Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami me kom, bedo ki twero, ki yweka romo bedo atematema bot jo ma giwakke kadiwa bot jo ma gimito ‘wakke ki jami ma gitye kwede i kwogi.’
Adangme[ada]
E bɔɔ mɔde kaa e maa ngɔ “níhi nɛ nihi fiaa kɛ fɔɔ nɔ” ɔ kɛ ka nihi konɛ a wo a he nɔ, nɛ a hla blɔ nya, nɛ a he biɛ, nɛ a ná helo nya níhi fuu.
Afrikaans[af]
En wat ’n groot versoeking is materialisme, mag en roem tog vir trotse mense en diegene wat geneig is om ‘’n spoggerige vertoon van hulle lewensmiddele’ te maak!
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ትዕቢተኛ የሆኑና “ኑሮዬ ይታይልኝ የሚል መንፈስ” ያላቸው ሰዎች ቁሳዊ ነገሮች፣ ሥልጣንና ዝና ወጥመድ ስለሚሆኑባቸው በሰይጣን ፈተና ሊወድቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَكَمْ تُشَكِّلُ ٱلْمَادِّيَّةُ، ٱلسُّلْطَةُ، وَٱلشُّهْرَةُ إِغْرَاءً لَا يُقَاوَمُ لِلْمُتَكَبِّرِينَ وَٱلَّذِينَ لَدَيْهِمْ مَيْلٌ إِلَى ‹ٱلتَّبَاهِي بِمَعِيشَتِهِمْ›!
Aymara[ay]
Ukhamarusa, qamirïña, munañanïña ukat wali uñtʼatäña munapjjañapatakiw jaqerojj wiytaraki, ukhamat jupanakajj ‘jachʼa jachʼa tukupjjañapataki’.
Azerbaijani[az]
Həmçinin o, «insanın öz varı ilə lovğalanması» meylindən istifadə edərək insanların təkəbbürlü, pulpərəst və şöhrətpərəst olmasına çalışır.
Central Bikol[bcl]
Asin makusog nanggad an pang-akit nin materyalismo, kapangyarihan, asin kabantugan sa mga tawong mapalangkaw asin sa mga gustong ‘magpaabaw-abaw kan saindang kaya sa buhay’!
Bemba[bem]
Kabili afwaya abantu ‘ukulaitakishisha pa fyo bakwata’ pa kubalenga ukuba ne cilumba, ukulafwaya ukuba na maka pa bantu bambi, ukulumbuka no kufwaya ukukwata sana ifyuma!
Bulgarian[bg]
И само каква примка се оказват материализмът, властта и славата за гордите и за онези, които ‘самонадеяно се хвалят с притежаваните неща’!
Bislama[bi]
Hem i yusum ol rabis pija long Intenet blong pulum ae blong ol man we oli no stap lukaotgud taem oli yusum Intenet, nao oli ‘wantem tumas ol samting ya we ae i luk.’
Bangla[bn]
আর যারা গর্বিত এবং “জীবিকার দর্প” করার মনোভাব দেখাতে চায়, তাদের জন্য বস্তুবাদিতা, ক্ষমতা ও খ্যাতি কতই না প্রলুব্ধকর!
Catalan[ca]
També utilitza el materialisme, el poder i la fama per temptar les persones orgulloses i les que els agrada fer ostentació de la riquesa.
Garifuna[cab]
Áluahati giñe ladügün lun hayumahan gürigia uéiriguni, ubafu luma irisini lun íñugu lan hasandiragun gürigia houngua ani lun busén hamá ‘hapantahan’ lau le hámabei.
Cebuano[ceb]
Ug epektibo kaayong tentasyon ang materyalismo, gahom, ug kabantog alang niadtong mga garboso ug may tendensiya nga ‘magpagawal sa ilang mga kahinguhaan sa kinabuhi’!
Chuukese[chk]
Me ren chókkewe mi lamalam tekia me sikesik ren minne a nóm rer, ra kan tupuló ren mochenian pisek, watteen nemenem, me ar kútta iteúéchúúr.
Hakha Chin[cnh]
Mi nih an i porhlawt nakhnga nawlngeih, minthan le thilri chawva an duh chin nakhnga tukforh awkah “mi nih porhlawtnak ah an hmanmi thil” kha a hman.
Seselwa Creole French[crs]
An sa ki konsern materyalizm, pouvwar ek popilarite, pa i servi “lorgey dan lavi tou le zour” pour tant sa bann dimoun orgeye!
Czech[cs]
A ty, kdo mají sklon k pýše a k okázalému vystavování prostředků k životu, pokouší pomocí touhy po penězích, vlivu a slávě.
Chuvash[cv]
Нумайрах та нумайрах пурлӑх пухасси, влаҫпа чапшӑн ҫунасси мӑнкӑмӑллисемшӗн, ҫавӑн пекех хӑйсен пурлӑхӗпе мӑнаҫланакансемшӗн — чӑн-чӑн илӗртмӗш!
Danish[da]
Og materialisme, magt og berømmelse udgør en stor fristelse for de stolte og for dem der har en tilbøjelighed til at ’prale af de midler de har at leve af’.
German[de]
Und was für ein unwiderstehlicher Anreiz ist die Aussicht auf Ruhm, Macht und Besitz für stolze Menschen, die gern mit dem prahlen, was sie haben oder sind!
Ewe[ee]
Eye tetekpɔ ka gbegbe nye esi ŋutilãmenudidi, ɖoƒe gã didi kple ŋkɔxɔxɔ nyena na dadalawo kple ame siwo dina be ‘yewoatsɔ yewoƒe nunɔamesiwo aƒo adegbee’!
Efik[efi]
Onyụn̄ ada ntan̄idem ye udọn̄ “edida se owo enyenede n̄wụt idem” anam mme owo ẹma inyene, odudu, ye uwọrọiso.
Greek[el]
Και σε τι πειρασμό βάζει ο υλισμός, η δύναμη και η φήμη τα υπερήφανα άτομα και όσους έχουν την τάση να κάνουν «αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης»!
English[en]
And what temptation materialism, power, and fame hold for the proud and for those inclined to make ‘a showy display of their means of life’!
Spanish[es]
Además, intenta alimentar el deseo de prominencia, poder y riquezas para que la gente se vuelva orgullosa y haga una “exhibición ostentosa” de todo lo que tiene.
Estonian[et]
Ja kui suureks ahvatluseks on materialism, võim ja kuulsus kõrkidele ning neile, kellele meeldib oma varaga uhkeldada.
Persian[fa]
به علاوه از «غرور زندگانی» استفاده میکند تا مردم را مغرور سازد و در پی قدرت، مقام و داشتن اموال بیشتر برانگیزاند.
Finnish[fi]
Materialismi, valta ja maine koituvat suureksi kiusaukseksi ylpeille ja niille, jotka ovat taipuvaisia ”elämän varallisuuden komeilevaan näyttämiseen”.
Fijian[fj]
E vakayagataka tale ga na ‘dokadokataki ni ka e taukeni’ ena domodomoiyau, veiliutaki kei na rogo!
French[fr]
De plus, le matérialisme et les rêves de pouvoir et de célébrité sont des sources de tentations redoutables pour l’être arrogant ou enclin à « l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ».
Ga[gaa]
Ni ekɛ “shihilɛ lɛ mli hewoo lɛ” tsuɔ nii koni eha mɛi awo amɛhe nɔ ni amɛtao hegbɛ, amɛhe gbɛ́i, ni amɛtao heloonaa nibii babaoo.
Gilbertese[gil]
Ao ai korakorara te kariri man tangiran te mataai ni kanibwaibwai, te mwaaka, ao te kani kakannato ae tauia aomata aika kamoamoa ao naake a tangira te “kainikatonga ni kaubwain te maiu aei”!
Guarani[gn]
Satanás oipota avei ñañemombaʼeguasu ha ‘jajechauka umi mbaʼe jarekóvare’, upévare ojapo ikatúva guive ñapensa hag̃ua ñaneimportanteveha ótrogui, jarekose hag̃ua autorida ha ñañehaʼãmbaite hag̃ua ñandepláta heta.
Wayuu[guc]
Naaʼinrüin tia süpüla yaletüinjatüin naaʼin na wayuukana otta süpüla naʼwaataainjanain suluʼu tü kasa namaʼanakat.
Gun[guw]
Podọ e nọ yí ojlo lọ nado ‘jla nutindo gbẹ̀mẹ tọn mẹtọn lẹ’ zan bo sisẹ́ gbẹtọ lẹ nado lẹzun goyitọ, nado nọ yí egblemaku do dín ogántẹn, yindidi po adọkunnu lẹ po!
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ja tua töta nemen ütiäte, dite krubäte aune jondron bökäne yebätä tä nitre töi mike ne kwe nitre bikadre kri aune “jondronbiti ja nebe ruin kri nie” yebätä ja käi kitadrekä.
Hausa[ha]
Har ila, yana gwada mutane su biɗi “darajar rai ta wofi” ta wajen yin suna da fahariya da kuma neman tara dukiya.
Hebrew[he]
זאת ועוד, חומרנות, כוח ותהילה הם פיתוי גדול מאוד לגאוותנים ולמי שנוטים ’להתפאר בנכסיהם החומריים’.
Hindi[hi]
और वह “अपनी चीज़ों का दिखावा” करने की ख्वाहिश का इस्तेमाल करके, लोगों में घमंड पैदा करता है और उनमें खूब धन-दौलत, ताकत और रुतबा पाने की चाहत जगाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit man niya ang materyalismo, gahom, kag kabantugan sa pagsulay sa mga bugalon kag may huyog nga ‘magpadayawdayaw sang ila palangabuhian.’
Hiri Motu[ho]
Danu, Satani be “ta ese ena kohu ia heagilaia karana” ia gaukaralaia, unai amo taunimanima ia dibagania idia hekokoroku, dagi bona ladana bada idia ura henia, bona kohu momo idia tahua totona.
Croatian[hr]
A materijalizam, moć i slavu koristi kako bi iskušavao ljude koji su ponosni i koji vole isticati svoj imetak.
Haitian[ht]
Mete sou sa, li sèvi ak ògèy ansanm ak anvi yon moun genyen pou l ‘fè egzibisyon ak mwayen l genyen pou l viv’ pou l fè moun sa a vin anvi gen pouvwa ak gwo renome epi vin materyalis.
Hungarian[hu]
Az anyagiassággal, a hatalom és hírnév iránti vággyal pedig azokat veszi célba, akik büszkék, és hajlanak arra, hogy kérkedjenek azzal, amijük van.
Armenian[hy]
Բանսարկուն նաեւ օգտվում է մարդկանց՝ «ապրուստի միջոցները ցուցադրաբար ներկայացնելու» ցանկությունից եւ հպարտությունից, որպեսզի նրանց դարձնի նյութապաշտ, իշխանատենչ եւ փառասեր։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նաեւ կը գործածէ երրորդ թակարդը՝ «ապրուստի միջոցները ցուցադրաբար ներկայացնելը», որպէսզի մարդիկը հպարտացնէ ու անոնց մէջ ցանէ հեղինակութիւն, համբաւ եւ հարստութիւն ձեռք ձգելու տենչը։
Indonesian[id]
Dan, ia menggunakan keinginan untuk memamerkan ”sarana kehidupan” agar orang menjadi sombong sehingga mendambakan kekuasaan, ketenaran, dan semakin banyak harta.
Iloko[ilo]
Ket anian a nagbileg ti materialismo, pannakabalin, ken dayaw para iti maysa a napannakkel ken kadagidiay agannayas a ‘mangiparammag kadagiti sanikuada’!
Icelandic[is]
Efnishyggja, völd og frami er ákaflega freistandi fyrir þá sem eru hrokafullir og hafa tilhneigingu til að flíka eigum sínum.
Isoko[iso]
Yọ ahwo nọ a wo omorro gbe otu ‘oheri’ hayo enọ i re dhesẹ oma a re kie kẹ ilale efe, okpodẹ, gbe ọkwa lọlọhọ.
Italian[it]
Beni materiali, potere e prestigio rappresentano invece un richiamo fortissimo per chi è orgoglioso e tende alla “vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento”.
Japanese[ja]
また,物質主義や権力や名声を使って,誇りの気持ちを抱く人や「自分の資力を見せびらかす」傾向のある人に強力な誘惑を仕掛けます。
Kongo[kg]
Diaka, yandi ke sadilaka mpusa ya “kusonga na lulendo yonso bima ya kuzingila” sambu na kupusa bantu na kukuma lulendo, kusosa lukumu, kiyeka mpi kuyedisa mpusa ya kuvanda ti bima mingi ya kinsuni!
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ahũthagĩra “nguthi cia muoyo ũyũ tũrĩ kana mwerekera wa mũndũ kwĩyonania indo iria arĩ nacio,” kũgeria gũtũma andũ meĩkĩrĩre na mende ũnene, igweta, na indo nyingĩ cia kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ondiaboli ohai longifa ‘oifulalala yokukalamwenyo’ opo i ningife ovanhu va kwatwe kounhwa, va kale va hala eenghonopangelo, etumbalo nova kale va hala oiniwe ihapu.
Kazakh[kk]
Ал менмен, “мал-мүлікке мақтануға” бейім адамдар үшін материализм, билік пен атақ-даңқ нағыз тұзақ болады.
Kalaallisut[kl]
Inuit makitalernissaannut, pissaaneqarusulernissaannut, tusaamasanngorusulernissaannut amerlanerusunillu pigisaqalerusunnissaannut usserniarlugit ‘nunap piinik usorsisimaaruteqarusunneq’ atortarpaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne u ta o kibhetu kia ‘izala mu ima ioso iene ku muenhu ua muthu,’ phala ku bhangesa o athu ku kala ni luímbi, lua ku mesena o fuma, ni jimbongo!
Korean[ko]
그리고 물질주의와 권력과 명성은 교만한 사람들과 ‘자기 살림을 과시’하고 싶어 하는 사람들에게 매우 강한 유혹이 됩니다!
Kaonde[kqn]
Kabiji kukizhamo kutemwa bintu bya ku mubiji, bulume ne kutumbalala ke lweseko lulengela “kwitota pa bintu muntu byo aji nabyo.”
Kwangali[kwn]
Ntani kuruganesa hena edowo ‘lyomalitumbadekero gemona’ a zede vantu va kare nelinenepeko nokuhara nonkondo ndi efumano ntani noungawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, osadilanga ‘lusanu luavela lua zingu’ mu fila wantu bakituka akwa lulendo, mu vava kala ye kimfumu, etunda yovo mavwa mayingi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле адамдарды дүнүйөгө, бийликке, атак-даңкка ээ болууга, текебер болууга түртүп, «колунда болгон нерселерине мактанышын» каалайт.
Ganda[lg]
Era akozesa ‘okweraga olw’ebintu omuntu by’alina mu bulamu’ okuleetera abantu okuba ab’amalala, okwagala okwefunira obuyinza, ettutumu, n’eby’obugagga.
Lingala[ln]
Longola yango, azali kosalela mposa ya “kolakisa na lolendo biloko ya kobikela” mpo na kotinda bato bákóma na lolendo, bánduka biloko ya mokili mpe báluka lokumu!
Lozi[loz]
Mi hape Satani u itusisa “moya wa ku iponahaliseza za na ni zona mutu mwa bupilo” kuli a kukueze batu ku ikuhumusa ni ku bata ku ba ni maata, libubo, ni ku bata ku ipumanela lika ze ñata mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat kursto turtų, valdžios ir garbės troškimą, vedantį į išdidumą ir „puikavimąsi pragyvenimo ištekliais“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi boba bakwitatula ne ba ‘kwitatwila ntumbo ya būmi bwabo’ baponenanga mu ditompo dya kuswa bya bupeta, lupusa ne ntumbo!
Luba-Lulua[lua]
Dinanga bintu bia ku mubidi, butumbi ne lumu bidi buteyi kudi bantu badi ne lutambishi ne kudi aba badi basue ‘kudileja bua bintu bia mu nsombelu.’
Luvale[lue]
Eji kuzachisanga nawa “kutembesa vyuma atwama navyo mutu mukuyoya chenyi” mangana alingise vatu vafwile luheto, naulemu, nakulivwimba.
Lunda[lun]
Nawa wazatishaña kufwila ‘kwakudisamba kwamukunkulwayi kwawumi wunu’ kulonda yahuñumuni antu adinkeña wanta nikwikala nañovu, kuya mpuhu nikwikala namaheta amavulu.
Luo[luo]
Satan bende tiyo gi “sunga mar ngima” mondo omi ji obed joma sungore, joma manyo huma kendo manyo mwandu kinde duto, mondo gibed gi loch e wi jomoko.
Lushai[lus]
“Dam chhûng ropuina lem” chuan mite chu chapo tûr te, hausakna âtchilh tûr te, thuneihna duh tûr te, leh hming thanna duh tûrtein a va thlêm nasa êm!
Latvian[lv]
Savukārt materiālisms, vara un slava ir spēcīgi kārdinājumi tiem, kas ir lepni un kam ir nosliece uz ”izrādīšanos ar savu mantu”.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati síchjén “kjoangʼatakon”, mele nga nʼio ngʼa katabatio je chjota, nga katasʼele nganʼio kao kjoanyiná kʼoa nga kui katabʼasjengʼani yaole chjota nga sa nkjín sa nkjín tsojmi katasʼele.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan tyukˈatsojkypy parë “myëj pyäädëdë ko tii tmëdat tjaygyaptë”, tyuktëkëdë mëjˈat këjxmˈat, tjawëdë ko myëdäjttëbë kutujkën etsë mëkjäˈäyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ki ena l’orgueil ek ki ena tendance pou faire ‘l’etalage ar seki zot moyen permette zot ena,’ kapav tombe dan piege materialisme, ek ena desir pou gagne pouvoir ek la gloire.
Malagasy[mg]
Tena fakam-panahy ho an’ny olona manambony tena sy ireo maniry ‘hampideradera fananana’ koa ny faniriana hanan-karena sy halaza ary hanam-pahefana.
Marshallese[mh]
Im men eo juon ej kõjerbale ej “wuj waan an mour in” ak men ko rej kõm̦m̦an an utiej bũruon armej im kõn̦aan bwe ren m̦weiie, buñbuñ, im kũbbon̦.
Macedonian[mk]
А ја користи и склоноста за ‚истакнување на имотот‘ за да ги натера луѓето да станат горди и да сакаат да бидат познати, влијателни и богати.
Marathi[mr]
तसेच, “संसाराविषयीची फुशारकी” मारण्याची इच्छा असलेल्यांना तो अहंकारी बनण्यास व सत्ता, प्रसिद्धी आणि अधिकाधिक धनसंपत्ती मिळवण्याच्या मागे लागण्यास प्रवृत्त करतो.
Malay[ms]
Syaitan juga menggunakan keinginan untuk perkara yang “dibangga-banggakan” supaya orang menjadi sombong serta mendambakan kuasa, kemasyhuran, dan harta benda.
Maltese[mt]
U juża x- xewqa tal- “iffanfrar bil- mezzi tal- ħajja” biex jipprova jġiegħel lin- nies jitkabbru u jkunu jridu l- qawwa, il- fama, u iktar u iktar affarijiet materjali.
Norwegian[nb]
Og ønsket om å få makt, bli berømt og skaffe seg mange materielle ting er en stor fristelse for dem som er stolte, og for dem som liker å vise fram ‘de midler de har å leve av’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kitemoua kichiuas maj kinekikan moueyitaliskej, mochiuaskej uejueyi chiuanimej, kipiaskej tomin, uan ijkon kinekiskej kipiaskej “moueyinekilis ten eua itech miak tataman de se kipixtok”.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo labo abazikhukhumezayo labathanda ‘ukuzigqaja ngezimpahla’ balesilingo esikhulu kwezomnotho, ezikhundleni kanye lasekufuneni udumo.
Nepali[ne]
अनि मानिसहरूलाई घमन्डी बनाउन र शक्ति, प्रसिद्धि र धेरैभन्दा धेरै भौतिक कुरा प्राप्त गर्ने प्रलोभनमा पार्न त्यसले “तडकभडक” प्रयोग गर्छ।
Ndonga[ng]
Eliko, oonkondo nosho wo esimano kayi li tuu emakelo kwaamboka ye na uuntsa nosho wo mboka ye ‘hole mbyoka aantu taye yi itangele’!
Niuean[niu]
Ti fakaaoga e ia e manako he “tau mena he mouiaga nai ke hula ki ai” ke lali ke fakatokoluga e tau tagata mo e manako ke he pule, talahaua, mo e loga lahi mahaki he tau koloa fakatino.
Dutch[nl]
En materialisme, macht en roem zijn een grote verleiding voor trotse mensen en personen die geneigd zijn ’opzichtig te geuren met hun middelen voor levensonderhoud’.
South Ndebele[nr]
Begodu qala indlela isilingo sokuthanda izinto eziphathekako, isikhundla nedumo esinamandla ngayo kilabo abazigqajako nakilabo abatjhigamele ‘ekuzigqajeni ngezinto zepilo’!
Northern Sotho[nso]
Ruri kgoketšo ya dilo tše di bonagalago, go rata go ba le matla a bolaodi gotee le botumo di ka swara bao ba ikgogomošago le bao ba ratago go dira ‘pontšho ya bomponeng ya dilo tša bona tša boiphedišo’!
Nyanja[ny]
Anthu onyada kapena ofuna ‘kudzionetsera ndi zimene ali nazo pa moyo wawo’ angakopeke mosavuta ndi kufunafuna chuma, udindo kapena kutchuka.
Nyaneka[nyk]
Tupu uundapesa epeleyo “liokulisapa mokonda yomalumono omunthu ena,” opo alingise ovanthu okukala nelungavi, nokuhanda vali unene omalumono, nounene, nomunkhima!
Nyankole[nyn]
Kandi naakoresa ‘okwehimbisa ahabw’eby’amagara aga’ arikureetera abantu kweyoreka ahabw’ebi baine nk’eby’obutungi, obushoboorozi, n’okurangaanwa.
Nzima[nzi]
Yɛɛ “ɛbɛlabɔlɛ nu adubɛnwo” ti, ɔmaa bie mɔ yɛ mgbanyizonle, kpondɛ tumi, duma, nee nwonane afoa nu ninyɛne dɔɔnwo.
Oromo[om]
Kana malees namoonni “jireenyaan kooruu” barbaadan, qabeenya kuufachuu, aboofi beekamummaa qabaachuuf qoramuudhaan kooraaf saaxilamuu danda’u.
Ossetic[os]
Адӕм «мулкӕй ӕппӕлын» кӕй уарзынц, уый руаджы та Хӕйрӕг архайы, цӕмӕй суой сӕрбӕрзонд, бӕллой стыр бартӕм, кадмӕ ӕмӕ хъӕздыгдзинадмӕ.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ “ਆਪਣੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤੇ ਹੈਸੀਅਤ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ” ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਘਮੰਡੀ ਬਣ ਕੇ ਦੌਲਤ-ਸ਼ੌਹਰਤ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਜਾਲ਼ ਵਿਚ ਫਸ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan uusaren to so ‘panangipangta ed kaykayarian’ pian pilaleken na totoo so magmaliw a mapaatagey, materyalistiko, sikat, tan maagum ed pakayari!
Papiamento[pap]
Ademas, e ta purba di stimulá e deseo di bira prominente i di haña poder i rikesa pa pone hende bira orguyoso i ‘kana broma ku loke nan tin.’
Palauan[pau]
Ngdirrek el ousbech a “ikel rokui el uchul e ng kedidai a rengrir” a rechad el rulleterir el di mo sorir a klisiich, chetengakl, me a betok el klalo!
Polish[pl]
I jakże skutecznie kusi materializmem, władzą i sławą tych, którzy są pyszni i skłonni ‛popisywać się swymi środkami do życia’!
Pohnpeian[pon]
Oh e kin doadoahngki “mehkoaros me mi nin sampah me aramas kin pohnmwahsohkihda” pwehn kainangiong aramas akan en wiahla aramas pohnmwahso, men ahneki manaman, ndandla oh ahneki kepwe tohto.
Portuguese[pt]
E o materialismo, o poder e a fama sem dúvida são uma grande tentação para os orgulhosos e os que tendem a ‘ostentar seus meios de vida’.
Quechua[qu]
Jinamampis nunakunataqa munatsin, kapoqyoq këta, imëkayoq këta, precisaq këtam, tsënöpa orgullösu tikrakurir llapan ‘kapunqanta’ gälapakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, ‘tukuy imamanta hatunchakuytapas’ servichikunmi runakuna aswan allinpaq hapikunankupaq, reqsisqa kanankupaq hinaspa tukuy kapuqniyoq kanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas ‘kay pacha kawsaypi hatunchakuykunawanmi’ runakunata tientan atiyniyoq kayta, allin reqsisqa kayta, imaymanayoq kaytapas munapayanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin ‘yangata jariyashpa causachunmi’ Diabloca gentecuna charishpapash ashtahuan ansiarishpa charina munaicunata cun.
Rundi[rn]
Vyongeye, urazi ukuntu amaronko, ububasha be n’ukuba rurangiranwa ari ikigeragezo ku banyabwibone no ku bafise agatima ko ‘guhaya uburyo bafise bwo kwibeshaho’!
Ruund[rnd]
Yom ya kumujimbu, uyaj, ni kukimb katumb yidi kamu yoziu yikash kudi antu akweta chibud ni ‘ibazina piur pa yom yikwetau ni pa yom yasadilau’!
Romanian[ro]
Şi ce tentaţie constituie materialismul, puterea şi faima pentru cei mândri şi pentru cei cărora le place ‘să-şi etaleze mijloacele de existenţă’!
Russian[ru]
И каким искушением материализм, власть и слава являются для гордых, а также для тех, кто склонен хвастаться «своим достатком»!
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, akoresha icyifuzo cyo “kurata ibyo umuntu atunze” kugira ngo agerageze gutuma abantu baba abibone, bifuze kuba abakomeye, ibyamamare, kandi biruke inyuma y’ubutunzi.
Sango[sg]
Lo yeke sara nga kua na “sarango baba ti akungba so zo ayeke na ni” ti sara si azo aga azo ti baba, ala ye komandema, yango-iri nga na aye ti mitele ahon ndo ni.
Sinhala[si]
“තමන් සතු දේවල් ප්රදර්ශනය කිරීමේ නැඹුරුවාව” කියන උගුල පාවිච්චි කරලා උඩඟු විදිහට හිතන්න ඔහු මිනිසුන්ව පොලඹවනවා.
Slovak[sk]
A ľudí, ktorí sú pyšní a majú sklon vystatovať sa svojimi „prostriedkami na živobytie“, vábi možnosťou nadobudnúť majetok, moc a slávu.
Slovenian[sl]
Za tiste, ki so prevzetni ali nagnjeni k »bahavemu razkazovanju svojih življenjskih sredstev«, pa so mamljiva vaba pridobitništvo, oblast in slava.
Samoan[sm]
Ua aafia foʻi tagata faamaualuluga ma fia faalialiavale i le mailei o le matapeʻapeʻa, fia maua o le pule ma le fia taʻutaʻua.
Shona[sn]
Uye vaya vanodada uye vanoda ‘kushamisira nezvinhu zvavanazvo zvoupenyu’ vanopinda mumuedzo wokunyanya kuda pfuma, simba uye mukurumbira.
Songe[sop]
Na kino kitompwanga kitale kukimba kwa bintu bya mbidi, bukome na kwikala na nkumo, kikwete kupa bantu kwitatula bikishekishe bano ‘abesadikila mu bupeta bwabo.’
Albanian[sq]
Veç këtyre, sa shumë i tundon materializmi, pushteti dhe fama krenarët dhe ata që priren ‘të kapardisen për t’u dukur me të mirat e tyre materiale’!
Serbian[sr]
A materijalizam, ugled i slava zaista predstavljaju pravo iskušenje za ponosne i one koji su skloni da ’ističu svoj imetak‘.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a e gebroiki a lostu di sma abi fu ’prodo nanga den gudu di den abi’. Na so a e meki sma kisi heimemre èn a e meki den du ala sani fu kisi makti, biginen nanga gudu.
Swati[ss]
Umcebo, emandla neludvumo kwenta bantfu labatigcabhako kutsi ‘batigabatise ngalokulite ngetintfo takulomhlaba.’
Southern Sotho[st]
O sebelisa maruo, matla le botumo e le hore a hohele batho ba iphahamisang ba tloaetseng ho etsa ‘pontšo ea mponeng ea mokhoa oa bona oa boipheliso’ hore ba batle ho ipokellela maruo a mangata le ho feta!
Swedish[sv]
Och för stolta människor som gärna vill skryta med sina ”resurser i livet” så är materialism, makt och berömmelse en svår frestelse.
Swahili[sw]
Watu wenye kiburi na wale walio na mwelekeo wa ‘kuonyesha mali yao maishani’ hushawishiwa kama nini na tamaa ya vitu vya kimwili, mamlaka, na umashuhuri!
Congo Swahili[swc]
Pia, Shetani anatumia ufuatiaji wa vitu vya kimwili, kupenda mamlaka na sifa ili kuwashawishi wale walio na kiburi na wale wanaotaka ‘kujionyesha mali yao maishani’!
Tamil[ta]
‘பகட்டாகக் காட்டப்படுகிற பொருள் வசதிகளை’ பயன்படுத்தி மக்களைப் பெருமை பிடித்தவர்களாக...
Telugu[te]
సిరిసంపందలు, అధికారం, పేరుప్రతిష్ఠలు వంటివి గర్విష్ఠులకు, “జీవపుడంబము” ప్రదర్శించేవాళ్లకు ఎంతటి శోధనను తెస్తాయో కదా!
Tajik[tg]
Ва ба воситаи чизпарастӣ, шӯҳрату мансаб Шайтон мекӯшад одамонро ба васваса андозад, то ки онҳо «аз дороии худ» ҳавобаландӣ кунанд.
Thai[th]
และ มัน ใช้ ความ ปรารถนา ของ คน เรา ที่ จะ “โอ้อวด ทรัพย์ สมบัติ” เพื่อ ทํา ให้ ผู้ คน หยิ่ง ยโส และ อยาก มี อํานาจ ชื่อเสียง และ ทรัพย์ สมบัติ มาก ๆ.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ngu eren tom a “ihyagh i uma” sha u una na ior ve hingir mbamoron iyol man mba soon tahav man itizan, shi ve ombon uyôughyôughmbaakaav ve seer a seer.
Turkmen[tk]
Ulumsylyk we «ýaşaýyş tekepbirligi» adamlary baýlygyň, wezipäniň hem-de şöhratparazlygyň duzagyna düşürýär.
Tagalog[tl]
At ginagamit niya ang hilig na ‘magparangya ng kabuhayan’ para maging mapagmalaki ang mga tao at maghangad ng kapangyarihan, katanyagan, at maraming materyal na pag-aari.
Tetela[tll]
Nde kambaka nto la nsaki ka lomombo, la wolo, la lokumu ndo l’otako dia ntshutshuya anto dia vɔ ‘mfuna kɛnɛ kele la wɔ lo lɔsɛnɔ.’
Tswana[tn]
Mme ruri batho ba ba ikgogomosang le ba ba ratang go ‘bontsha ka mabela se ba nang le sone mo botshelong,’ o ba raela ka go rata madi, go rata taolo, le go tuma!
Tongan[to]
Pea ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e holi ke “fiehā‘aki ‘a e me‘a ‘okú te ma‘ú” ke feinga ke ‘ai ‘a e kakaí ke nau hoko ‘o pōlepole pea loto ke ma‘u ha mafai, hoko ‘o ongoongoa, mo ha ngaahi me‘a fakamatelie lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo atijikuzga ndipuso wo atanja kujiwonesa chifukwa cha vinthu vo ŵenavu, udindu ndipuso kutchuka angayeseka.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi aabo balisumpula alimwi abaabo ibayandisya kucita ‘mambonwa akaambo kazyintu nzyobajisi,’ balakonzya kucegwa mukakole kakuyandisya lubono, bweendelezi, alimwi ampuwo.
Papantla Totonac[top]
Chu lu lanka taʼakgsiyat litaxtu tlakg lanka namakgkatsikana nixawa amakgapitsin, limapakgsin chu lhuwa tuku nakgalhikan xlakata latamanin nalitlankajwanankgo chu «lhuwa masiyakgo tuku kgalhikgo klatamat».
Turkish[tr]
Ayrıca insanların gururlu olmaları ve gücün, şöhretin ya da maddi şeylerin peşine düşmeleri için ‘gösteriş merakını’ kullanıyor.
Tsonga[ts]
Nakambe u tirhisa ku navela “ku bombisa rifuwo ra munhu ra vutomi” leswaku a ringeta ku endla vanhu va tikukumuxa naswona va lava ku va ni vulawuri, ndhuma ni ku va ni swilo swo tala leswi vonakaka.
Tswa[tsc]
Niku a ha ha wuli hi lezi a xiringo xa kuhlongolisela titshomba, ku lava ku fuma, ni nduma xi phasisako zona a vamatshanza ni lava va ranzako ‘kutikulisa hi kota ya zilo zabye za loku kuhanya’!
Tatar[tt]
Ә «байлык белән мактанган» һәм горур кешеләрне Шайтан Иблис хакимлек, дан һәм материаль әйберләр белән вәсвәсәләндерә.
Tumbuka[tum]
Kweniso kutemwa vinthu vyakuthupi, mazaza, na kumanyikwa, ni vipingo vikuru comene ku ŵanthu ŵakujikuzga ndiposo awo ŵakukhumba ‘kujilongora cifukwa ca ivyo ŵali navyo.’
Tuvalu[tvl]
Kae ko te manako ki kope, tulaga pule, mo te takutakua e fai pelā me se tofotofoga ki tino fakamata‵mata mo latou kolā ‘e fakamata‵mata ki mea o te olaga tenei’!
Twi[tw]
Sɛ obi ma ne ho so anaa ɔde ‘asetena mu nneɛma hoahoa ne ho’ a, ɛnyɛ den koraa sɛ Satan benya no ma wafom wiase ahonyade, na wapɛ tumi, din, anaa anuonyam!
Tahitian[ty]
E i “te ahaaha o te oraraa” ia teoteo mai te taata e ia hinaaro atu â ratou i te tao‘a, te mana e te roo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ tskʼan maʼ ti xbat ta koʼontontik «li toybail ta sventa [kʼulejal]» xtoke, yuʼun tstikʼ ta jnopbentik ti ta jkʼan mukʼ jkʼoplaltike, ti xbat ta koʼontontik li takʼine xchiʼuk ti ta jkʼan lekuk ojtikinbilutike.
Ukrainian[uk]
Матеріалізм, влада і слава є принадою для гордих людей і тих, хто схильний вихвалятися своїми статками.
Urdu[ur]
وہ مغرور اور ”شیخی“ مارنے والے لوگوں کو مالودولت، اِختیار اور شہرت کے ذریعے گمراہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
U shumisa vhathu uri vha ‘ṱongise zwine vha vha nazwo,’ a tshi ita uri vha fune zwithu zwi vhonalaho, maanḓa na bvumo zwine zwa ita uri vha ḓikukumuse!
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hắn còn dùng ước muốn “phô trương của cải” để khiến người ta trở nên kiêu ngạo, ham mê quyền lực, danh tiếng và của cải vật chất.
Makhuwa[vmw]
Nave, onnirumeela osiveliwa muhakhu, okhulupale, ni ovuwa onikumiheriwa ni wiixinnuuha wa yaale ‘anisona mwaha wa mihakhu sirinaya’!
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, asay otorettanaadan, sunttettanaunne hayttatanau koyanaadan, qassi daro aquwaa amottanaadan oottanau ‘miishshan ceeqettiyoogaa’ woy ba aquwaa asa bessanau koyiyoogaa goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan iya ginagamit an hingyap nga ‘ighambog an mga gintatag-iya han usa’ basi aghaton an mga tawo nga magin mapahitas-on ngan maruyag nga magin maimpluwensya, sikat, ngan riko.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina fakaʼaogaʼi te holi ʼae ko “te fiamealahi o te mauli” moʼo fakahalaʼi te hahaʼi ke natou liliu ʼo fiameʼalahi, mo fia maʼu tuʼulaga, mo fia logona pea mo tanaki honatou ʼu koloa.
Xhosa[xh]
Ngesilingo sokuthanda izinto eziphathekayo, igunya nodumo, ubambisa abo banekratshi nabathanda ‘ukuqhayisa ngezinto zobu bomi’!
Yapese[yap]
Ma boch ban’en ni “bay u roy u fayleng nri ma uf e girdi’ ngay” ni bod rogon chogowen e chugum, nge yag e liw nib tolang, nge gilbuguwan e ba papey ni nge waliy e girdi’ nib tolangan’.
Chinese[zh]
要引那些骄傲、喜欢“炫耀财物”的人上钩,财富、权力、名声就是最好的饵。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ukuthanda izinto ezibonakalayo, isikhundla nodumo kungaba isilingo esikhulu kangakanani kubantu abaqhoshayo nakulabo abathambekele ‘ekugabiseni ngezinto abaziphilisa ngazo’!