни постановления,
Czech[cs]
s ohledem na mimořádné zasedání bahrajnského Národního shromáždění konané dne 28. července 2013, jehož výsledkem byly výnosy o výjimečném stavu, které vydal bahrajnský král Hamad bin Ísá al-Chalífa,
Danish[da]
der henviser til det ekstraordinære møde i Bahrains nationalforsamling den 28. juli 2013, som resulterede i, at Bahrains konge, Hamad bin Isa Al Khalifah, udstedte nøddekreter,
German[de]
in Kenntnis der Sondersitzung der Nationalversammlung von Bahrain vom 28. Juli 2013, die zu den Notstandsverordnungen geführt hat, die der König von Bahrain, Hamad bin Isa Al Khalifah, erlassen hat,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την έκτακτη συνεδρίαση της Εθνοσυνέλευσης του Μπαχρέιν, που πραγματοποιήθηκε στις 28 Ιουλίου 2013, και κατέληξε στην έκδοση των εκτάκτων διαταγμάτων από τον Βασιλιά του Μπαχρέιν, Hamad bin Isa Al Khalifah,
English[en]
having regard to the extraordinary meeting of Bahrain’s National Assembly, held on 28 July 2013, resulting in the emergency decrees issued by the King of Bahrain, Hamad bin Isa Al Khalifah,
Spanish[es]
Vista la sesión extraordinaria de la Asamblea Nacional de Baréin, celebrada el 28 de julio de 2013, que dio lugar a los decretos de urgencia adoptados por el Rey de Baréin, Hamad bin Isa al Jalifa,
Estonian[et]
võttes arvesse Bahreini Rahvuskogu erakorralist koosolekut 28. juulil 2013, mille tulemusena kuulutas Bahreini kuningas Hamad bin Isa Al Khalifah välja erakorralised meetmed,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Bahrainin kansalliskokouksen 28. heinäkuuta 2013 pitämän ylimääräisen kokouksen, jonka johdosta maan kuningas Hamad bin Isa Al Khalifa antoi poikkeussäädöksiä,
French[fr]
vu la réunion extraordinaire de l'Assemblée nationale de Bahreïn du 28 juillet 2013, à l'issue de laquelle le roi de Bahreïn, Hamad bin Isa Al Khalifah, a émis des décrets d'urgence,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir izvanredni sastanak nacionalne skupštine Bahreina koji je održan 28. srpnja 2013., a ishod kojega su hitni ukazi koje je izdao kralj Bahreina, Hamad bin Isa al-Kalif,
Hungarian[hu]
tekintettel a bahreini országgyűlés 2013. július 28-i rendkívüli ülésére, amelyre a bahreini király, Hamad ben Ísza al-Kalifa által kiadott sürgősségi rendeletek miatt hívtak össze,
Italian[it]
vista la riunione straordinaria dell'Assemblea nazionale del Bahrein, tenutasi il 28 luglio 2013, che ha portato all'emissione dei decreti di emergenza da parte del Re del Bahrein, Hamad bin Isa Al-Khalifah,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2013 m. liepos 28 d. vykusį neeilinį Bahreino Nacionalinės Asamblėjos posėdį, po kurio Bahreino Karalius Hamad bin Isa Al Khalifah išleido nepaprastuosius įsakus,
Latvian[lv]
ņemot vērā Bahreinas Nacionālās asamblejas ārkārtas sanāksmi 2013. gada 28. jūlijā, kuras laikā Bahreinas karalis Hamad bin Isa Al Khalifah izsludināja ārkārtas dekrētus;
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-laqgħa straordinarja tal-Assemblea Ġenerali tal-Baħrejn, li saret fit-28 ta’ Lulju 2013 u rriżultat fid-digrieti ta’ emerġenzi maħruġa mir-Re tal-Baħrejn, Hamad bin Isa Al Khalifah,
Dutch[nl]
gezien de buitengewone vergadering van de nationale assemblee van Bahrein die op 28 juli 2013 werd gehouden en die resulteerde in het afkondigen van de noodtoestand door de koning van Bahrein, Hamad bin Isa Al Khalifa,
Polish[pl]
uwzględniając posiedzenie nadzwyczajne Zgromadzenia Narodowego Bahrajnu w dniu 28 lipca 2013 r., którego wynikiem były dekrety nadzwyczajne wydane przez króla Bahrajnu Hamada bin Isa Al Khalifę,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a reunião extraordinária da Assembleia Nacional do Barém, realizada em 28 de julho de 2013, que resultou em decretos de emergência emitidos pelo Rei do Bahrain Hamad bin Isa Khalifah,
Romanian[ro]
având în vedere reuniunea extraordinară a Adunării Naționale a Bahrainului, care a avut loc la 28 iulie 2013 și care a avut ca rezultat emiterea de către Regele Bahrainului, Hamad bin Isa Al Khalifah, a unor decrete de urgență,
Slovak[sk]
so zreteľom na mimoriadnu schôdzu bahrajnského Národného zhromaždenia, ktorá sa konala 28. júla 2013, ktorej výsledkom boli mimoriadne dekréty, ktoré vydal kráľ Bahrajnu Hamad bin Ísá Ál Chalífa,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju izrednega zasedanja bahrajnske narodne skupščine 28. julija 2013, na katerem so bili sprejeti izredni odloki, ki jih je izdal bahrajnski kralj Hamad bin Isa Al Kalifa,
Swedish[sv]
med beaktande av Bahrains nationalförsamlings extra möte den 28 juli 2013 som ledde till att Bahrains kung, Hamad bin Isa Al Khalifah, utfärdade brådskande dekret,