Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kindersoldaat wat in dieselfde oorlog geveg het waarin die mense wat in die eerste artikel genoem is, vlugtelinge geword het, het skielik ledig en brandarm geword in die stad wat hy help verower het.
Amharic[am]
በመጀመሪያው ርዕስ የተገለጹትን ሰዎች ለስደተኝነት በዳረገው ውጊያ በውትድርና የተካፈለ አንድ ልጅ ተዋግቶ በቁጥጥር ሥር እንድትውል ባስቻላት ከተማ ባልጠበቀው ሁኔታ ሥራ ፈትና ቤሳ ቤስቲን የሌለው ድሃ ሆነ።
Arabic[ar]
ثمة جندي ولد حارب في الحرب نفسها التي جعلت الاشخاص الذين تكلمنا عنهم في مستهل المقالة لاجئين، لكنه صار فجأة عاطلا عن العمل ومفلسا في المدينة التي ساعد على إخضاعها.
Bemba[bem]
Umushilika kalume uwalwileko mu nkondo imo ine iyalengele kube imbutushi tulandilepo mu cipande ca kubalilapo aishileba uwa cabe mu kupumikisha kabili uwabula indalama mu musumba uo ayafwilishe ukucimfya.
Bulgarian[bg]
Едно момче–войник, което участвувало във войната, от която избягали хората, описани в първата статия, изведнъж останало без работа и без пари в града, за чието завладяване помогнало.
Cebuano[ceb]
Usa ka batang sundalo nga nakigbugno sa samang gubat nga nakahimo sa mga tawo nga mga kagiw nga gihisgotan sa unang artikulo sa kalit nahimong walay-trabaho ug walay-nahot diha sa siyudad nga gitabangan niya sa pagbihag.
Czech[cs]
Jeden chlapec, který bojoval ve válce, kvůli níž se stali uprchlíky lidé, o nichž jsme se zmínili v prvním článku, se náhle ocitl ve městě, které pomáhal dobývat — bez cíle a bez peněz.
Danish[da]
En drengesoldat kæmpede i den krig som fordrev de mennesker der blev omtalt i den første artikel. Pludselig stod han uden arbejde og penge i den by han havde været med til at erobre.
German[de]
Ein Kindersoldat, der in dem Krieg kämpfte, vor dem die im ersten Artikel zitierten Personen flohen, wurde über Nacht arbeitslos und mittellos — und das in der Stadt, die zu erobern er mitgeholfen hatte.
Ewe[ee]
Ðevi srafo aɖe si wɔ aʋa le aʋa ma si na amesiwo ŋu míeƒo nu tsoe le nyati gbãtɔa me zu sitsoƒedilawo me va zu dɔmanɔsitɔ, si ɖo ko kpata, le du si ŋu wòkpe asi ɖo wowɔ aʋa xɔ me.
Greek[el]
Ένα αγόρι-στρατιώτης, που πολέμησε στον ίδιο πόλεμο ο οποίος ανάγκασε τους ανθρώπους που αναφέρθηκαν στο πρώτο άρθρο να γίνουν πρόσφυγες, ξαφνικά βρέθηκε χωρίς απασχόληση και χρήματα στην πόλη που είχε συμβάλει ώστε να καταληφθεί.
English[en]
A boy soldier who fought in the same war that made refugees of the people spoken of in the first article suddenly became idle and penniless in the city that he had helped to conquer.
Spanish[es]
Un soldado adolescente que luchó en la guerra que produjo la multitud de refugiados mencionada en el primer artículo, de repente se encontró sin ocupación ni dinero en la ciudad que ayudó a conquistar.
Estonian[et]
Üks lapssõdur, kes võitles samas sõjas, mille eest põgenesid esimeses artiklis mainitud pagulased, sattus äkki tegevusetult ja ilma ühegi sendita sellesse linna, mille eest ta oli aidanud võidelda.
Finnish[fi]
Eräästä sotilaspojasta tuli yhtäkkiä joutilas ja pennitön siinä kaupungissa, jonka valtaamiseen hän oli osallistunut. Hän taisteli samassa sodassa, joka teki ensimmäisessä kirjoituksessa mainituista ihmisistä pakolaisia.
French[fr]
Un jeune combattant engagé dans la guerre civile que les réfugiés mentionnés dans le premier article ont fuie, a participé à la prise d’une ville.
Hebrew[he]
ילד־חייל שנלחם באותה מלחמה שבעקבותיה הפכו לפליטים האנשים שהוזכרו במאמר הקודם, נותר לפתע בעיר שהשתתף בכיבושה כשהוא מובטל ואין בכיסו פרוטה לפוֹרטה.
Croatian[hr]
Dječak koji se kao vojnik borio u istom ratu u kojem su ljudi spomenuti u prvom članku postali izbjeglice odjednom se našao bez posla i novca u gradu koji je pomogao osvojiti.
Hungarian[hu]
Egy gyerekkatona, aki ugyanabban a háborúban harcolt, amelynek az első cikkben említett személyek a menekültjei lettek, hirtelen elfoglaltság és pénz nélkül maradt abban a városban, melynek leigázásában segédkezett.
Indonesian[id]
Seorang tentara anak yang ikut dalam perang yang sama dengan yang diceritakan para pengungsi di artikel sebelumnya, tiba-tiba menganggur dan tidak punya uang sepeser pun di kota yang turut ia taklukkan.
Igbo[ig]
Otu nwatakịrị nwoke bụ́ onye soja nke lụrụ agha n’otu agha ahụ nke mere ka ndị mmadụ gbaa ọsọ ndụ, bụ́ nke e kwuru okwu banyere ya n’isiokwu mbụ, ghọrọ na mberede onye na-enwekwaghị ihe ọ na-arụ na onye na-enwekwaghị ego n’obodo ahụ o nyere aka mee ka e merie.
Iloko[ilo]
Maysa nga ubing a soldado a nakidangadang iti isu met la a gubat a tinalawan dagiti tattao a nadakamat iti immuna nga artikulo ti kellaat a nagbalin a bayanggudaw ken awanan kuarta iti siudad a nakigubatanna idi tapno maparmek.
Italian[it]
Un soldato adolescente, che aveva combattuto nello stesso conflitto che aveva provocato i profughi menzionati nel primo articolo, si ritrovò improvvisamente disoccupato e senza un soldo nella città che aveva contribuito a conquistare.
Japanese[ja]
最初の記事で何人かの難民について述べましたが,その難民を出した戦争に加わっていた一少年兵は,自分が攻略のために戦った都市で,ある日にわかに,何もすることがなく無一文になってしまいました。
Korean[ko]
첫 번째 기사에서 언급한 사람들을 난민으로 만든 바로 그 전쟁에 참여했던 한 소년 병사가 자신도 일조를 해 정복하게 된 어떤 도시에서 갑자기 할 일 없이 무일푼이 되었다.
Lingala[ln]
Mwana mobali moko ya soda oyo abundaki etumba oyo esalaki ete bato oyo tolobelaki na lisolo ya ebandeli bákima mboka na bango, ayaki komona mbala moko ete azali na mosala ya kosala te mpe azali ata na mbongo te ntango bakómaki na engumba oyo abundelaki mpo na kozwa yango.
Lithuanian[lt]
Vienas nepilnametis karys kovojo tame pačiame kare, dėl kurio ankstesniame straipsnyje paminėti žmonės buvo priversti bėgti iš savo šalies.
Latvian[lv]
Kāds zēns, kas bija karojis tajā pašā karā, kura dēļ pirmajā rakstā pieminētie cilvēki bija spiesti doties bēgļu gaitās, pēkšņi nevienam vairs nebija vajadzīgs un palika bez naudas pilsētā, ko pats bija palīdzējis iekarot.
Macedonian[mk]
Едно момче што било војник и се борело во истата војна поради која станале бегалци луѓето за кои зборувавме во првата статија, одеднаш се нашло како безделник и без скршена пара во градот за кој помогнало да биде освоен.
Norwegian[nb]
En som hadde kjempet som barnesoldat i den krigen som hadde drevet de flyktningene som ble omtalt i den første artikkelen, på flukt, ble plutselig arbeidsløs og pengelens i den byen han hadde hjulpet til med å erobre.
Dutch[nl]
Een soldaat die als jongen in dezelfde oorlog had gevochten die er de oorzaak van was dat de mensen over wie in het eerste artikel werd gesproken, hun land moesten ontvluchten, kwam in de stad die hij had helpen veroveren plotseling zonder werk en zonder geld te zitten.
Nyanja[ny]
Msilikali wina wachinyamata amene anamenya nawo nkhondo imene anthu amene tawatchula m’nkhani yoyamba ija anathaŵa, anangozindikira kuti ali paulova ndipo alibe ndalama mumzinda umene iye analanda nawo pankhondoyo.
Papiamento[pap]
Un mucha soldá cu a bringa den e mésun guera cu a pone e hendenan cu nos a papia di dje den e promé artículo bira refugiado, di ripiente no tabatin cos di haci i niun depchi den e stad cu el a yuda conkistá.
Pijin[pis]
Wanfala boy soldia wea faet insaed sem war wea mekem pipol kamap refugee wea iumi storyim long first article hem seknomoa no garem eniting for duim and no garem eni selen insaed taon wea hem help for winim.
Polish[pl]
Młodociany uczestnik wojny — tej samej, która z osób wspomnianych w pierwszym artykule uczyniła uchodźców — nagle został bez zajęcia i bez pieniędzy w mieście zdobytym przy jego udziale.
Portuguese[pt]
Um menino-soldado, que lutou na mesma guerra que causou o sofrimento dos refugiados mencionados no primeiro artigo, de repente ficou sem ocupação e sem dinheiro na cidade que ajudou a conquistar.
Romanian[ro]
Un soldat-copil, ce luptase în războiul de care au vrut să scape refugiaţii menţionaţi în primul articol, n-a mai primit la un moment dat nici o sarcină şi a rămas fără nici un ban în oraşul la ocuparea căruia luase parte şi el.
Russian[ru]
Мальчик-солдат, участвовавший в той самой войне, которая вынудила людей, упомянутых в первой статье, бежать из своих мест, неожиданно остался без дела и без гроша в кармане в городе, в завоевании которого он участвовал.
Slovak[sk]
Jeden chlapec, ktorý bol vojakom a bojoval v tej istej vojne, ktorá spravila utečencov z ľudí spomínaných v úvodnom článku, sa zrazu stal nepotrebným a bez haliera, a to práve v tom meste, ktorému pomohol zvíťaziť vo vojne.
Shona[sn]
Mumwe murwi akarwa muhondo yakaita kuti pave nevapoteri vataurwa munyaya yokutanga akazviwana asingashandi uye asina mari kamwe kamwe ari muguta raakanga abatsira kukunda.
Albanian[sq]
Një fëmijë ushtar, i cili luftoi në po atë luftë që i bëri refugjatë njerëzit për të cilët u fol në artikullin hyrës, papritmas mbeti i papunë dhe trokë në atë qytet që kishte ndihmuar të pushtohej.
Serbian[sr]
Jedan dečak koji je bio vojnik i borio se u istom ratu koji je stvorio izbeglice od naroda o kojem je bilo reči u prvom članku, iznenada je postao besposlen i siromašan u gradu za koji je pomogao da bude osvojen.
Southern Sotho[st]
Moshanyana oa lesole ea neng a ile a loana ntoeng e ileng ea etsa hore batho bao re buileng ka bona sehloohong sa pele e be baphaphathehi, ka tšohanyetso o ile a iphumana a hloka mosebetsi ’me a hloka le sente motseng oona oo a neng a thusitse hore o hapuoe.
Swedish[sv]
En pojksoldat som slogs i samma krig som gjorde de människor till flyktingar som omnämndes i den första artikeln blev plötsligt arbetslös och utfattig i den stad som han varit med om att inta.
Swahili[sw]
Askari mmoja mvulana aliyeshiriki mapigano yaliyosababisha kukimbia kwa wakimbizi wanaozungumziwa katika makala ya kwanza alijikuta ghafula akiwa fukara na bila kazi ya kuajiriwa katika mji alioshiriki kuuteka.
Congo Swahili[swc]
Askari mmoja mvulana aliyeshiriki mapigano yaliyosababisha kukimbia kwa wakimbizi wanaozungumziwa katika makala ya kwanza alijikuta ghafula akiwa fukara na bila kazi ya kuajiriwa katika mji alioshiriki kuuteka.
Thai[th]
ทหาร เด็ก คน หนึ่ง ซึ่ง สู้ รบ ใน สงคราม เดียว กับ สงคราม ที่ ทํา ให้ ผู้ ลี้ ภัย ซึ่ง กล่าว ถึง ใน บทความ แรก หนี มา นั้น ได้ กลาย เป็น คน ที่ ไม่ มี อะไร จะ ทํา และ สิ้น เนื้อ ประดา ตัว อยู่ ใน เมือง ที่ เขา ช่วย ยึด มา.
Tagalog[tl]
Isang batang sundalo na nakipaglaban sa digmaan ding iyon na naging dahilan upang magsilikas ang mga taong tinukoy sa unang artikulo ang biglang nawalan ng trabaho at pera sa lunsod na tumulong siya upang masakop.
Tswana[tn]
Mosimane mongwe wa lesole, yo a neng a lwa mo ntweng ele e e dirileng gore go nne le batshabi ba go builweng ka bone mo setlhogong sa ntlha, ka tshoganyetso fela o ne a iphitlhela a ntse fela a sa dire sepe e bile a se na madi mo toropong e a neng a thusa gore e fenngwe.
Tsonga[ts]
Socha leri nga mufana, leri lweke enyimpini leyi endleke leswaku ku va ni vahlapfa lava hi vulavuleke ha vona exihlokweni xo sungula hi xitshuketa ri sungule ku yinga-yinga eswitarateni, ri nga ri na mali, edorobeni leri ri hoxeke xandla leswaku ri hlula.
Twi[tw]
Abarimaa sraani bi a odii ako wɔ ɔko a yɛkaa ho asɛm wɔ asɛm a edi kan no mu sɛ ɛmaa nkurɔfo danee aguanfo no asetra bɛyɛɛ basaa mpofirim wɔ kurow a ɔboa ma wodii so nkonim no mu na obedii hia kɛse.
Ukrainian[uk]
У війні, через яку люди, згадані в першій статті, стали біженцями, брав участь один маленький солдат.
Xhosa[xh]
Enye inkwenkwe elijoni eyayisilwa kulaa mfazwe yabangela iimbacu ekhankanywe kwinqaku lokuqala yakhawuleza yanesithukuthezi ayabi namali kwesa sixeko yayincedisa ekuthinjweni kwaso.
Yoruba[yo]
Ọmọdékùnrin kan tó jẹ́ sójà, tó jà nínú ogun tó sọ àwọn táa sọ̀rọ̀ wọn nínú àpilẹ̀kọ àkọ́kọ́ dẹni tó sá kúrò nílùú, ṣàdédé rí ara rẹ̀ tó dẹni tí kò ríkan-ṣèkan mọ́ tí kò sì ní kọ́bọ̀ lọ́wọ́ nínú ìlú tó ti bá wọn jà láti gbà.
Zulu[zu]
Umfana owayekade eyisosha empini efanayo eyenza abantu baba ababaleki okukhulunywe ngayo esihlokweni sokuqala wazithola ewuzulane futhi engenalo nesenti elimnyama edolobheni ayesizile ekunqotshweni kwalo.