Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want as jy so met hom redeneer, kan jy hom help om sy denke te ondersoek.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አሳማኝ የሆኑ ነጥቦችን እያነሳችሁ መወያየታችሁ አመለካከቱን እንዲገመግም ሊረዳው ይችላል።
Arabic[ar]
لأن التحليل بهذه الطريقة يساعده على فحص طريقة تفكيره.
Bemba[bem]
Pantu kuti calenga amona ifyo aletontonkanya nga fili fye bwino nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Защото, когато разсъждаваш заедно с него, му помагаш да изследва начина си на мислене.
Bislama[bi]
From we taem yu pulum hem blong skelem ol samting, yu givhan long hem blong i jekem gud tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang pagpangatarongan niining paagiha makatabang kaniya sa pagtimbangtimbang sa iyang panghunahuna.
Czech[cs]
Protože mu to může pomoct, aby prozkoumalo, jak uvažuje.
Danish[da]
Ved at ræsonnere med ham på denne måde finder han måske ud af hvorfor han tænker som han gør.
German[de]
Weil man ihm dadurch hilft, sein eigenes Denken zu hinterfragen.
Ewe[ee]
Ne èɖe susu kplii alea la, akpe ɖe eŋu wòada eƒe susuwo akpɔ nyuie.
Greek[el]
Επειδή μια λογική συζήτηση αυτού του είδους μπορεί να το βοηθήσει να εξετάσει τον τρόπο σκέψης του.
English[en]
Because reasoning with him in this way can help him examine his thinking.
Spanish[es]
Porque razonar con él puede moverlo a cuestionarse sus opiniones.
Estonian[et]
Sest sel kombel temaga arutledes aitad tal paremini analüüsida oma mõtteviisi.
Finnish[fi]
Yhdessä keskusteleminen voi auttaa nuorta erittelemään ajatuksiaan.
Fijian[fj]
Baleta na nomu tarogi koya ena rawa ni vakasamataka tale na vuna e va qori kina na nona rai.
French[fr]
Parce que raisonner avec lui de cette façon peut l’inciter à analyser son opinion.
Gujarati[gu]
“કેમ કે આ પ્રમાણે તેની સાથે તર્ક કરવાથી તમે તેને વિચારવા મદદ કરો છો.
Hebrew[he]
משום שכך תוכל לעזור לו לבחון את חשיבתו.
Hindi[hi]
क्योंकि इस तरह जब आप उसके साथ तर्क करेंगे तो उसे अपने विचारों पर दोबारा गौर करने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Kay kon himuon mo ini, mabuligan mo sia nga pamensaron sing maayo ang iya ginapatihan.
Croatian[hr]
Budete li na taj način razgovarali s djetetom, pomoći ćete mu da preispita svoje stavove i način razmišljanja.
Hungarian[hu]
Azért, mert így hozzásegíted, hogy megvizsgálja a gondolatait.
Armenian[hy]
Քանի որ նրա հետ այսպես տրամաբանելով՝ կօգնես վերլուծելու իր մտածելակերպը։
Indonesian[id]
Karena dengan bernalar bersamanya, ia dibantu untuk memeriksa pemikirannya.
Igbo[ig]
Ị jụọ ya ajụjụ ndị ahụ, ọ ga-eme ka o chebara onwe ya echiche.
Iloko[ilo]
Ti ngamin kasta a pannakirinnason ti tumulong kenkuana a mangusig iti pampanunotenna.
Italian[it]
Perché ragionare con lui in questo modo può aiutarlo a esaminarsi.
Japanese[ja]
このように一緒に筋道立てて考えるなら,子どもが自分の本当の気持ちを確かめるように助けることができます。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ასეთი მსჯელობით მას დაფიქრების საშუალებას მისცემთ.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಧದ ತರ್ಕ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಯೋಚನಾಧಾಟಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡುವಂತೆ ಸಹಾಯವಾಗುವುದು.
Kyrgyz[ky]
Балаңарга ушундайча ой жүгүртүүгө түрткү берүүнүн аркасында өзүнүн көз карашын талдап көргөнгө жардам бере аласыңар.
Lingala[ln]
Ezali mpo ete kosolola na ye ndenge wana ekosalisa ye atalela lisusu ndenge na ye ya kokanisa.
Lozi[loz]
Libaka ki kuli, ku nyakanga litaba ni yena ka nzila yeo ku kona ku mu tusa ku tatuba munahanelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Šitaip samprotaudami paskatinsite jį susimąstyti.
Latvian[lv]
Šādi aprunājoties ar savu bērnu, jūs palīdzat viņam pašam analizēt savu viedokli.
Malagasy[mg]
Satria hanampy azy handinika tsara ny fomba fisainany izany.
Macedonian[mk]
Бидејќи, кога вака разговараш со него, ќе му помогнеш да ги преиспита своите гледишта.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ കുട്ടിയോടു സംവദിച്ചാൽ അവന്റെ ചിന്താഗതി അവൻതന്നെ അപഗ്രഥിച്ചുനോക്കാൻ ഇടയാകും.
Maltese[mt]
Għax jekk tirraġuna miegħu b’dan il- mod tistaʼ tgħinu jeżamina l- ħsib tiegħu.
Burmese[my]
အကြောင်းကတော့ သူနဲ့ ဒီလိုကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်းအားဖြင့် သူ့အတွေးအခေါ်ကို သူပြန်ဆန်းစစ်ဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du stiller henne spørsmål på denne måten, kan du hjelpe henne til å resonnere og tenke igjennom meningene sine.
Dutch[nl]
Als je op die manier met hem redeneert, kun je hem helpen zijn manier van denken te onderzoeken.
Nyanja[ny]
Chifukwa kukambirana naye mwanjira imeneyi kungamuthandize kuti aganizire nkhaniyo bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੋਚਣੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇ।
Polish[pl]
W ten sposób możesz go skłonić do przeanalizowania własnego sposobu myślenia.
Portuguese[pt]
Raciocinar assim com ele pode ajudá-lo a avaliar o modo de pensar dele.
Rarotongan[rar]
No te mea ka riro teia mataara ei tauturu iaia kia akara matatio i tona aerenga manako.
Rundi[rn]
Kubera ko kumufasha kuzirikana muri ubwo buryo bishobora kumufasha gusuzuma ivyiyumviro vyiwe.
Romanian[ro]
Deoarece, discutând astfel cu el, îl puteţi determina să-şi analizeze modul de a gândi.
Russian[ru]
Такие рассуждения помогут ему разобраться в собственных мыслях.
Kinyarwanda[rw]
Kuganira na we muri ubwo buryo bimuha umwanya wo kwisuzuma, akamenya niba ibyo atekereza bifite ishingiro.
Sinhala[si]
එවිට තමා සිතන්නේ කුමක්ද කියා හොඳින් තේරුම්ගැනීමට දරුවාට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Pretože týmto ho môžete podnietiť, aby svoje názory preskúmalo.
Slovenian[sl]
Ker mu lahko takšno razpravljanje pomaga, da preišče svoj način razmišljanja.
Samoan[sm]
Auā o le fetufaaʻi, o le auala lenei e te fesoasoani ai i lau tama e toe iloilo ona talitonuga.
Shona[sn]
Kukurukura naye seizvi kunomubatsira kuti aongorore mafungiro ake.
Albanian[sq]
Sepse kur arsyeton kështu me të, mund ta ndihmosh të shqyrtojë mendimet e veta.
Serbian[sr]
Zato što mu ovakav pristup može pomoći da preispita način na koji razmišlja.
Southern Sotho[st]
Hobane ha u buisana le eena ka tsela ena, u tla mo thusa hore a hlahlobe tsela eo a nahanang ka eona.
Swedish[sv]
Om du resonerar med honom får han hjälp att granska sina egna åsikter.
Swahili[sw]
Kwa sababu unapotumia maswali kwa njia hiyo ili kuufikia moyo wake, utamsaidia achunguze maoni yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu unapotumia maswali kwa njia hiyo ili kuufikia moyo wake, utamsaidia achunguze maoni yake mwenyewe.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இதுபோன்ற கேள்விகளைக் கேட்பது அவனுடைய சிந்தனை சரிதானா என்பதைப் புரிந்துகொள்ள அவனுக்கு உதவும்.
Thai[th]
เพราะ การ หา เหตุ ผล กับ เขา เช่น นี้ อาจ ช่วย เขา ให้ ตรวจ สอบ ความ คิด ของ ตน.
Tagalog[tl]
Dahil kung makikipagkatuwiranan ka sa kaniya sa ganitong paraan, matutulungan mo siyang suriin ang paniniwala niya.
Tswana[tn]
Ka gonne go buisana le ene ka tsela e e ntseng jalo go tla mo thusa go tlhatlhoba tsela e a akanyang ka yone.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e faka‘uhinga mo ia ‘i he founga ko ení ‘e lava ke tokoni‘i ai ia ke ne sivisivi‘i ‘ene fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kubandika munzila iili boobu kulakonzya kumugwasya kulilingula mwini.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, dispela bai helpim em long skelim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Çünkü birlikte bu şekilde akıl yürütmek düşüncelerini gözden geçirmesi için ona yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Hikuva ku vulavula na yena hi ndlela yoleyo swi nga n’wi pfuna leswaku a kambisisa ndlela leyi a ehleketaka ha yona.
Twi[tw]
Efisɛ saa kwan a wobɛfa so ne no asusuw nsɛm ho no betumi aboa no ma wahwehwɛ ne nsusuwii mu.
Ukrainian[uk]
Тому що, обговорюючи це питання, ви допомагаєте йому проаналізувати своє мислення.
Vietnamese[vi]
Vì lý luận với con theo cách này sẽ giúp con xem lại suy nghĩ của mình.
Xhosa[xh]
Kaloku ukuqiqa naye ngolu hlobo kunokumenza acingisise.
Yoruba[yo]
Torí pé tó o bá fèrò wérò pẹ̀lú rẹ̀ lọ́nà yìí, ó lè mú kó tún inú rò.
Chinese[zh]
原因是,你这样跟他推理,就能帮助他分析自己的想法。
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi ukubonisana nayo ngale ndlela kungayisiza ihlole imicabango yayo.